TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《地心引力》中只有中国人才会笑的笑点（剧透） [打印本页]

作者: 五角星 时间: 2013-11-21 21:57 标题: 《地心引力》中只有中国人才会笑的笑点（剧透）

就是影片中提到要去中国空间站，因为中国人有“神舟”，电影院里的大部分观众都笑了。
但是坐我旁边的几个老外没笑，在问同行的中国朋友为什么那么多中国人发笑……
因为英文只是音译了“神舟”这个发音，对老外来说完全就是一个中国名字，并不理解是什么意义。

作者: gamefoxer 时间: 2013-11-21 21:59

是说中国空间站偷了鹅毛的技术么
只是改成中文界面了

作者: 去日留痕 时间: 2013-11-21 22:19

posted by wap, platform: iPhone

我也笑了

作者: 美脆皮 时间: 2013-11-21 22:44

只是你那几个老外见识有限而已，神舟本来英语翻译就是音译

作者: 美脆皮 时间: 2013-11-21 22:49

LZ你仔细回忆下影片里联盟号是怎么发的音？

Soyuz，对吧，这也是俄语对应的音译

作者: yufe 时间: 2013-11-21 23:09

posted by wap, platform: 华为 (C8812)

为毛不是神舟里的佛像

作者: doraamon 时间: 2013-11-22 05:31

我没看懂笑点？lz解释一下

作者: NewRoaD 时间: 2013-11-22 08:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @doraamon 于 2013-11-22 05:31 发表
我没看懂笑点？lz解释一下

观众们因为祖国强盛，连美帝宇航员逃命都要依赖国货，会心地笑了

作者: 丝般顺滑 时间: 2013-11-22 08:57

posted by wap, platform: Windows

为毛不是神舟里票房的兵乓球和球拍。

作者: xshi 时间: 2013-11-22 09:00

引用:

原帖由 yufe 于 2013-11-21 23:09 发表
posted by wap, platform: 华为 (C8812)

为毛不是神舟里的佛像

我看佛像就在想你要黑就黑的彻底点。。。别弄佛像直接上照片不就好了。。。

[ 本帖最后由 xshi 于 2013-11-22 09:11 编辑 ]

作者: cc0128 时间: 2013-11-22 09:07

posted by wap, platform: Chrome

水稻，球拍才好玩吧

作者: msforza 时间: 2013-11-22 09:35

大多是尴尬的笑吧

作者: 占戈人尔 时间: 2013-11-22 11:03

那佛像太他妈像太祖了，这居然没被剪刀手切了

作者: 液体蜘蛛 时间: 2013-11-22 12:17

引用:

原帖由 占戈人尔 于 2013-11-22 11:03 发表
那佛像太他妈像太祖了，这居然没被剪刀手切了

这是说太祖是佛陀下凡，剪了就是大不敬。

作者: 忠肝义胆卡普空 时间: 2013-11-22 12:41

我也笑了，没搞明白笑点在哪，但就是想笑

作者: yang117 时间: 2013-11-22 22:39

posted by wap, platform: iPhone

天宫里面设备没这么多吧
我们看转播时候里面都是帆布墙面啊
说都是毛子技术就算了
连开关位置都没变太黑tg了

作者: virusG 时间: 2013-11-23 00:20

神~~~~~~~~~舟~~~啊！

作者: 巨大的象叫巨象 时间: 2013-11-23 02:55

完全为中国市场嘛

作者: kerorozhou 时间: 2013-11-23 11:02

说中国市场有点儿过了
能玩太空技术的就那么几家

作者: edwang 时间: 2013-11-23 11:08

我觉得最神的是键位一成不变！！

作者: solnkiht 时间: 2013-11-23 15:25

我没有做过神舟的模拟训练呀！
没事，你做过联盟号的训练，是一样的。

喷了。

作者: radiata01 时间: 2013-11-23 16:59

老美这部片子把所有对手的空间器黑了一个便，最后还给全毁了。

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2013-11-23 17:08

没明白笑点。。。。出现神舟为什么觉得好笑，这片子既然出现了中国的空间站设定有什么好笑的，不叫神舟难道叫方舟号？

作者: masterfish 时间: 2013-11-23 18:08

posted by wap, platform: 小米 (红米)

主要是讽刺tg的完全照抄俄罗斯的

作者: jinye2001 时间: 2013-11-23 18:14

我在美国看的时候，说到神舟这里也是一片笑声
楼主的命题不对

作者: yuanxm88 时间: 2013-11-23 19:07

笑点明明是天宫里面的乒乓球和球拍，带上去怎么打啊:D

作者: hexagon 时间: 2013-11-23 19:21

引用:

原帖由 yuanxm88 于 2013-11-23 19:07 发表
笑点明明是天宫里面的乒乓球和球拍，带上去怎么打啊:D

其实可以打吧在墙上弹

作者: 残忍小红帽 时间: 2013-11-24 09:35

posted by wap, platform: iOS

主要是开关不换位置太搞笑了

作者: yl9961027-1 时间: 2013-11-24 15:20

貌似还是换了些，女主第一次按不是按错了吗？

作者: naughtyben 时间: 2013-11-25 00:39

posted by wap, platform: iPhone

之前早就知道神舟号救命了，但现场听到还真是会笑起来

作者: 玩NDS的穷人 时间: 2013-11-25 10:07

我觉的可能在老美的科幻片里面中国的设备出现的次数太少了吧

尤其是到太空设备这种级别

已经不是made in china能做到的

中国人觉得好笑是因为米有认识到中国人的航天技术实际上已经是被世界认同了

就如同我们被泰国打了5：1以后认识到泰国人擅长的项目不光只有人妖变身术这一项

作者: teddy2001 时间: 2013-11-26 09:56

posted by wap, platform: Windows

只要还是老外嘴里吐出来的汉字发音实在是怪异，
没有平翘舌前后鼻音，四声也是“随机”的那种

作者: 占戈 时间: 2013-11-27 00:02

要是把那佛像换成关羽，绝壁引爆全场。。:D

作者: 毒玫瑰 时间: 2013-11-27 01:47

确实笑了，没想到美帝这么先进技术这次要依赖土鳖国，不过看起来代入感是强很多

作者: Jeffrey 时间: 2013-11-27 09:16

引用:

原帖由 teddy2001 于 2013-11-26 09:56 发表
posted by wap, platform: Windows

只要还是老外嘴里吐出来的汉字发音实在是怪异，
没有平翘舌前后鼻音，四声也是“随机”的那种

设定是shenzou不是shenzhou

作者: yuwl3000 时间: 2013-11-29 23:55 标题: 回复 1# 的帖子

好吧，但是我也没笑

作者: 哎呀密 时间: 2013-11-30 19:00

看到天宫身体发出趴趴的声音，不停震动的时候会心的笑了

作者: 黑奇 时间: 2013-12-1 21:44

引用:

原帖由 丝般顺滑 于 2013-11-22 08:57 发表
posted by wap, platform: Windows

为毛不是神舟里票房的兵乓球和球拍。

我也觉得是, 因为这个在太空根本无法打球

作者: 朱爷吉祥 时间: 2013-12-1 23:46

丝毫没觉得好笑，不知道是大家笑点太低，还是到了影院里笑点就降到和小清新一样低了。。。。

我不明白是的为啥神州一出场就在降低轨道？

作者: 江户川柯南 时间: 2013-12-1 23:53

看预告片的时候就知道这样了，所以笑不出

作者: firesun 时间: 2013-12-2 09:20

看的时候这个地方的确周围很多人笑了，不过在前面剧情里面已经多次提到中国空间站了，在这里提到神舟有什么笑点么？

作者: 道林格雷 时间: 2013-12-2 15:10

posted by wap, platform: VIVO (Xplay)

失重环境怎么打乒乓一直觉得有硬伤。

作者: 五角星 时间: 2013-12-2 15:33

居然有那么多人没理解为什么提到神舟会发笑？

因为中国的航天技术实际上比美国落后很多，但是“神舟”这名字听上去却很牛B，这种错位反差产生了笑点。老外如果不理解神舟的字面意思（The ship of god），就不知道笑点在哪里。

作者: codemummy 时间: 2013-12-3 12:11

引用:

原帖由 巨大的象叫巨象 于 2013-11-23 02:55 发表
完全为中国市场嘛

这就太过了，有上太空能力的就那么几家，而现在有空间站计划甚至在天上飘着的更是就那么两个，按照剧情，iss完蛋之后，还想活着下去，只有走天宫一条路了，虽然天宫和iss的轨道根本不可能那么相依相偎

作者: codemummy 时间: 2013-12-3 12:16

引用:

原帖由 朱爷吉祥 于 2013-12-1 23:46 发表
丝毫没觉得好笑，不知道是大家笑点太低，还是到了影院里笑点就降到和小清新一样低了。。。。

我不明白是的为啥神州一出场就在降低轨道？

被碎片砸毁了，准备再入大气层坠毁吧

作者: 朱爷吉祥 时间: 2013-12-6 16:26

引用:

原帖由 五角星 于 2013-12-2 15:33 发表
居然有那么多人没理解为什么提到神舟会发笑？

因为中国的航天技术实际上比美国落后很多，但是“神舟”这名字听上去却很牛B，这种错位反差产生了笑点。老外如果不理解神舟的字面意思（The ship of god），就 ...

要真是这原因的话，我只能说笑点真的太低了。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)