TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 看看TGER对这电影片名有没更好的翻译 [打印本页]

作者: sgugu 时间: 2013-10-20 21:59 标题: 看看TGER对这电影片名有没更好的翻译

都喷了这么久电影片名的翻译，最近看到光头森的《HOMEFRONT》国内被定名为“国土防线”，一看介绍和预告这片名似乎和国土一毛钱关系都没有，希望大家发挥想象力给这片子起个合适的名字。

本片故事来自于Chuck Logan的一本小说，讲述了Phil Broker（杰森·斯坦森饰）这位前缉毒局工作人员举家迁移到一个宁静的小镇，希望能从过去的生活中逃脱，然而他发现这个小镇被暴力、毒贩和一位叫Gator（詹姆斯·弗兰科饰）的邪恶权贵所统治，而他为了家庭必须与Gator进行抗争。

[flash=640,480]http://static1.mtime.cn/static/flash/outplayer.swf?vid=46678&mid=169142[/flash]

作者: zichuanle 时间: 2013-10-20 23:25

就叫《我那回想那风华正茂不由感叹顺便解决地方邪恶势力的退休生活》吧

作者: Lucifer6E 时间: 2013-10-20 23:29

血战村口

作者: hyh 时间: 2013-10-21 04:01

叫威震八方外传吧。

作者: sgugu 时间: 2013-10-21 09:32

楼上的都很神，我来一个：《正面对抗》比较中规中距。

作者: OpEth 时间: 2013-10-21 10:25

这里的home明显是家的意思。。。。。

翻译成国土防线完全不知所谓。。。。。

就直译家庭前线呗。。。。。

作者: 忠肝义胆卡普空 时间: 2013-10-21 10:29

独行神探勇破恶魔镇

作者: 石指圣 时间: 2013-10-21 10:32

翻译成国土防线是因为同英文名游戏的事……

作者: leyoung 时间: 2013-10-21 10:39

全家总动员
家庭保卫战
小镇也疯狂

作者: 來福時代 时间: 2013-10-21 10:42

《弘烽》

[ 本帖最后由來福時代于 2013-10-21 10:43 编辑 ]

作者: waterfirestart 时间: 2013-10-21 11:52

雄狮。。。

作者: slaimlin 时间: 2013-10-21 12:45

posted by wap, platform: Chrome

飓风反击

作者: frostboy123 时间: 2013-10-21 16:33

《自宅警备员》

作者: 春熙 时间: 2013-10-21 16:35

posted by wap, platform: ZTE (N909)

《家门口》

作者: losemind123 时间: 2013-10-21 16:40

posted by wap, platform: HTC (Desire)

大前门

作者: 冲锋衣 时间: 2013-10-21 17:11

光头界壁儿大战毒贩街坊

作者: ppppppp 时间: 2013-10-21 18:53

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia RAY)

一亩三分

作者: Apocalypse 时间: 2013-10-21 20:03

posted by wap, platform: GALAXY S III

国土防线是因为有个同名ftp游戏给带过去了吧……
保卫家园……

作者: freda 时间: 2013-10-21 20:14

烽火家园

作者: limited 时间: 2013-10-21 20:25

男儿当入樽

作者: DoloresI 时间: 2013-10-21 21:18

刺激2013

作者: 狮子歌歌 时间: 2013-10-21 22:16

预告不错啊

作者: leedsun 时间: 2013-10-22 01:21

posted by wap, platform: iPhone

红磨坊！

作者: yzh 时间: 2013-10-22 02:07

洪母腹浪特:D :D

作者: REDEEM 时间: 2013-10-22 08:45

《暴力史Ⅱ》

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)