TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] GTA5光是老陈的这批马仔的中文配音就量很大啊 [打印本页]

作者: hanzo 时间: 2013-10-7 23:07 标题: GTA5光是老陈的这批马仔的中文配音就量很大啊

战斗的时候各种吐槽，我希望你们去死！我要送你去见阎罗王！我没有子弹了！寻找掩护！去死吧贱人！小王倒下了！去吃屎吧！你会像死猪肉一样！

最搞的是小富救Michael的时候马仔会另一句：又一个男朋友！:D ——之前Michael就被中国人当成崔佛的基友。。。

就是配音的人少了，都是一个音色

作者: tommyshy 时间: 2013-10-7 23:44

没战地4来的搞笑
http://www.3dmgame.com/news/201310/2303099.html

作者: 鬼冢英吉 时间: 2013-10-8 09:30

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @tommyshy 于 2013-10-7 23:44 发表
没战地4来的搞笑
http://www.3dmgame.com/news/201310/2303099.html

战地4是贯穿始终的，多人模式又是重头戏，费点力气配音理所当然，可GTA5这段戏不过就是个小插曲，也用这么认真的态度去配，只能说R煋您真有钱！

作者: jackyjy 时间: 2013-10-8 09:35

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2013-10-8 09:30 发表
posted by wap, platform: Chrome

战地4是贯穿始终的，多人模式又是重头戏，费点力气配音理所当然，可GTA5这段戏不过就是个小插曲，也用这么认真的态度去配，只能说R煋您真有钱！

只是配音量大，但是态度是很不认真的，中文的配音水平极差，明显是在国外的华人，连普通话都说不周全的口音。听起来不伦不类。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2013-10-8 09:38

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @jackyjy 于 2013-10-8 09:35 发表
只是配音量大，但是态度是很不认真的，中文的配音水平极差，明显是在国外的华人，连普通话都说不周全的口音。听起来不伦不类。

在国外的华人，又是广东人，普通话说不周全，不是很正常么？要是从小在美国长大的广东人一口流利的京片子，那才叫不伦不类呢

本帖最后由鬼冢英吉于 2013-10-8 09:40 通过手机版编辑

作者: cgyldn 时间: 2013-10-8 09:46

还不如干脆配广东话呢。。

作者: 石指圣 时间: 2013-10-8 09:53

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

引用:

原帖由 @cgyldn 于 8/10/2013 11:46 发表
还不如干脆配广东话呢。。

大陆人当老大，干嘛招广东马仔？

作者: jackyjy 时间: 2013-10-8 10:09

引用:

原帖由 鬼冢英吉 于 2013-10-8 09:38 发表
posted by wap, platform: Chrome

在国外的华人，又是广东人，普通话说不周全，不是很正常么？要是从小在美国长大的广东人一口流利的京片子，那才叫不伦不类呢

本帖最后由鬼冢英吉于 2013-10-8 09:40 通过手机版 ...

这帮人是三合会的，如果是纯粹国外长大的华人，那恐怕都不会用中文对话而是应该说英文，既然互相是用中文对话，说明是从中国过去的，而且日常用语就是中文，作为日常用语，说到如此生硬的地步，难道你觉得正常吗？

作者: OpEth 时间: 2013-10-8 10:11

中文配音质量极低，也就糊弄糊弄老外。。。。。

作者: ff42 时间: 2013-10-8 10:12

引用:

原帖由 jackyjy 于 2013-10-8 09:35 发表

只是配音量大，但是态度是很不认真的，中文的配音水平极差，明显是在国外的华人，连普通话都说不周全的口音。听起来不伦不类。

同意。不仅配音演员不专业，台词也很傻，完全不是地道的中文。

作者: cgyldn 时间: 2013-10-8 10:24

引用:

原帖由 石指圣 于 2013-10-8 09:53 发表
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

大陆人当老大，干嘛招广东马仔？

像前面几楼说的，估计是海外华人配的音，那普通话生硬得很啊，“我正在换子弹”，哪有人这样说的…

[ 本帖最后由 cgyldn 于 2013-10-8 10:26 编辑 ]

作者: hanzo 时间: 2013-10-8 11:05

引用:

原帖由 jackyjy 于 2013-10-8 09:35 发表

只是配音量大，但是态度是很不认真的，中文的配音水平极差，明显是在国外的华人，连普通话都说不周全的口音。听起来不伦不类。

剧情对白里的中文是发音很差，但是战斗时候的一套台词发音很准，是两拨人搞的感觉

上面FF42说是糊弄老外，我估计是还没打到这一段，或者这一段没有认真听

作者: ff42 时间: 2013-10-8 11:51

引用:

原帖由 hanzo 于 2013-10-8 11:05 发表

剧情对白里的中文是发音很差，但是战斗时候的一套台词发音很准，是两拨人搞的感觉

上面FF42说是糊弄老外，我估计是还没打到这一段，或者这一段没有认真听

是瓶子说糊弄老外，不是我说的。
另外你这段我前晚刚打过，当时就感觉这台词写的真蹩脚，一点不地道。

作者: 鬼冢英吉 时间: 2013-10-8 11:58

posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

引用:

原帖由 @石指圣于 2013-10-8 09:53 发表
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

大陆人当老大，干嘛招广东马仔？

广东被你开除出中国大陆了吗？

作者: hanzo 时间: 2013-10-8 11:59

引用:

原帖由 ff42 于 2013-10-8 11:51 发表

是瓶子说糊弄老外，不是我说的。
另外你这段我前晚刚打过，当时就感觉这台词写的真蹩脚，一点不地道。

从北杨克顿遭遇陈氏马仔开始到救出M，我每次战役都特地retry了三次以上去听战场语音，觉得很好啊，目前的游戏中即时对白有强过这个的？

作者: 石指圣 时间: 2013-10-8 12:00

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

引用:

原帖由 @cgyldn 于 8/10/2013 12:24 发表
像前面几楼说的，估计是海外华人配的音，那普通话生硬得很啊，“我正在换子弹”，哪有人这样说的…

这就是直接翻的 reloading
正常不经训练的华人土匪应该根本没这个习惯在上膛时报告，这是习惯问题

作者: hanzo 时间: 2013-10-8 12:02

引用:

原帖由 石指圣 于 2013-10-8 12:00 发表
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

这就是直接翻的 reloading
正常不经训练的华人土匪应该根本没这个习惯在上膛时报告，这是习惯问题

战斗的时候用这语音给玩家一个进攻提示，TLOU里也是这么做的

作者: 石指圣 时间: 2013-10-8 12:04

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

引用:

原帖由 @鬼冢英吉于 8/10/2013 13:58 发表
posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

广东被你开除出中国大陆了吗？

我说的不确切了，正常情况普通话流利的北方人应该和不习惯普通话的广东人没这么多交集，除非是生意上。粤语和国语的障碍是很深层面的。

作者: hanzo 时间: 2013-10-8 12:06

引用:

原帖由 石指圣 于 2013-10-8 12:04 发表
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

我说的不确切了，正常情况普通话流利的北方人应该和不习惯普通话的广东人没这么多交集，除非是生意上。粤语和国语的障碍是很深层面的。

潮汕人在唐人街的比例大啊，导致粤语在国外先入为主了，GTA4里也有大量的潮汕文化的东西

GTA5里已经基本回归国语系统了

作者: lyt777 时间: 2013-10-8 12:09

好歹现在洋大人们已经能知道MANDARIN和CANTONESE不是一回事儿了，再等几年，应该就都是一口京片子了……

作者: windhover 时间: 2013-10-8 12:22

我要送你去见阎罗王

那里笑死了还有又一个男朋友

作者: loveMM 时间: 2013-10-8 13:17

在路上看见一国人一边打电话一边走路，大概意思是，晚上要回来吃饭，某某也要去吃，最后来个我爱你。第一次看到GTA里的路人用中文说那么多

作者: BigBangBang 时间: 2013-10-8 13:33

找个老外学说中文也是要支付报酬的，按照老外的工资水平，这些钱足够在中国大陆找一家山寨录音工作室了。可惜R*没有中国大陆业务，所以没有这方面资源。

作者: panzerbanana 时间: 2013-10-8 23:28

刚骑着小绵羊绕圈调戏一路人，停车丫冲上来一句略带广东腔的：我跟你拼了！，然后举枪瞄准他，丫抱着头喊着：救命啊~~~跑了~~~~~~:D

作者: america 时间: 2013-10-9 06:59

好像还有什么要照顾好她的爱人之类的

作者: wuhao0727 时间: 2013-10-9 11:36

和中国本地来比，那配音质量肯定是不行。
但作为一个外国游戏，起码中文配音大多数人应该都能听懂，
我觉得可以接受了。

作者: loading 时间: 2013-10-9 17:02

给公司某款游戏中的纽约黑帮分子配过音，还挺好玩的，就是一直喊好累啊。

游戏上市后，有用户反应：这游戏里的人普通话还挺标准的:D

[ 本帖最后由 loading 于 2013-10-9 17:03 编辑 ]

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)