TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 【未知真假】今天微博上流传着一则关于中影封杀令的消息 [打印本页]

作者: Data-Lore 时间: 2013-8-15 14:11 标题: 【未知真假】今天微博上流传着一则关于中影封杀令的消息

posted by wap, platform: Firefox

贾翻译被中影封杀，环太平洋是其最后受害者

作者: st00ar 时间: 2013-8-15 14:20

据说是好莱坞片商指定封杀
真是普大乐奔了

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2013-8-15 14:38

什么典故？

作者: Data-Lore 时间: 2013-8-15 14:56

posted by wap, platform: Firefox

“我不需要贾秀琰对任何人负责，只要对我负责，我喜欢就行了。”面对时光网记者时，王进喜很直率。这是一个有18年工作经验的译制片制片人，也是目前八一厂译制片的负责人。

貌似干爹终于罩不住了 —— 如果消息属实的话

作者: 萨姆斯阿兰 时间: 2013-8-15 15:00

“铁人”王进喜？

作者: baki 时间: 2013-8-15 15:00

真的就好了。

屌丝看一场电影，节衣缩食不容易，被夹绣盐的天马流星拳雷的是外焦里嫩啊~~~~~~~~~

作者: 片翼妖精 时间: 2013-8-15 15:03

真的吗？

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2013-8-15 15:07

消息呢？

作者: 超越怪的猫肉人 时间: 2013-8-15 15:09

顺便我以前就不喜欢王进喜的配音，很难听，磁音（噪音）太大
以前给很多动画片配过音，但其他配音员的名字没记住就记住王进喜的名字了，真的很难听~

作者: cxwilliams 时间: 2013-8-15 15:11

原来是片商，我就说观众何来那么大的力量！

作者: doraamon 时间: 2013-8-15 15:15

posted by wap, platform: iPad

太好了，垃圾翻译就不要出街害人了！

作者: mollybear 时间: 2013-8-15 15:16

封杀得好，这种毁片无数的就该封杀。

作者: 狮子歌歌 时间: 2013-8-15 15:40

如果是真的就太好了

作者: waterfirestart 时间: 2013-8-15 15:48

不让她干了，甚至辞掉，都是挺正常的事，为啥要用“封杀”这个词，看起来好恐怖，有种被专制永无出头之日的感觉。。。

作者: 伪 时间: 2013-8-15 16:18

即使这消息是真的，观众能保证下一个上台的翻译就一定让大家满意了？

作者: Raven 时间: 2013-8-15 16:24

引用:

原帖由伪于 2013-8-15 16:18 发表
即使这消息是真的，观众能保证下一个上台的翻译就一定让大家满意了？

不行再换，中国做翻译的人多了去了

好的永远是比较出来的

作者: 咸蛋小朋友 时间: 2013-8-15 16:27

这货还有点啥作品？

作者: 风之勇者 时间: 2013-8-15 16:43

引用:

原帖由伪于 2013-8-15 16:18 发表
即使这消息是真的，观众能保证下一个上台的翻译就一定让大家满意了？

我刚想这么说来着

万一来个更二的

作者: 爬行动物 时间: 2013-8-15 16:46

观众满意不满意根本无所谓，发行商，广电总局，厂方领导，这几个满意就行了，没法统一无所谓，看谁能掐谁脖子

[ 本帖最后由爬行动物于 2013-8-15 16:47 编辑 ]

作者: cxwilliams 时间: 2013-8-15 17:18

难道启用民间字幕组？

作者: SHAN 时间: 2013-8-15 17:23

引用:

原帖由伪于 2013-8-15 16:18 发表
即使这消息是真的，观众能保证下一个上台的翻译就一定让大家满意了？

你去餐馆点餐，服务员上了一盘狗屎给你，你是不是觉得换一盘可能更差，所以就将就吃了

作者: 伪 时间: 2013-8-15 17:53

引用:

原帖由 SHAN 于 2013-8-15 17:23 发表

你去餐馆点餐，服务员上了一盘狗屎给你，你是不是觉得换一盘可能更差，所以就将就吃了

我的选择是永远不在这家餐馆用餐，为什么你就会一定认为换个服务员上给你的就不可能是狗屎了呢？

作者: pk1308 时间: 2013-8-15 18:00 标题: 回复 17# 的帖子

引用:

原帖由 咸蛋小朋友 于 2013-8-15 16:27 发表
这货还有点啥作品？

黑衣人3

作者: 犬神狼 时间: 2013-8-15 18:46

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

引用:

原帖由 @伪于 2013-8-15 17:53 发表
我的选择是永远不在这家餐馆用餐，为什么你就会一定认为换个服务员上给你的就不可能是狗屎了呢？

本朝就此一家餐馆，不在这吃回家吃屎么？
明显换才是出路啊?

作者: 猴晒阴 时间: 2013-8-15 19:47

天马流星拳估计想是为了讨好宅男的，没想到反而弄巧成拙了

作者: westlost 时间: 2013-8-15 22:31

一帮宅男yy的

作者: naughtyben 时间: 2013-8-15 23:37

posted by wap, platform: iPhone

本来就不因该只有一个翻译负责一部片子，又不是多牛的人，滚了活该

作者: 洛克狼 时间: 2013-8-15 23:44

民间字幕组好很太多了，很多DIY蓝光字幕赏心悦目
环太平洋这片子海口没有条件看IMAX肯定要等到DIY字幕的蓝光原盘

作者: HEIREN 时间: 2013-8-16 04:59

好的翻译其实不少
但是不一定被那些人采用
现在国内的翻译作品毫不夸张的说大部分都是垃圾
有条件的尽可能看原版吧

作者: survivorcn 时间: 2013-8-16 06:24

无所谓，反正基本上不看国配的。

作者: Totall 时间: 2013-8-16 09:08

怎么都那么挑剔啊，不是有很多不认识日文的人都在玩日版rpg，就靠几个汉字玩所谓的系统，都很开心么。看部电影90%的意思都对了，还那么挑。

作者: yamiyama 时间: 2013-8-16 09:17

居然还在纠结这屁事？
只能说宅男的怨念无穷大

作者: sayno 时间: 2013-8-16 09:23

搞不懂阿，一句“天马流星拳”有必要搞那么夸张吗？

作者: Data-Lore 时间: 2013-8-16 09:52

posted by wap, platform: Firefox

因为问题实质根本不是“天马流星拳”的事。
单单是不恰当的接地气，最多嘲讽几句就完了，不会大规模的口诛笔伐。
贾翻译的错漏极多，比如“sort of”翻译成“对我温柔点”，对不懂英语的观众造成了极大误导——比如楼上三位。

本帖最后由 Data-Lore 于 2013-8-16 09:53 通过手机版编辑

作者: KIRITE 时间: 2013-8-16 10:51

引用:

原帖由 sayno 于 2013-8-16 09:23 发表
搞不懂阿，一句“天马流星拳”有必要搞那么夸张吗？

把population人口翻译成了polution污染，把父子翻译成了兄弟，这些个都是致命性的错误啊。

作者: 去日留痕 时间: 2013-8-16 11:18

posted by wap, platform: iPhone

看原版吧

作者: wpang 时间: 2013-8-16 11:21

posted by wap, platform: Firefox

封杀毛啊，这种职位这种情况，最大的可能是人家自己不想干换个活儿

作者: stryker 时间: 2013-8-16 12:45

真没想到有这么多观众乐于接受字幕翻译随便糊弄自己，难怪贾翻在MIB3里翻译出地沟油也有无数人叫好，原因就是观众喜欢吃地沟油，喜欢自己人糊弄自己人。

作者: MingoS1 时间: 2013-8-16 17:27

这货的问题是明明英语水平不够，据说只有英语六级，文学系而非英文系毕业，无笔译证，还要翻译校对一个人来，被人指出错误了不虚心承认还要嘴硬，不死这种人死谁？

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2013-8-16 20:58

posted by wap, platform: Nexus 7

喷了，还有洗地的

作者: heartbreaker 时间: 2013-8-16 23:26

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

我去查了一下sort of什么意思

作者: 海阔天空 时间: 2013-8-17 00:57

求科普：你们说的贾翻译是谁？
有什么事件？

作者: sigouqishi 时间: 2013-8-17 01:01

还有那么多人觉得好和无所谓.......也难怪

作者: 林语堂 时间: 2013-8-20 09:30

那种卖弄幽默感的字幕组都该去死。

麻痹你以为你很幽默，不知道别人看到你那做作的台词就跟吃了苍蝇一样恶心。

作者: loser7592 时间: 2013-8-20 10:09

夹杂网络词汇的最恶心，没有之一。

另外上位的翻译怎么可能会不反省下姓贾的下去的原因？

作者: iiwang 时间: 2013-8-20 16:30

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2013-8-15 15:48 发表
不让她干了，甚至辞掉，都是挺正常的事，为啥要用“封杀”这个词，看起来好恐怖，有种被专制永无出头之日的感觉。。。

仅从TA职业道德职业操守这个角度说，封杀也该！不作死就不会死系列。

最起码的业务素质总得有吧。

作者: vamp00 时间: 2013-8-20 17:03

说实话，看到这个我还会心一笑呢，是不是没救了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)