Board logo

标题: [专题讨论] [XBOX] 回顾经典：《古墓丽影：传说》屏摄欣赏~ [打印本页]
作者: ddr911    时间: 2013-8-23 13:34     标题: [XBOX] 回顾经典：《古墓丽影：传说》屏摄欣赏~

英文名称：Tomb Raider: Legend
中文名称：古墓丽影7传奇
游戏开发：晶体动力（Crystal Dynamics）
游戏发行：Eidos Interactive
首发时间 2006年4月
发售平台：PC、PS2、PSP、Xbox、NDS、Game Boy、Advance、Gamecube、Xbox360、PS3、手机
大陆代理：北京娱乐通科技发展有限公司

前作《古墓丽影：黑暗天使》在普遍看好的形势下登场，不料上市后引来铺天盖地的恶评，成为迄今为止该系列最新而最失败的成品。鉴于此，为了不蹈前作覆辙，Eidos将七代《古墓丽影：传奇》的开发权从Core Design手中剥夺，交给了因《凯恩的遗产》系列闻名Crystal Dynamics。

游戏上市后迅速登上英国游戏销量榜榜首，并持续三周维持了这一地位。在其他欧洲和北美国家也取得了出色的销售业绩。《传说》发售后，在德国，PS2, Xbox, Xbox 360和PC平台全部位居销量第一。在法国，《传说》则是PS2, Xbox和Xbox 360平台销量第一的游戏。

2006年5月中旬，上市一个多月的《传说》已卖出260万份拷贝，成为古墓丽影系列中卖得最快的一款。同时，也帮助这一系列突破了3000万的总销售量。截止至2006年6月，《传说》在各个平台的总销量达到290万份。2006年4月底，劳拉就以“历史上最成功的电子游戏女主角”的身份被载入吉尼斯世界纪录。吉尼斯评价说，劳拉?克劳馥已经“超越了游戏本身”，而成为大众流行文化的一部分。2006年5月初，《传说》中的劳拉当选为“皮肤癌基金会形象大使”。

[attach]564312[/attach]

[ 本帖最后由 ddr911 于 2013-8-23 13:36 编辑 ]
作者: ddr911    时间: 2013-8-23 13:35

《Tomb Raider: Legend》的中文译名有多个版本，自从Eidos确定了这个英文标题以来，《古墓丽影：传说》、《古墓丽影：传奇》、《古墓丽影7：传奇》三者之间似乎一直就没有达成统一。尤其是《传说》的支持者，对《传奇》意见极大，主要认为：

游戏是围绕亚瑟王的王者之剑展开的，这是“传说”中的神剑，故事最后引出的是“传说”中的阿瓦隆。这里的“传说”无法替换为“传奇”。

游戏台词中多次出现legend这个词，无论说是为了照应这个标题，还是说游戏标题就是这么来的，总之游戏台词中的legend每次都需要翻译成“传说”：传说中的王者之剑，亚瑟王传说，每个民族都有类似的传说……“传奇”二字在游戏中根本没有出场机会。“传奇”这个译名也就成了无本之末。

从legend这个词本身来看，并不必然要翻译成“传奇”，legend源自口口相传的故事，未必带有“传奇”色彩；此外，legend是和myth相对应的概念，这在游戏中也区分地非常清楚。这两个相对应的概念在中文中显然是“传说”与“神话”。
古墓丽影中经常出现“a legendary artifact”，是“传说中的神器”还是“传奇中的神器”呢？

[attach]564313[/attach]

[attach]564314[/attach]

[ 本帖最后由 ddr911 于 2013-8-23 13:37 编辑 ]
作者: ddr911    时间: 2013-8-23 13:40

听说晶体动力的老板在上海和成都都开了工作室？

[attach]564315[/attach]
作者: ddr911    时间: 2013-8-23 13:42

最后补一张，墙上这女的下海了没？
作者: joker23    时间: 2013-8-23 14:02

这游戏很好玩啊，本来就是想拿来测试下ps2模拟器，结果玩了会沉迷了
作者: dantedevil    时间: 2013-8-23 14:08

posted by wap, platform: Android

礼服装劳拉印象最深刻
作者: 狂涂    时间: 2013-8-23 14:12

有没有XO可以运行的版本？
作者: 狂涂    时间: 2013-8-23 14:14

TTG有

Tomb.Raider.Legend.RF.XBOX360-GameGui

可惜只有两个种了。。。
作者: lanszhong    时间: 2013-8-23 15:15

lz搞啥呢？没开宽屏幕？没开480P？人物都压扁了还在玩？
作者: 片翼妖精    时间: 2013-8-23 16:20

还好手里有古墓丽影HD三部曲
作者: jahaman    时间: 2013-8-23 16:25

这游戏有XO版的。。。。

LZ这比例是4:3压扁了呀。。。。

最近打PC的路过。。。
作者: ddr911    时间: 2013-8-23 16:27

引用:
原帖由 lanszhong 于 2013-8-23 15:15 发表
lz搞啥呢？没开宽屏幕？没开480P？人物都压扁了还在玩？
晕！宽屏忘开了！480P是开着的，这游戏为了兼顾某性能低的机器没有专门为XBOX版做更多优化；
开启“次世代效果”的PC版和XBOX360版的画面质感要高出一个档次。
作者: 尤娜    时间: 2013-8-25 16:24

这个有360版？  去下个玩下
作者: can201    时间: 2013-8-25 17:29

当男PC版本用来试显卡的游戏。。。。
作者: clarkh    时间: 2013-8-25 19:16

中文代理娱乐通，汉化是我们波斯王子汉化小组和古墓中文网负责的，也是我唯一一次参与官方汉化，家里还留着两套典藏版，有劳拉手办的。当时和古墓中文网达成一致应该是传说而非传奇，可惜传奇这个译名太广了。
汉化初期和3DM还有竞争关系，听到娱乐通代理以后我就毅然决然的拉着中文网一起投诚了，然后娱乐通就开始宣布要抵制3DM等民间汉化，于是我们在3DM被骂惨了。
作者: ko81e24wy    时间: 2013-8-25 21:58

古墓丽影：联想
作者: tantan11    时间: 2013-8-25 23:29

从这作开始的几部古墓都相当不错。



欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0