TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 本世代的游戏中文化这件事上，微软确实起了非常重要的作用啊。 [打印本页]

作者: JSRF 时间: 2013-9-16 10:09 标题: 本世代的游戏中文化这件事上，微软确实起了非常重要的作用啊。

posted by wap, platform: iPhone

我永远忘不了光环一代的台湾国语配音，从那以后，特别是XBOX360以来，基本上只要是第一方作品，都会有中文，然后开始第三方全平台，首先是FF中文版，接下来是现在的GTA5中文版，这两个我认为是具有里程碑意义的，基本宣告以后大作肯定会有官方中文版了。
我觉得这对于我来说是本世代最牛逼的事了。

作者: nilren 时间: 2013-9-16 10:17

美国佬对中国人一直很好，想当年抗日也是美国佬驾飞机过来。。。。
反观日厂，就不那么友好了，哼。

作者: 昵称无效 时间: 2013-9-16 10:19

posted by wap

这件事上，只能说ms考虑到了北美用户群中的中文用户，而不是为了6区人民谋福利

作者: nosmokingsp 时间: 2013-9-16 10:20

中二日呆游戏有中文也不玩

作者: 取暖的刺猬 时间: 2013-9-16 10:24

posted by wap, platform: iPhone

日呆游戏美版都是一幅爱出不出的样子你还指望中文？

作者: 片翼妖精 时间: 2013-9-16 10:25

出了中文也会去买日文吹替版，我总是很难理解。

作者: tommyshy 时间: 2013-9-16 11:08

posted by wap, platform: Windows

总之中文化游戏多多益善

作者: 伪装同学丶 时间: 2013-9-16 11:22

halo这游戏没有字幕只能听台配简直是恶心

作者: cgyldn 时间: 2013-9-16 11:22

越多越好

作者: lyt777 时间: 2013-9-16 11:30

引用:

原帖由 片翼妖精 于 2013-9-16 10:25 发表
出了中文也会去买日文吹替版，我总是很难理解。

还有去看日文吹替版三国演义的人呐，这世界上总是会有些奇葩的。

作者: smilingjudy 时间: 2013-9-16 11:31

讲真，xo中文游戏远不及ps3的多

作者: lili2k2 时间: 2013-9-16 11:34

引用:

原帖由 片翼妖精 于 2013-9-16 10:25 发表
出了中文也会去买日文吹替版，我总是很难理解。

原汁原味，你不懂~~~

:D

作者: PENNYSHAW 时间: 2013-9-16 11:36

当我第一次玩小小大星人时，听到清脆的普通话配音时，，
我都经呆了。。。

作者: killmesoftly 时间: 2013-9-16 11:36

包括FF在内的第三方的中文化和微软有什么关系？

这个工作基本上是原来SCE Asia的安田哲彦时代推进的事情

和第三方说明日文/英文版里有大量中国人的消费是SCE，包括FFB在内中文化是SCE包的

当然最初设在SCET的那个中文化团队因为人员少经验不足时间紧所以初期作品完全就是一坨SHIT，典型的请见Killzone2，FFB其实算还好的

最后销量也算可以，中文化的IP，卖5万以上的有几个，有个别达到10万级别，这才是现在第三方中文化积极性上升的原因，用人民币买来的尊敬和尊严

作者: 贝卡卡 时间: 2013-9-16 11:38

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @昵称无效于 2013-9-16 10:19 发表
posted by wap

这件事上，只能说ms考虑到了北美用户群中的中文用户，而不是为了6区人民谋福利

喷了，为了北美中文用户出个台版和港版，不是你脑子抽住了那就一定是微软抽风了

作者: tianxianbaobao 时间: 2013-9-16 11:41

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

微软爱好者都是英语专八加同声翻译，老友记看一百遍倒背如流，一般不需要汉化。原来是微软推动了FF13中文版船长美国末日暴雨等等一线大作中文版，可喜可贺！

作者: 长尾景虎 时间: 2013-9-16 11:42

posted by wap, platform: Firefox

难道不是索尼功劳更大吗。。从首发游戏开始就有中文，先是第一方基本全中文还同步发行，然后慢慢扩大到第三方。FF13什么的也是索尼出钱汉化的，虽然那翻译确实不怎么样，再到日美第三方游戏也能同步出中文版，PSV各种作品现在都来中文已经没啥惊奇了。
在这次世代要来的半年里，索尼这下半年还在继续出第一方作品，基本数得上号的大作还是继续中文，够厚道了

作者: fjfyla 时间: 2013-9-16 11:45

引用:

原帖由 smilingjudy 于 2013-9-16 11:31 发表
讲真，xo中文游戏远不及ps3的多

噗。。。。。

作者: fjfyla 时间: 2013-9-16 11:53

引用:

原帖由 长尾景虎 于 2013-9-16 11:42 发表
posted by wap, platform: Firefox

难道不是索尼功劳更大吗。。从首发游戏开始就有中文，先是第一方基本全中文还同步发行，然后慢慢扩大到第三方。FF13什么的也是索尼出钱汉化的，虽然那翻译确实不怎么样，再到日美 ...

第一方全中文是微软先搞的，第三方你有我也有，而且FF13也不是第一个中文的第三方。

作者: 取暖的刺猬 时间: 2013-9-16 11:55

posted by wap, platform: iPhone

很想知道这次gta5能卖多少

作者: DarthVadar 时间: 2013-9-16 12:00

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @伪装同学丶于 2013-9-16 11:22 发表
halo这游戏没有字幕只能听台配简直是恶心

有字幕

作者: refus001 时间: 2013-9-16 12:01

对，我也忘不了黑老1的国语配音。
如此SB的配音谁听了都难以忘记。。。
以后凡是有中文语音的我都绕道而行。

于是你们再怎么说黑老系列世界观如何如何宏大，游戏过程多么多么悲壮。
我始终觉得黑老就是个适合7,8儿童的充满着卡通，童趣，纯真和欢乐的游戏。

作者: zafm0861 时间: 2013-9-16 12:12

引用:

原帖由 refus001 于 2013-9-16 12:01 发表
对，我也忘不了黑老1的国语配音。
如此SB的配音谁听了都难以忘记。。。
以后凡是有中文语音的我都绕道而行。

于是你们再怎么说黑老系列世界观如何如何宏大，游戏过程多么多么悲壮。
我始终觉得黑老就是个适合7 ...

那岂不是蛮适合你的

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2013-9-16 12:15

引用:

原帖由 refus001 于 2013-9-16 12:01 发表
于是你们再怎么说黑老系列世界观如何如何宏大，游戏过程多么多么悲壮。
我始终觉得黑老就是个适合7,8儿童的充满着卡通，童趣，纯真和欢乐的游戏。

totally aglee
就好像玩KZ，必须怀着向艾德伍德三鞠躬的人文情怀一样

作者: 喜羊羊吃灰太狼 时间: 2013-9-16 12:24

我觉得黑佬1小怪的配音很有意思

作者: LionHeart 时间: 2013-9-16 12:37

中文化功劳这种脸上贴金的事，以后会发展成月经吗

作者: edwang 时间: 2013-9-16 13:42

要说感动应该是PS1上的射雕全中文
还有死魂曲的中配也相当赞

作者: 阿弄 时间: 2013-9-16 13:46

引用:

原帖由 refus001 于 2013-9-16 12:01 发表
对，我也忘不了黑老1的国语配音。
如此SB的配音谁听了都难以忘记。。。
以后凡是有中文语音的我都绕道而行。

于是你们再怎么说黑老系列世界观如何如何宏大，游戏过程多么多么悲壮。
我始终觉得黑老就是个适合7 ...

如此适合你年龄的游戏你竟然不玩太可惜了吧

作者: 首斩破沙罗 时间: 2013-9-16 14:18

引用:

原帖由 fjfyla 于 2013-9-16 11:53 发表

第一方全中文是微软先搞的，第三方你有我也有，而且FF13也不是第一个中文的第三方。

索尼在PS时代就在出全中文的游戏了，还微软先搞呢，你去看看PS2上多少中文游戏

作者: 奶茶！ 时间: 2013-9-16 15:54

蔷薇法则这种另类恐怖游戏索尼都有中文版，微软的态度比起来差远了

作者: tommyshy 时间: 2013-9-16 16:01

posted by wap, platform: Windows

论中文化历史还是索尼最早，本世代主机初期360中文化游戏比较多

作者: fjfyla 时间: 2013-9-16 16:22

引用:

原帖由 首斩破沙罗 于 2013-9-16 14:18 发表

索尼在PS时代就在出全中文的游戏了，还微软先搞呢，你去看看PS2上多少中文游戏

第一方全中文的汉语看不懂？还是语死早？

作者: bigbigsmallstar 时间: 2013-9-16 17:26

posted by wap, platform: iPhone

微软功不可没，但索尼更值得表彰

作者: 小色 时间: 2013-9-16 17:50

引用:

原帖由 bigbigsmallstar 于 2013-9-16 17:26 发表
posted by wap, platform: iPhone

微软功不可没，但索尼更值得表彰

两边都不得罪，好人！

作者: zyray 时间: 2013-9-16 21:51

中文游戏~~还是Sony搞得好~~
目前正在打ps3的剪刀王子~~话说这游戏真挺好玩的~特别是中文字幕~~自带吐槽~~

作者: Lightening 时间: 2013-9-16 21:57

posted by wap, platform: Meizu (MX2)

其实玩主机还真不在意语言，主要打欧美，直接下欧美版，相比之下，掌机就不行了，任天堂必须死！

作者: 饭的说传乐仙 时间: 2013-9-16 23:22

posted by wap, platform: Android

要我說還是防破解的功勞 ps3想聯網玩必須正版逼很大一部分人養成正版的習慣籃子大了中文化是早晚的事

作者: maiuu 时间: 2013-9-16 23:42

posted by wap, platform: Chrome

难道PS3的第一方不是全中文了么还有第三方的官方中文PS2时代就有了
比如宿命传说2 当时的销量好像卖了近10W

作者: 首斩破沙罗 时间: 2013-9-17 00:12

引用:

原帖由 maiuu 于 2013-9-16 23:42 发表
posted by wap, platform: Chrome

难道PS3的第一方不是全中文了么还有第三方的官方中文PS2时代就有了
比如宿命传说2 当时的销量好像卖了近10W

PS2时代第三方中文化最给力的是世嘉

作者: Alusell 时间: 2013-9-17 01:09

posted by wap, platform: iPad

PS系上玩过几十个中文游戏了，今天才知道需要感谢微软。

作者: 小邋遢1 时间: 2013-9-17 01:17

posted by wap, platform: iOS

事实上都不是针对大陆的中文。。。

作者: 风湿寒 时间: 2013-9-17 04:08

2001年SCE的中文ICO 05年的中文旺达，那时候微卵还在玩蛋呢

作者: 富兰克林 时间: 2013-9-17 07:58

posted by wap, platform: HTC (Wildfire)

微软重新定义了中文汉化。

作者: Alusell 时间: 2013-9-19 16:07

posted by wap, platform: iPad

这次发布会完全印证了楼主的臆想。

作者: tantan11 时间: 2013-9-19 16:12

明显是香港和台湾的正版消费者立功了。

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2013-9-19 16:31

中文化要感谢微软，忍不住要笑了，太开心 :D

作者: baki 时间: 2013-9-19 21:18

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

喷了，中文化要感谢微软？这忠心天地可鉴啊。

本帖最后由 baki 于 2013-9-20 01:04 通过手机版编辑

作者: 阿尔沙文 时间: 2013-9-19 21:30

引用:

原帖由 tantan11 于 2013-9-19 16:12 发表
明显是香港和台湾的正版消费者立功了。

你这句话说的不准确

应该是购买港台中文游戏的消费者立功了

作者: aichan 时间: 2013-9-19 22:28

posted by wap, platform: GALAXY S III

kz？
中文化？
现在依然是一坨屎啊
kzm里某个特殊装备叫SKY FURY，直接翻译的斯凯夫瑞，信达雅！好评！

作者: 洛克狼 时间: 2013-9-20 00:53

posted by wap, platform: iOS

怎么说都是神机独占的中文做得更好。

作者: solopain 时间: 2013-9-20 04:01

游戏界的微软类似手机界的苹果

成也萧何败萧何

微软带来了新鲜血液的同时也毁了游戏业，让游戏机跟PC的界限几乎化为乌有，以前PC游戏的特色主要就是枪车球，而现在再看看PS系主机和XB系主机（可以说PS系是在跟风）

苹果改版了手机，让摩托罗拉没有发挥好的触摸屏和诺基亚没有发挥好的生态系统进一步完美，甚至可以说是革命，但却把创意给抹杀了，无论安卓还是WP还是ios都是几乎一样的大尺寸触摸屏（相对以前的palm，塞班等系统来说）+网络商店购买apps（可以说WP和安卓在跟风）。

作者: solopain 时间: 2013-9-20 04:05

中文化方面PS3还是洗洗睡了，本来首发一批里面的2，3个游戏有简体中文带来希望的，可后续的作品泼了一盆冷水。（到最后也只有第一方中文的多，而且跟XO一样都是繁体中文。）

作者: wlgz 时间: 2013-9-20 08:14

微软这点确实做出突出贡献，而且毕业后我的英文都还给老师的情况下中文化真的省我不少力

作者: mingrex 时间: 2013-9-20 08:29

posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

是的任天堂必须死死！

作者: 离神最近的人 时间: 2013-9-20 11:40

posted by wap, platform: iPhone

经历过抱着电软，辞典打游戏的年代，现在真心很幸福了。随着TG土豪的崛起，以后中文化必定越来越多

作者: 來福時代 时间: 2013-9-20 11:49

爱好者表示萎软养育之恩无以为报啊

作者: fjfyla 时间: 2013-9-20 11:56

引用:

原帖由 洛克狼 于 2013-9-20 00:53 发表
posted by wap, platform: iOS

怎么说都是神机独占的中文做得更好。

怎么说都是喷了

作者: tantan11 时间: 2013-9-20 13:20

引用:

原帖由 阿尔沙文 于 2013-9-19 21:30 发表

你这句话说的不准确

应该是购买港台中文游戏的消费者立功了

好吧，细细一想还真是这么回事。

作者: 江南馄饨 时间: 2013-9-20 13:42

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

让我在索尼游戏机上玩到那么多中文游戏，真是多谢微软了

作者: 首斩破沙罗 时间: 2013-9-20 15:34

posted by wap, platform: Android

这次的发部会一下子公布了好多中文游戏

作者: fujin 时间: 2013-9-22 23:35

多多益善啊，大陆玩家买正版的越来越多了

作者: 上田文人 时间: 2013-9-23 14:10

posted by wap, platform: Android

中文化这件事上，除了任地狱都不用死了。

作者: 上田文人 时间: 2013-9-23 16:06

posted by wap, platform: Android

二连二连

本帖最后由上田文人于 2013-9-23 16:07 通过手机版编辑

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)