TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 关于龙珠里的一小段剧情，是我记错了还是有BUG了？ [打印本页]

作者: aweiwei 时间: 2013-9-17 16:19 标题: 关于龙珠里的一小段剧情，是我记错了还是有BUG了？

posted by wap, platform: Chrome

在布欧篇里，悟空抽时间回到阳间参加武道会的时候，我记得琪琪说过一句话，说她家都没什么钱了，她父亲留下的遗产也花的差不多了，所以特别支持悟空、悟饭和悟天去参赛。

可是这最新一部的剧场版中，那个牛魔王怎么又出现了？还那么大块头。

作者: 焚岚 时间: 2013-9-17 16:58

大概是嫁妆之类的吧，这里面哪有真正死过人的？

作者: Running82 时间: 2013-9-17 17:06

就算死了，也复活了吧

作者: aweiwei 时间: 2013-9-17 17:25

posted by wap, platform: Chrome

自然老死的不是不能复活么？

作者: 猴晒阴 时间: 2013-9-17 22:57

布欧篇不是还跟大家一起去武道会观看了么，根本没死

作者: line 时间: 2013-9-18 00:15

我觉得应该是翻译失误，应该是对悟饭说你父亲也没留下什么遗产

作者: ioridx 时间: 2013-9-18 00:34

应该不是遗产是嫁妆

作者: heven2004 时间: 2013-9-18 00:42

楼主没记错，当时看的盗版也是遗产，后来想想应该是翻译错误。不知道港台正版是咋翻译的

作者: 大饼大大 时间: 2013-9-18 00:50

我看的版本是说悟空留下的遗产不多
牛魔王的财宝都被龟仙人一个冲击波毁掉了

作者: edwang 时间: 2013-9-18 09:44

当时看的老版本是遗产
后面买的完全版记不得了

作者: 颠倒是非 时间: 2013-9-18 11:11

LZ你记错了，琪琪说的父亲是悟饭的父亲，也就是孙悟空，不是说她的父亲

作者: aweiwei 时间: 2013-9-18 11:25

posted by wap, platform: Android

如果是说悟空，那就说的通了。

作者: lanlan052 时间: 2013-9-18 11:42

海南版翻译错误的有很多，这里就是翻译错的，不过悟空有屁的遗产，从来不工作，又吃得多还要让琪琪守寡，悟空对得起全宇宙的人唯独对不起琪琪。我觉得海南版翻译错误里最经典的是曙光女神之宽恕。

[ 本帖最后由 lanlan052 于 2013-9-18 11:46 编辑 ]

作者: amour123 时间: 2013-9-18 14:50

posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

海南最烦的前后不一致一会儿龟派气功一会儿卡么哈么哈到最后几本时候悟空叫短笛了看的年幼的我都错乱了

作者: 酸性体质 时间: 2013-9-18 15:06

我觉得有问题的地方是，剧场版肯定是发生在布欧事件之后
也就是说悟空和悟天克斯都可以长发版赛亚人，应该是3吧，虽然变身了未必能赢破坏神，但是是不是应该最强形态战斗呢？

作者: PLuckSword 时间: 2013-9-18 16:03

印象最深的是海南版孙悟空轰掉沙鲁大半个身体，然后沙鲁再生时有人说“简直和毕可罗一样”，当时又从头看了一遍，结果没找到”毕可罗“这名字在其他地方出现过，后来知道麻痹就是短笛而已

作者: ジークフリート 时间: 2013-9-18 16:25

犯错无所谓但是不要抽脸

作者: 狮子歌歌 时间: 2013-9-18 20:12

6L正解了

作者: lanlan052 时间: 2013-9-19 13:14

引用:

原帖由 amour123 于 2013-9-18 14:50 发表
posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

海南最烦的前后不一致一会儿龟派气功一会儿卡么哈么哈到最后几本时候悟空叫短笛了看的年幼的我都错乱了

海南版从来没有什么龟派气功的都是冲击波超级冲击波神龟冲击波只有到悟空和沙鲁那段才直接音译卡米卡米哈

作者: Lucifer6E 时间: 2013-9-19 19:11

引用:

原帖由 lanlan052 于 2013-9-18 11:42 发表
海南版翻译错误的有很多，这里就是翻译错的，不过悟空有屁的遗产，从来不工作，又吃得多还要让琪琪守寡，悟空对得起全宇宙的人唯独对不起琪琪。我觉得海南版翻译错误里最经典的是曙光女神之宽恕。

正确的翻译是啥？

作者: saintshin 时间: 2013-9-19 22:56

posted by wap, platform: GALAXY S III Verizon

引用:

原帖由 @Lucifer6E 于 2013-9-19 19:11 发表
正确的翻译是啥？

Aurora Execution，极光处刑

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)