TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 俺感觉《美国末日》这个翻译应该是有问题的吧。。。。。 [打印本页]

作者: OpEth 时间: 2013-9-27 14:56 标题: 俺感觉《美国末日》这个翻译应该是有问题的吧。。。。。

THE LAST OF US，最后这个US是不带点的，美国的缩写应该是U.S.

作者: greenflash 时间: 2013-9-27 15:07

本身就有点一语双关的意思吧

作者: kmp1987 时间: 2013-9-27 15:26

一个游戏名至于那么纠结么？叫美国末日就不能玩咩？

作者: cgyldn 时间: 2013-9-27 15:31

官方叫最后生还者

作者: gjly2 时间: 2013-9-27 15:38

用US表示爸爸也是可以的

作者: chovosky 时间: 2013-9-27 15:42

翻译的确实智商着急

作者: 你老闆 时间: 2013-9-27 15:43

引用:

原帖由 greenflash 于 2013-9-27 15:07 发表
本身就有点一语双关的意思吧

本身就只有Us的意思
宣傳也是讀The Last of Us

作者: flutez 时间: 2013-9-27 15:47

最后的生还者应该才是对的，符合游戏内容

作者: 雨鸟 时间: 2013-9-27 15:51

游戏不是叫最后的生还者么？

作者: pencil 时间: 2013-9-27 16:09

美国末日本来就是天朝内部的一些蛋疼人士起的

作者: rb 时间: 2013-9-27 16:48

喷了，这只是个梗，瓶子还当真了，233

作者: cloud_198 时间: 2013-9-27 16:52

叫梨花海棠闯天涯，多酷

作者: sigouqishi 时间: 2013-9-27 21:34

引用:

原帖由 gjly2 于 2013-9-27 15:38 发表
用US表示爸爸也是可以的

最后的爸爸

想了一下

作者: iq1802012 时间: 2013-9-28 01:15

最后的啊死

作者: 清风拂晓 时间: 2013-9-28 01:52

posted by wap, platform: Motorola (Defy)

一语双关何必较真，游戏玩起来也的确是美国末日。
大叔和萝莉花了1年时间都横穿美国了，那里都是感染者，没感染的为了食物水都互相残杀，怎么不是一番末日景象？

作者: limboking 时间: 2013-9-28 02:09

美国是The US 有定冠词的

作者: babyone 时间: 2013-9-29 10:42

这个本来就是和恶魔五月哭、老头滚动条一样的KUSO梗，只是听起来没那么违和，所以被人当真了

作者: 雕狸狮狒 时间: 2013-9-29 10:46

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @babyone 于 2013-9-29 10:42 发表
这个本来就是和恶魔五月哭、老头滚动条一样的KUSO梗，只是听起来没那么违和，所以被人当真了

根本两回事好吗……当初港版官方译名没出的时候多少网站用美国末日的，还说us就是美国

作者: 为你我受冷风吹 时间: 2013-9-29 10:50

更喜欢UCG的译名:末日余生

作者: 大晶 时间: 2013-9-29 11:56

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II (CDMA)

引用:

原帖由 @雕狸狮狒于 2013-9-29 10:46 发表
posted by wap, platform: Windows

根本两回事好吗……当初港版官方译名没出的时候多少网站用美国末日的，还说us就是美国

the US才是美国吧？

作者: DarthVadar 时间: 2013-9-29 11:59

双关语喷了
旁友们你们不晓得last是持续延续的意思吗？
这是个双关语看起来是末日题材其实意思是美国的延续！

星条旗永不落！

作者: 片翼妖精 时间: 2013-9-29 12:01

就和睡狗一样..卧犬，真实犯罪，热血无赖，无间龙头什么的感觉也就无间龙头稍微靠谱改成狗头就合理了

作者: 黑爷爷好棒 时间: 2013-9-29 12:40

上面回覆還有定冠詞那一般字母"B"前面是不是還要加定冠詞"裝"

作者: Nemo_theCaptain 时间: 2013-9-29 12:44

引用:

原帖由 片翼妖精 于 2013-9-29 12:01 发表
就和睡狗一样..卧犬，真实犯罪，热血无赖，无间龙头什么的感觉也就无间龙头稍微靠谱改成狗头就合理了

LAST OF US翻译成末日余生或者最后的我们好歹把标题的大概意义翻译出来了
Sleeping Dogs你直接从字面意义翻译，在汉语语境，是没法翻译出“Let sleeping dogs lie”这谚语的含义的，所以只能自由发挥

作者: vault-tec 时间: 2013-9-29 13:07

貌似是游民的傻叉编辑最早这么叫的

作者: 历史厨 时间: 2013-9-29 13:17

本来就是傻逼才这么叫的,你还当真了?

作者: 伪装同学丶 时间: 2013-9-29 13:28

Bayonetta怎么不翻译成刺刀女？美国末日很契合游戏内容

作者: cc0128 时间: 2013-9-29 14:57

posted by wap, platform: GALAXY S IV

我觉得大头女儿小头爸爸最贴地气。

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2013-9-29 16:08

美国末日翻译再烂，也比什么港台官方的太空战士好上1万倍。。。

作者: Macs 时间: 2013-9-29 18:15

感觉末日余生蛮好。。。

作者: Xerxes 时间: 2013-9-29 18:48

敢问halo的中文译名是什么？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)