TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 宫崎骏的电影居然在大陆上映过 [打印本页]

作者: yeskey 时间: 2013-6-24 18:38 标题: 宫崎骏的电影居然在大陆上映过

原帖 http://www.totoroclub.net/forum/thread-23959-1-1.html
以前一直以为老宫的片子从来没有在中国内地公映过，现在发现是俺的无知！！！
昨天闲来无事在配音网一直寻找宫崎骏的电影相关帖子，无意中发现论坛的大侠们都说宫崎骏的电影以前有引进过，但是
时隔二十多年了，怎么才能证明当时有公映过呢？
经过我死命考证，发现了至少在1999年以前有三部老宫的电影在国内上映过，有一部可能未曾公映，但是具体的情况还有待于我进一步考证。
目前已知道的三部宫崎骏作品分别是《天空之城》，《龙猫》和《风之谷》。
当然，在我国上映时的译名则完全不同，《天空之城》内地上映片名是《空中城堡“拉普他”》，1989年由长影译制
。《龙猫》内地的片名叫《邻居托托罗》，是否公映不得而知，这个电影是1992年由长影译制的。
最早的《风之谷》内地片名叫《风谷少女》，由上译译制。

详细的配音资料除上译的还没有收集到以外，其他的列举如下：
《天空之城》
中国内地公映名：《空中城堡“拉普他”》（1992）

职员表
编剧---宫崎骏
导演---宫崎骏
摄影---高桥宏固
美术---野崎俊郎山二三
作曲---久石让（台本里是久不让，肯定打错了）

译制职导
翻译---王志
导演---孙敖
录音---邢国昌
剪辑---陈广利

日本德间书店摄制长影译制片厂译制

配音演员

孟丽宋丽婕孙佳禾潘淑兰胡连华徐丹陆建义
吴永庆杨培松林美玉郑万玉刘大航隋桂风

《龙猫》
中国内地公映名：《邻居托托罗》（1989）

译制职员
翻译：王志
导演：徐丹潘淑兰

主要配音演员
陈红曹熙刘大航隋桂风
林美玉孟丽崔慕燕徐红岩

日本德间书店出品
编导，制片人：宫崎骏

《风之谷》
中国内地公映名：《风谷少女》
翻译：周平（上外新编日语教材作者）
译制导演：孙渝烽
配音演员：梅梅盖文源江元尚华

上海电影译制厂译制

作者: 田中健一 时间: 2013-6-24 18:59

电视台都放过，天空之城是分2集放的，看了上半部，吓得我晚上睡不着觉，那机器人太恐怖了。

作者: lnclt 时间: 2013-6-24 19:43

posted by wap, platform: iOS

我小学时候学校组织看的＂风之谷＂，毕生难忘啊

作者: lmfan 时间: 2013-6-24 20:26

依稀记得小学组织看过龙猫

作者: ggex3 时间: 2013-6-24 21:39

天空之城，小学组织看的，长白电影院，当时被震撼了！

作者: shigeru 时间: 2013-6-24 23:11

电视里播的天空之城

作者: 风之勇者 时间: 2013-6-24 23:53

我小时候看了魔女宅急便的连环画……

作者: SeraphZtoA 时间: 2013-6-25 00:29

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @田中健一于 2013-6-24 18:59 发表
电视台都放过，天空之城是分2集放的，看了上半部，吓得我晚上睡不着觉，那机器人太恐怖了。

不是，分了5集好像

作者: edwang 时间: 2013-6-25 01:04

风之谷当时在那种老电影院看的，很大双层的那种
真心震撼到炸裂，那种磅礴大气以后再也没感受过了

作者: 女武神 时间: 2013-6-25 10:44

电影院里看过攻壳机动队的<无罪> 一堆带着孩子的父母半途离场

作者: firesun 时间: 2013-6-25 17:27

第一部在电影院看的动画片就是天空之城，不过我怎么记得片名是“天空之城拉普他”呢？

大概是90年91年的事情吧，在市工人文化宫电影院的外墙电影海报墙上看到了天空之城的海报，当时哪有宫崎骏的概念啊，就觉得是电影动画片，于是跟父母要钱，自己去看的。

然后就被震撼了。到现在为止，如果在晴朗的天气看到天边有一大团云彩，都在想里面会不会有个城堡漂浮在里面。

作者: PENNYSHAW 时间: 2013-6-25 17:50

上小学的时候，在电影院里看过龙猫。。。。

作者: rauphan 时间: 2013-6-26 09:32

记得很清楚，6.1儿童节小学组织看的天空之城。
被那个机器人的样子和城堡里的根须给吓到了。

作者: 查理王 时间: 2013-7-1 14:51

人生在电影院看的第一个动画片就是天空之城，看完好几年都没缓过来，动画片竟然竟然能拍成这样，回家再看电视上的国产动画片，当时真心觉得差距就是一天一地

作者: goddino 时间: 2013-7-5 12:36

至少《千与千寻》也是公映过的吧。。

作者: 傲笑乾坤 时间: 2013-7-6 09:16

我人生第一次在电影院看动画片是迪斯尼的《狮子王》，直到现在都认为老美那种用音乐表现高潮的手法太屌了

作者: 试作2号机 时间: 2013-7-10 14:19

引用:

原帖由 ggex3 于 2013-6-24 21:39 发表
天空之城，小学组织看的，长白电影院，当时被震撼了！

握个手，同样是小学组织，长白电影院

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)