TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: GTA5官方中文化，PC版半年后发售，3DM泪奔 [打印本页]

作者: JSRF 时间: 2013-7-19 12:03 标题: GTA5官方中文化，PC版半年后发售，3DM泪奔

posted by wap, platform: iPhone

大表哥白忙活了。

作者: 牛顿 时间: 2013-7-19 12:10

3DM翻译好意思说质量好～～～～～～～～

作者: fjfyla 时间: 2013-7-19 12:13

人家搞汉化也不容易没必要冷嘲热讽的

作者: I-Am-Legend 时间: 2013-7-19 12:17

引用:

原帖由 fjfyla 于 2013-7-19 12:13 发表
人家搞汉化也不容易没必要冷嘲热讽的

作者: nintendoo99 时间: 2013-7-19 12:19

支持所有民间汉化

作者: eastwoodwest 时间: 2013-7-19 12:21

posted by wap, platform: GALAXY S IV CDMA

支持三大妈
大表哥绝赞

作者: cgyldn 时间: 2013-7-19 12:22

　　昨日，《侠盗猎车手5》台湾代理商声称GTA5将会推出官方中文版，这让中国玩家欣喜不已。今天有媒体透露了游戏中文版的更多情报，我们一起来了解下吧。

　　首先《侠盗猎车手5》的主机版会有官方中文同步发行，这个已经是板上定钉的事情了，这次《侠盗猎车手5》的亚洲总代理是新加坡的一家网络游戏发行公司，名字应该叫Level Up，令人吃惊的是这家公司居然是腾讯控股，不知道这次官方中文版的发行，是不是他们还在其中起了一些作用。2K台湾分公司将负责台湾和香港的市场协调。中文汉化工作早在2个月前就已经开启了，但是进度缓慢，而且翻译质量没有得到厂商认可，所以才开始招聘，游戏总文本翻译量超过80万，如果想在2个月内完整高质量汉化，难度非常大，估计可能会沦落成《勿忘我》或者《传送门》那种级别的官方汉化。

腾讯控股......

作者: 52daqian 时间: 2013-7-19 12:31

引用:

原帖由 cgyldn 于 2013-7-19 12:22 发表
　　
　　首先《侠盗猎车手5》的主机版会有官方中文同步发行，这次《侠盗猎车手5》的亚洲总代理是新加坡的一家网络游戏发行公司，名字应该叫Level Up，令人吃惊的是这家公司居然是腾讯控股，...

这情节你便是估不到啊，真是越来越精彩了！

[ 本帖最后由 52daqian 于 2013-7-19 12:35 编辑 ]

作者: smokesnake 时间: 2013-7-19 12:53

引用:

原帖由 cgyldn 于 2013-7-19 12:22 发表
　　昨日，《侠盗猎车手5》台湾代理商声称GTA5将会推出官方中文版，这让中国玩家欣喜不已。今天有媒体透露了游戏中文版的更多情报，我们一起来了解下吧。

　　首先《侠盗猎车手5》的主机版会有官方中文同步发行， ...

:D 这么说高清MH上主机也指日可待了

作者: 约翰法雷尔 时间: 2013-7-19 12:55

posted by wap, platform: iPhone

感谢企鹅大恩大德啊

作者: zo 时间: 2013-7-19 12:57

引用:

原帖由 fjfyla 于 2013-7-19 12:13 发表
人家搞汉化也不容易没必要冷嘲热讽的

作者: 错乱僧 时间: 2013-7-19 13:15

posted by wap, platform: iPad

求鸟姐大奶图。

作者: 就一中年人 时间: 2013-7-19 14:02

等企鹅的游戏逆袭到主机上的节奏啊，敲碗等企鹅MH，企鹅大表哥

作者: aleckbell 时间: 2013-7-19 14:09

引用:

原帖由 fjfyla 于 2013-7-19 12:13 发表
人家搞汉化也不容易没必要冷嘲热讽的

人家活得可快活了好么...

作者: 狂奔的牛牛 时间: 2013-7-19 14:48

引用:

原帖由 cgyldn 于 2013-7-19 12:22 发表
　　昨日，《侠盗猎车手5》台湾代理商声称GTA5将会推出官方中文版，这让中国玩家欣喜不已。今天有媒体透露了游戏中文版的更多情报，我们一起来了解下吧。

　　首先《侠盗猎车手5》的主机版会有官方中文同步发行， ...

这么大的量，2个多月真的很难啊，为了质量好点，中文版稍晚一点上也能接受啊！

作者: 菅谷梨沙子 时间: 2013-7-19 14:52

这满篇的错别字

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2013-7-19 14:56

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @aleckbell 于 2013-7-19 14:09 发表
人家活得可快活了好么...

赚多少钱是别人的事情，普通玩家反正是受益的。

作者: woodnymph 时间: 2013-7-19 15:28

不管翻译质量怎么样，不是机翻就行，还是要感谢3dm的

作者: razgriz 时间: 2013-7-19 15:34

posted by wap, platform: Windows

腾讯控股~~~，就为了搞3dm吗？那3dm还真是立了大功了！

作者: 蛇酱 时间: 2013-7-19 15:42

level up 腾讯控股怎么都是天朝的主

作者: foxhounds 时间: 2013-7-19 16:03

大企鹅帝国威武

作者: tangcu 时间: 2013-7-19 16:04

引用:

原帖由牛顿于 2013-7-19 12:10 发表
3DM翻译好意思说质量好～～～～～～～～

人汉化黑你钱了还是你觉得自己能干的更好啊？

作者: 咪咪好大啊 时间: 2013-7-19 16:19

支持3DM，支持汉化！没有他们，本时代根本玩不到那么多中文游戏！不管大作还是小品！

作者: 星月之隼 时间: 2013-7-19 16:21

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE Plus)

好评！

作者: 68076854 时间: 2013-7-19 17:18

posted by wap, platform: Android

3dm免费汉化是良心
只不过汉化的好坏快慢有无纯跟利益挂钩

作者: mting 时间: 2013-7-19 17:27

3dm最吸引人的就是鸟姐的大咪咪

作者: 处男也是人 时间: 2013-7-19 17:48

最烦伸手党，唧唧歪歪的，活该一百年。

作者: zichuanle 时间: 2013-7-19 17:55

posted by wap, platform: Chrome

这年头，还有人认为三大妈搞汉化没钱赚，无私奉献！？

作者: 碧岚 时间: 2013-7-19 17:57

引用:

原帖由 zichuanle 于 2013-7-19 17:55 发表
posted by wap, platform: Chrome

这年头，还有人认为三大妈搞汉化没钱赚，无私奉献！？

他们至少没从玩家口袋里掏钱………………

作者: xiaohaozhi 时间: 2013-7-19 18:03

没必要冷嘲热讽，汉化组都支持

作者: Gskyace 时间: 2013-7-19 18:08 标题: 回复 7# 的帖子

3DM不是之前和Bethesda合作无间么，发售前都把文本给他们了。
现在怎么转投Rockstar，这2K能让吗？给鸟姐办英国避难护照么

作者: 黑羽天天 时间: 2013-7-19 20:24

前几天看到鸟姐微薄大战古剑粉丝

作者: 奶茶！ 时间: 2013-7-19 20:26

玩啥gta？我要大奶鸟

作者: 春熙 时间: 2013-7-19 20:30

posted by wap, platform: ZTE (N909)

3dm良心网站

作者: 洛克狼 时间: 2013-7-19 21:17

posted by wap, platform: iOS

同求鸟姐大奶图…

作者: 岩田聪 时间: 2013-7-19 23:22

引用:

原帖由牛顿于 2013-7-19 12:10 发表
3DM翻译好意思说质量好～～～～～～～～

有汉化不错了，又没收你钱，看不懂英文的玩家绝逼不低于90%，而且GTA系列英文水平。。。

作者: Lucifer6E 时间: 2013-7-20 03:15

我支持3DM出收费汉化包~把破解版游戏都封掉~

作者: kingcai 时间: 2013-7-20 03:28

引用:

原帖由 fjfyla 于 2013-7-19 12:13 发表
人家搞汉化也不容易没必要冷嘲热讽的

没看出2楼在冷嘲热讽，他只是在说事实。3dm一月份推出的第一版是什么东西？翻译质量且不谈，bug连连根本无法正常游戏。憋了几个月出了第二版，总算能玩了，翻译质量要说好也谈不上，论坛里早讨论过了，ride the shotgun就是经典例子。gamefaqs有大表哥的全对话文本，大概5万多英文单词，翻成中文大概10万汉字，所以他们的确是有苦劳，但是这不代表不能评论他们的翻译质量。

[ 本帖最后由 kingcai 于 2013-7-20 03:32 编辑 ]

作者: anakin 时间: 2013-7-20 06:58

posted by wap, platform: iPhone

汉化可以
可惜国内汉化很多时候和盗版挂钩

汉化的同时反之催生了很多伸手0元党

作者: KIRITE 时间: 2013-7-20 10:15

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @woodnymph 于 2013-7-19 15:28 发表
不管翻译质量怎么样，不是机翻就行，还是要感谢3dm的

3dm的生化启示录就很多是机翻的

作者: liu2596960 时间: 2013-7-20 10:34

R星的游戏是出了难得汉化。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 灰太狼 时间: 2013-7-20 10:42

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @zichuanle 于 2013-7-19 17:55 发表
posted by wap, platform: Chrome

这年头，还有人认为三大妈搞汉化没钱赚，无私奉献！？

没从你口袋里掏钱吧，人家干点事业挣钱碍你事了？

作者: EpilogueSKM 时间: 2013-7-20 10:53

posted by wap, platform: Meizu (MX2)

没pc版是最大遗憾。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)