TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 台湾太雷了，居然把大表哥叫碧血狂杀。 [打印本页]

作者: 清风拂晓 时间: 2013-7-24 13:49 标题: 台湾太雷了，居然把大表哥叫碧血狂杀。

posted by wap, platform: Motorola (Defy)

太毁三观了，这名字无法联想到西部牛仔啊……
好歹英雄本色有点意思，这个太雷了。

作者: tntforbrain 时间: 2013-7-24 13:55

明显借鉴了经典西部片的XX狂沙/XX狂杀/狂沙XX这样的译名..

举例，比如说日落狂沙，就是经典西部片搜索者...

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2013-7-24 14:14 编辑 ]

作者: 恋妖壶 时间: 2013-7-24 13:58

SCET要能出中文版，叫Bitch狂沙我也买

作者: doraamon 时间: 2013-7-24 13:58

posted by wap, platform: 小米 (MI 2)

我觉得不错，楼主的大惊小怪我觉得很雷

本帖最后由 doraamon 于 2013-7-24 13:59 通过手机版编辑

作者: darkjack 时间: 2013-7-24 14:00

狂沙十万里笑而不语

作者: leyoung 时间: 2013-7-24 14:03

叫荒野大镖客就符合信达雅的要求么？

作者: tntforbrain 时间: 2013-7-24 14:11

俗气一点，咱们就来直译，名字就叫红死救！

不知道的还以为是红十字会出的游戏呢233.

作者: cgyldn 时间: 2013-7-24 14:13

玩命关头笑而不语，不用劳驾刺激1995

作者: GYNECOMASTiA 时间: 2013-7-24 14:14

引用:

原帖由 tntforbrain 于 2013-7-24 14:11 发表
俗气一点，咱们就来直译，名字就叫红死救！

不知道的还以为是红十字会出的游戏呢233.

里面有郭美美的DLC就完美了

作者: tntforbrain 时间: 2013-7-24 14:23

不过，话说回来，这游戏到底用什么译名才能做到信达雅？

其实荒野大救赎有点意思，不过有没有更好的译名？

其实名字Red Dead Redemption来看，传达的意思应该是在虽然身处杀戮和死亡之中，最终却获得到了救赎。（虽然实际上这名字是从red dead revolver来的...）

那叫死之救赎？杀戮救赎？血之救赎？这些名字听起来也没啥意境啊...

大家集思广益一下，啥名字能做到信达雅？

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2013-7-24 14:38 编辑 ]

作者: 猛男乙 时间: 2013-7-24 14:27

posted by wap, platform: iPhone

碧血狂沙这个译名非常好，比大嫖客之流的有意境贴切地多。

作者: xinranerzhi 时间: 2013-7-24 14:31

posted by wap, platform: SONY (Xperia S)

血色救赎

作者: Benthal 时间: 2013-7-24 14:37

posted by wap, platform: Nokia (E72)

为啥叫鼻血？哪里有碧？

作者: tntforbrain 时间: 2013-7-24 14:40

引用:

原帖由 Benthal 于 2013-7-24 14:37 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

为啥叫鼻血？哪里有碧？

联想一下碧血丹心这个成语吧...

碧血往往指为高尚的目的抛头颅洒热血牺牲自我，碧血狂杀就是了为了某高尚的目的而去杀戮并且自己抛头颅洒热血牺牲自我...

所以这个译名虽然不太直观，其实还是挺符合游戏的意境的，但问题就出在了不直观上...也特别没突出最关键的救赎两个字...

楼上提的血色救赎其实我觉得蛮不错的...直观达意...还略带文艺，和游戏的腔调符合...

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2013-7-24 15:09 编辑 ]

作者: manmanwan4 时间: 2013-7-24 15:19

引用:

原帖由 leyoung 于 2013-7-24 14:03 发表
叫荒野大镖客就符合信达雅的要求么？

喷了，信达雅本来就是个伪命题，什么时候变成业界共识了？
严复的一家之言，你看过严复的天演论吗？翻译的一泡污，去他妈比的信达雅
再说了你和一个人比身高，你比他矮，然后你冒出一句：麻痹你再高你比姚明高吗？
小学生吵架？

作者: 白死之二 时间: 2013-7-24 15:30

小时候看过台版封面的一部欧美毛片VCD，名字叫《碧血银枪》，现在趴在地上仔细想想，屌爆了！

作者: 飞天猪 时间: 2013-7-24 16:28

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @白死之二于 2013-7-24 15:30 发表
小时候看过台版封面的一部欧美毛片VCD，名字叫《碧血银枪》，现在趴在地上仔细想想，屌爆了！

明明就是逼血淫枪。

作者: ram1424 时间: 2013-7-25 14:21

大镖客这名字也够雷的了

作者: killmesoftly 时间: 2013-7-25 14:34

这个翻译很好

请问有什么问题

作者: fjfyla 时间: 2013-7-25 15:41

我怎么觉得碧血狂沙比荒野大镖客靠谱呢？

作者: mephisto 时间: 2013-7-25 15:48

有一种武侠小说的即视感

作者: SADSAFASF 时间: 2013-7-25 17:45

引用:

原帖由 白死之二 于 2013-7-24 15:30 发表
小时候看过台版封面的一部欧美毛片VCD，名字叫《碧血银枪》，现在趴在地上仔细想想，屌爆了！

笑尿

作者: waterfirestart 时间: 2013-7-25 18:12

我想的是血染的救赎，不过看前面的血色救赎更加利索一些。

作者: sega2006 时间: 2013-7-25 18:39

和刺激1995比起来还算好

作者: 屠狗者 时间: 2013-7-25 19:34

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2013-7-25 18:12 发表
我想的是血染的救赎，不过看前面的血色救赎更加利索一些。

对了，今天还在跟同事聊一个断腿老兵写的一首歌，被你这一说想起来了，血染的风采

作者: 永远的士官长 时间: 2013-7-25 20:33

荒野大镖客也不错

首先和著名电影同名，挺亲切的

然后游戏里多处在荒野之地，算是罪犯猎人的主角也可以当是半个镖客

不过碧血狂沙就比较文艺含蓄，如果是碧血狂杀，那算了

作者: MAYL 时间: 2013-7-28 09:30

想起了当年的恶魔五月哭不过还是xx 总动员更威武

作者: neo1tgfc 时间: 2013-7-28 10:02

posted by wap, platform: Android

总动员到底什么意思啊？全体开大会？

作者: tntforbrain 时间: 2013-7-28 12:58

引用:

原帖由 neo1tgfc 于 2013-7-28 10:02 发表
posted by wap, platform: Android

总动员到底什么意思啊？全体开大会？

全体动员的意思...话说这系列的译名已经成为一道靓丽的风景线，好像是广电那群老头们的意见。:D

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2013-7-28 12:59 编辑 ]

作者: gp333 时间: 2013-7-28 18:37

绝世好男人
怎么样

作者: sonnen 时间: 2013-7-28 20:34

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

还不如叫骑马去毙人呢。

作者: 华莱士 时间: 2013-7-30 14:37

引用:

原帖由 白死之二 于 2013-7-24 15:30 发表
小时候看过台版封面的一部欧美毛片VCD，名字叫《碧血银枪》，现在趴在地上仔细想想，屌爆了！

这是一个至少20年的梗了，还需要现在才想么
这个是根据古龙的一部小说《碧血洗银枪》来的其实是其他人代笔的古龙挂名找了枪手的，有同名电视剧的
初中时候第一次看到就喷了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)