TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 今天去看第2遍环太平洋，这一幕太燃了！ [打印本页]

作者: 狂风007 时间: 2013-8-5 20:22 标题: 今天去看第2遍环太平洋，这一幕太燃了！

今天拉着表弟去看第2遍环太，最燃的一幕是：天空，男女主同时喊：为了家园!

然后一剑把怪兽砍成2半，超级燃，热血沸腾！

话说环太的蓝光什么时间出？一定要收藏:D

作者: 忠肝义胆卡普空 时间: 2013-8-5 20:25

我看的怎么是为了家人，而且是女主角一个人喊的？

作者: 狂风007 时间: 2013-8-5 20:26

引用:

原帖由 忠肝义胆卡普空 于 2013-8-5 20:25 发表
我看的怎么是为了家人，而且是女主角一个人喊的？

哦，好像是女主一个人喊的，我记错了，反正这一幕非常赞，气氛、台词都很到位，看了真爽:D

作者: sigouqishi 时间: 2013-8-5 20:48

posted by wap, platform: BlackBerry (8900)

我觉得最燃是斩舰刀，当然空中切敌也很爽就是。

作者: ft1959541 时间: 2013-8-5 21:26

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia NEO)

我看的最燃的是兲朝和鹅毛出击那一幕，前面铺垫半天兲朝这个击退七次鹅毛那个顶了六年，结果麻痹便当领的这么快。

作者: 孙艺珍 时间: 2013-8-5 21:28

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2013-8-5 20:48 发表
posted by wap, platform: BlackBerry (8900)

我觉得最燃是斩舰刀，当然空中切敌也很爽就是。

斩剑刀是啥？

作者: luweiit 时间: 2013-8-5 21:36

posted by wap, platform: UC

女主用日语喊的话就更燃了吧

作者: 狂风007 时间: 2013-8-5 21:44

引用:

原帖由 孙艺珍 于 2013-8-5 21:28 发表

斩剑刀是啥？

把船拿着当刀砍那一段啊

作者: nopaina 时间: 2013-8-5 21:48

引用:

原帖由 狂风007 于 2013-8-5 20:26 发表

哦，好像是女主一个人喊的，我记错了，反正这一幕非常赞，气氛、台词都很到位，看了真爽:D

英文出戏啊据说原版是日语的想想就嗲。。。

作者: Data-Lore 时间: 2013-8-5 21:56

posted by wap, platform: Firefox

“Yep, surprising. Kaiju are full of surprises,” Raleigh said. “Now how are we going to kill it? Both plasma cannons are shot. We’ve got no—”

“There’s still something left,” Mako said. “One of my upgrades.”

“One you didn’t tell me about?” Raleigh asked.

“You would have seen it if you’d looked,” she answered. She hit a switch on the motion rig’s command console and a glowing sword appeared.

“This is irony, right? Because Otachi is a kind of sword, isn’t it?” he said.

Mako ignored his joke. “Like I said, my father was a swordmaker.”

“Altitude coming up on fifty-thousand feet,” Tendo Choi said.

Mako flicked her wrist. Raleigh felt the motion and duplicated it.

From Gipsy Danger’s right gauntlet, a long whip made of serrated metal segments woven together with a high-tension cable spilled out into the stratosphere. Mako clenched her fist. Again, feeling and anticipating the motion, Raleigh did the same, even though he didn’t know what she was up to.

The whip stiffened and its links knit together and drew taught with a rattling clank that vibrated throughout the Jaeger. Otachi kept hacking away, and with her wounded arm Gipsy Danger kept parrying.

“What the hell is that?” Tendo Choi asked.

“Ask Mako,” Raleigh replied.

“Are you really going to—”

Tendo never got to finish his question. Mako pivoted on the command platform, and their perfect Drift drew Raleigh into the motion as well. He could feel the weight of the sword in his hand, balanced and deadly.

“Kamei no tame ni!” Mako cried out. For my family’s honor!

They let go of the kaiju, shoving away for a few meters of critical space.

The sword was so thin and moved so fast that all Raleigh saw was a line of reflected sunlight passing diagonally down through Otachi’s body. The kaiju’s wings curled, one of them coming loose and fluttering away. A long moment later, Otachi’s upper torso divided cleanly in two, the halves peeling apart and beginning their long tumble back to Earth.

Seven, Raleigh thought.

Two, Mako answered.

“What do you call that thing?” Raleigh asked. She shrugged. The words “Chain Sword” floated into Raleigh’s head. Plain but descriptive. Okay, he thought. Chain Sword.

作者: 井喷 时间: 2013-8-5 21:57

引用:

原帖由 nopaina 于 2013-8-5 21:48 发表

英文出戏啊据说原版是日语的想想就嗲。。。

男女猪初遇那场戏，对白口型明显对不上。我猜本来应该是女的用日语对黑叔叔说这男的不错呀，然后男的用日语说我听的懂哦……

作者: Data-Lore 时间: 2013-8-5 22:00

引用:

原帖由井喷于 2013-8-5 21:57 发表

男女猪初遇那场戏，对白口型明显对不上。我猜本来应该是女的用日语对黑叔叔说这男的不错呀，然后男的用日语说我听的懂哦……

it took him a second to realize that Mako was talking to Pentecost... and another second after that to register that she was speaking in Japanese.

“I imagined him differently,” she said.

They waited at the door of a cargo elevator. Distant pings and groans from its shaft mingled with the sounds of machinery and the shouted conversations of the work crews back out on the helipads.

Gotcha, Raleigh thought.

“Chigau no? Yoi ka warui ka?” he asked with a little wink. Different how? Better or worse?

Nobody did embarrassment like the Japanese. Mako blushed right to her hairline and bowed several times.

“My apologies, Mr. Becket,” she said in English, before switching back to Japanese. “Takusan no koto wo kikimashita,” she said. I’ve heard so much about you.

作者: 全娱乐制霸 时间: 2013-8-5 22:11 标题: 回复 6# 的帖子

就是拖着一搜游轮在那轮大锤打怪兽················

作者: nopaina 时间: 2013-8-5 22:13

引用:

原帖由井喷于 2013-8-5 21:57 发表

男女猪初遇那场戏，对白口型明显对不上。我猜本来应该是女的用日语对黑叔叔说这男的不错呀，然后男的用日语说我听的懂哦……

+1 猜的挺准啊

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2013-8-5 22:00 发表

it took him a second to realize that Mako was talking to Pentecost... and another second after that to register that she was speaking in Japanese.

“I imagined him differently,” she said.

T ...

跟朋友聊天发现不仅是内地，目前所知HK台湾新加坡也都是把日语台词配上英语了，内容一刀未剪，可见这次并不是总局的错误，可能米国那边送过来的带子就是这样。做beta的时候仔细推敲觉得安排的几段日语台词其实都是颇有意义的，不是随随便便就让mako秀日语。现在按照记忆把英国上映时的日语台词写出来，渣听译，仅供大家参考，如果有错漏恳请大家指正补充。

1. Raleigh第一次与Mako见面，Mako以为他不会说日语，所以用日语跟Marshal吐槽，说这小子跟我想象中的不一样。（イメージと違う）。结果Raleigh用日语问他，hey！哪里不一样了？（違うって？）这里可以看出mako明显吃惊了，然后用日语回了Raleigh说对不起，因为听说过很多关于你的传闻，（所以有了先入为主的印象）。　（失礼しました、あなたの話をよく聞いたんものですから）

2. Mako想要作为Raleigh的co-pilot出战但是Marshal不准许，mako和他的争吵有一段是日语。联系后面的情况，mako应该是在情绪比较外露时或者觉得对话比较私人的时候才会说日语。mako对Raleigh说，她对marshal并不是盲目服从，而是出于尊敬，所以她应该不会在周围所有人都懂英语的情况下用英语和marshal争吵，顶撞他。这里用日语不管是情绪上还是情理上，我觉得都更合适。（因为枪版太卡这里无论如何缓冲不出来所以暂时没法听写台词，就……是日语的！）

3. 决定让mako上战场的时候，marshal用日语很郑重地对mako说请登机战斗。（機体を乗んで），英国翻译为Get ready，感觉火候差了很多，燃点也没了。

4. 在拔剑之前，两人以为已经没有可以使用的武器了，这时候mako用日语喊了一句我们还有武器！（また何がある！），机体才显示出有剑，在出剑的时候mako大喊了一声为了我的家人（私の家族のために），个人觉得这里还是日语比较燃。

5. Stacker和Chuck决定引爆核弹为Gipsy开路的时候，Stacker对mako说你依然可以通过drift感受到我，我一直会在你身边，这里戳爆了泪点，mako则最后一次用日语对他说“先生、愛してます。”所以marshal在引爆核弹之前眼神才会有那样的变化，告白的时间点我觉得卡的非常好。（给Raleigh小朋友妥妥地发了张卡233）这句话据说英语配音改成Sensei goodbye，而英国和北美地区压根就没翻译成英文字幕，把很重要的一条感情线就这么毁了，导致很多人回来说男女主的BG线怎样怎样，其实……是光源氏父嫁了呢。

6. 除此之外mako的对白都是英语，菊地凛子在日本演员里英语算是说的非常好的了吧。虽然还是带有口音，但是不难听懂，她用带着口音的英语非常认真地跟Raleigh说It’s not obey, it’s respect的时候我觉得非常可爱，有一种awkward的萌感。

Stacker Pentecost aka Marshal最早是日本战区的pilot，和他的搭档一起驾驶日本机Mark I Coyote Tango，但是从电影看来好像只有他一个人驾驶，驾驶舱在头部。Mako的家人在怪兽袭击中全部身亡，只有她一人幸存，所以她在拔剑的时候才会喊“为了我的家人”。Marshal救下mako以后并没有立刻收养她，而是在不上战场以后才决定收养她，按照官方设定两人年龄差18岁，其实也不是什么标准父女年龄差啦。这部电影里虽然mako是被美国人养大，但是有日本工作经历的marshal会说日语，比较私人的交流两人还是用日语进行，这点不知道为什么觉得很温馨。其实从日英的对比里能够很明显地看出文化差异以及情绪表达方式的不同，这部片子对我来说远比单纯的打怪兽有看头呀。

转自：
http://movie.douban.com/review/6194440/
作者うさぎ邦妮子

作者: Neoxronin 时间: 2013-8-5 22:13

女主角喊的是“佛买发牡蛎~~~”

哎。。。口语太差了。。

作者: 北社狙击手 时间: 2013-8-5 22:18

燃点低，三处燃了
1，开始哥哥死后狂轰怪兽腋下，大雪纷飞倒在阿拉斯加
2，拖一条游轮在香港街头走着，像极了古惑仔
3，抵御核爆冲击波，插剑在地下
不一定对

作者: tiandi2k3 时间: 2013-8-5 23:59

没人看国语版么，初次见面女主说日语国语版本有的

作者: shinsuke 时间: 2013-8-6 12:49

国语版英语配音了其余没配毛子说话连字幕都没完全不懂

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)