TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 有句刚句，GTA5中文比黑名单中文屌多了! [打印本页]

作者: tianxianbaobao 时间: 2013-9-16 08:42 标题: 有句刚句，GTA5中文比黑名单中文屌多了!

有句刚句，GTA5中文比黑名单中文屌多了!

黑名单中文比机翻略好，跳起来不超过一米六

gTA5真的超大作大大作

R星是神！

作者: 惆怅的蚂蚁 时间: 2013-9-16 09:11

理由呢?楼主完全没说到点上
下一句不是应该说：而GTA5的翻译就balabala......

作者: 三星 时间: 2013-9-16 09:48

怪咖这个词看着很怪异

作者: 永恒蔚蓝 时间: 2013-9-16 09:57

“FUCK”有些地方直接翻译成“操”了。牛逼

作者: maarek_fs 时间: 2013-9-16 10:51

我记得还有"傻波"的翻译

作者: 灰太狼 时间: 2013-9-16 11:20

posted by wap, platform: Chrome

黑名单完全机翻，坑死了，根本看不懂。
gta有些台湾土语，剩下都还好。

作者: 兰色风暴 时间: 2013-9-16 13:03

标示同意，这次中文化不仅诚意，而且很多语言很接地气

作者: gp333 时间: 2013-9-16 15:41

崔叔说你含谁的屌才换来这种工作。。。

作者: 四百击 时间: 2013-9-16 18:15

带脱衣舞女回家说的话都没字幕，差评！

作者: gxayzay 时间: 2013-9-16 19:00

GTA5里面有肛他这个词..

作者: dizhang 时间: 2013-9-16 19:33

posted by wap, platform: Android

有一部分没有翻译，不过我看了很久的动画片居然有翻译～有一些台湾俚语，还好看很多台湾节目～感觉不会怪异，整体水平还是很用心的～

作者: hanzo 时间: 2013-9-17 08:57

posted by wap, platform: Meizu (MX M032)

不知道黑名单里开窗怎么会翻成补给的，育碧上海难道没有中国人了

作者: KoeiSangokushi 时间: 2013-9-17 10:52

原帖由 hanzo 于 2013-9-17 08:57 发表
posted by wap, platform: Meizu (MX M032)

不知道黑名单里开窗怎么会翻成补给的，育碧上海难道没有中国人了

原词是什么？

作者: hanzo 时间: 2013-9-17 11:06

原帖由 KoeiSangokushi 于 2013-9-17 10:52 发表

原词是什么？

其实大部分情况翻译得还好，就这个地方最奇葩，属于每一关都会碰上多次的错翻

作者: jamesxuyiyi 时间: 2013-9-17 11:08

红不让什么意思，感觉台湾翻的

作者: kingcrimson 时间: 2013-9-17 11:16

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II (CDMA)

唬烂……

作者: sweetie 时间: 2013-9-17 11:27

其实台湾翻译还是比较符合美式剧情的
比如 playa 翻成玩咖。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)