TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 大表哥汉化完美版出来了。（XB360） [打印本页]

作者: 咪咪好大啊 时间: 2013-5-29 20:01 标题: 大表哥汉化完美版出来了。（XB360）

大家快去下吧，本时代超神作！

作者: 便腥惊肛 时间: 2013-5-29 20:06

真完美版？不会再出现飞天马情况？

作者: I-Am-Legend 时间: 2013-5-29 20:22

收二手360
要不三红的那个版本

作者: BeastMa 时间: 2013-5-29 22:23

我估计完美版也好不到哪里去

作者: 去日留痕 时间: 2013-5-29 22:27

posted by wap, platform: iPhone

谢谢楼主分享

作者: edwang 时间: 2013-5-29 22:53

随便一台360都能玩？
可以的想把三红机修好再玩一遍了

作者: 大呼悠 时间: 2013-5-29 23:00

等了大半年，终于BUG补丁出了，再玩一遍吧，鸟姐真是，真亦假时假亦真！

汉化信息：

3DM轩辕汉化组制作《荒野大镖客：救赎（Red Dead Redemption）》Xbox360年度版全DLC完整汉化版 v2.0

更新说明
修正大量BUG 润色文本实测无跳出

技术：Dogkarl

初翻：Ace、法米特、牧、Ellipsis、Acehole、MYMY、Nir、Reshin、古哥、酒酒、韶华-Clio

校对：北极熊仔、Kellerman、Seven、Andy.K、吉猪

下载地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-3652401-1-1.html

作者: 本人拉灯 时间: 2013-5-29 23:02

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

为了他我买了台机器呀，有补丁没有xex躺在硬盘没感玩

作者: mephisto 时间: 2013-5-29 23:10

等扫雷啊

作者: anakin 时间: 2013-5-29 23:20

这游戏英文要求高吗？
买了廉价正版一直没玩。。。就怕看不懂。。。

不过我玩GTA4和睡狗都没啥问题，这游戏对话和这俩是一个级别的吗？

作者: Alusell 时间: 2013-5-29 23:42

PS3的还做吗?

作者: yuhui 时间: 2013-5-30 00:04

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @大呼悠于 2013-5-29 23:00 发表
等了大半年，终于BUG补丁出了，再玩一遍吧，鸟姐真是，真亦假时假亦真！

汉化信息：

3DM轩辕汉化组制作《荒野大镖客：救赎（Red Dead Redemption）》Xbox360年度版全DLC完整汉化版 v2.0

更新说明
修正大 ...

谢分享！

作者: 灰太狼 时间: 2013-5-30 00:10

posted by wap, platform: Chrome

360终于不用吃灰了!!

作者: 雪猹 时间: 2013-5-30 02:41

我看见约翰·马森的译名我就

作者: 1259774499 时间: 2013-5-30 02:44

完美？？？呵呵呵，就3dm那纯渣的翻译，还敢称完美！？远的不说，生化启示录各种胡逼乱编，笑料百出

作者: xboxone 时间: 2013-5-30 03:13

引用:

原帖由 anakin 于 2013-5-29 23:20 发表
这游戏英文要求高吗？
买了廉价正版一直没玩。。。就怕看不懂。。。

不过我玩GTA4和睡狗都没啥问题，这游戏对话和这俩是一个级别的吗？

gta4没问题就没问题

睡狗比这两个简单多了

作者: dog 时间: 2013-5-30 03:40

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @1259774499 于 2013-5-30 02:44 发表
完美？？？呵呵呵，就3dm那纯渣的翻译，还敢称完美！？远的不说，生化启示录各种胡逼乱编，笑料百出

3大妈唯一完美的就是鸟姐的奶子

作者: cangying 时间: 2013-5-30 03:56

三克油！！！

作者: 本人拉灯 时间: 2013-5-30 06:55

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

引用:

原帖由 @dog 于 2013-5-30 03:40 发表
posted by wap, platform: iPhone

3大妈唯一完美的就是鸟姐的奶子

编辑了，祝鸟姐双开

本帖最后由本人拉灯于 2013-5-30 07:52 通过手机版编辑

作者: wap666 时间: 2013-5-30 06:58

posted by wap, platform: Motorola (Defy)

鸟姐怀孕了，请积点口德吧都

作者: 头满屎 时间: 2013-5-30 11:16

不知道还会不会有3.0版了

作者: 沉默の狙击手 时间: 2013-5-30 11:36

等小白鼠

作者: nilren 时间: 2013-5-30 11:38

前几天问过，技术人员把之前的问题都解决了的。

作者: jackyjy 时间: 2013-5-30 11:40

昨儿晚上下载了，玩了一会，BUG是没有了，至少我没碰到过，翻译方面还是有错误的，问题不算很大，对于想了解一遍剧情的人来说，玩通关应该是可以了。不过一些明显的错误翻译还是令人难受，首当其冲的是主角名字，翻译成马森真是啼笑皆非。还有诸如上马车的时候，要做乘客位置时，英语里俗语叫shotgun,这应该是副驾驶的意思，结果被翻译成使用散弹枪……这点实在无语

[ 本帖最后由 jackyjy 于 2013-5-30 11:42 编辑 ]

作者: 喜羊羊吃灰太狼 时间: 2013-5-30 11:50

没有ISO版本的下载，太可惜了
玩不上

作者: eastwoodwest 时间: 2013-5-30 12:01

posted by wap, platform: Samsung (GALAXY S IV CDMA)

鸟姐真好

作者: 就一中年人 时间: 2013-5-30 12:03

引用:

原帖由 anakin 于 2013-5-29 23:20 发表
这游戏英文要求高吗？
买了廉价正版一直没玩。。。就怕看不懂。。。

不过我玩GTA4和睡狗都没啥问题，这游戏对话和这俩是一个级别的吗？

比睡狗要NB不少，与GTA4就是看个人品味了，我更喜欢大表哥的调调和氛围

作者: 本人拉灯 时间: 2013-5-30 17:50

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

要有补丁下就好了

作者: qikwi 时间: 2013-5-30 18:17

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

没有iso版的，不能玩

作者: 动感操人 时间: 2013-5-31 09:03

正在下，希望能玩的起来。

作者: nero_dante 时间: 2013-5-31 09:08

尼玛翻译再差总比看英文的好

什么散弹枪之类的俚语有必要去纠结吗

作者: zhing86 时间: 2013-5-31 09:50

西部片玩这种垃圾汉化完全是找抽。

作者: OpEth 时间: 2013-5-31 10:31

非自制机还是玩不了么？

作者: 飞天猪 时间: 2013-5-31 12:13

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

引用:

原帖由 @OpEth 于 2013-5-31 10:31 发表
非自制机还是玩不了么？

刷机吧，自制爽的多。

作者: yufe 时间: 2013-6-3 09:03

不觉得完美啊。开场制作人字幕乱码，报纸乱码

作者: Redfield 时间: 2013-6-5 12:43

mark一下回家下

作者: austin17 时间: 2013-6-5 12:45

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

标题还加那个括号画蛇添足干嘛。。。

作者: Alusell 时间: 2013-6-6 00:13

3DM太纱布了, 只做360不做PS3,
我当时看不死鸟说加大主机汉化力度还小感动了一下, 原来就是PC版改XO容易顺带手弄一下... 喷了...
独占游戏还是得指望其他汉化组.

[ 本帖最后由 Alusell 于 2013-6-6 01:15 编辑 ]

作者: zo 时间: 2013-6-6 00:21

这个2.0版能出已经是很良心了

作者: 碧岚 时间: 2013-6-6 13:32

引用:

原帖由 Alusell 于 2013-6-6 00:13 发表
3DM太纱布了, 只做360不做PS3,
我当时看不死鸟说加大主机汉化力度还小感动了一下, 原来就是PC版改XO容易顺带手弄一下... 喷了...
独占游戏还是得指望其他汉化组.

大表哥没有PC版……………………

作者: kingcai 时间: 2013-6-6 13:59

引用:

原帖由 Alusell 于 2013-6-6 00:13 发表
3DM太纱布了, 只做360不做PS3,
我当时看不死鸟说加大主机汉化力度还小感动了一下, 原来就是PC版改XO容易顺带手弄一下... 喷了...
独占游戏还是得指望其他汉化组.

民间汉化组基本没有汉化PS3游戏的，因为汉化了也没有，正经索饭都不玩盗版的

作者: arenaking 时间: 2013-6-6 14:03

引用:

原帖由 austin17 于 2013-6-5 12:45 发表
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

标题还加那个括号画蛇添足干嘛。。。

用来说明这是XBOX360独占的汉化，只有XBOX360有中文版。让XBOX360正版玩家不爽

作者: eastwoodwest 时间: 2013-6-6 14:17

中间多少人在3dm骂，现在能推出感天谢地，不玩的可以不玩，对于很多人来说，中文真的太牛b了，给鸟姐舔奶都可以的，我不可以

作者: 动感操人 时间: 2013-6-6 14:22

很赞，我已经在玩了，还是感谢3DM汉化组

作者: eva3d 时间: 2013-6-7 15:45

posted by wap, platform: iPhone

话说，我玩了一下，片头过场演员表的时候，一堆一堆的红色乱码... 进游戏里面，看着中文字幕，我觉得大脑消耗的资源比看英文版的还多...

作者: 杜斯坦 时间: 2013-6-7 17:37

终于出来了！泪流满面

作者: kingcai 时间: 2013-6-8 09:06

英文版早就通关了，不想下汉化版了。其实对民间汉化有什么好苛求的，又没花钱。我从gamefaq下过这个游戏的全对话剧本看过，大概6万英文字不到，翻译成汉字大概10多万字。这还只是对话，还有游戏中其他的说明文字。还是知足常乐吧。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)