TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 龌龊的MS啊, 麻痹忍无可忍了. [打印本页]

作者: tripx 时间: 2013-5-24 19:05 标题: 龌龊的MS啊, 麻痹忍无可忍了.

以前买正版一直买北美版的,运费总体价格比较高,然后就等两个月买二手,如今他妈的没戏了,可我不喜欢你的港版啊, 比如光环,中文名搞什么最后一战,最后一战你麻痹啊,最后一战1,最后一战2,哪个SB起的名字?谁认可的? 还一本正经的把中文名搞那么大印在游戏盘和包装上,这他妈是第一独占啊, 搞这么恶心的一出,我就吐啊! 诅咒生儿子没P眼生女儿有JJ!

你见人家神海的港版搞个垃圾二比名字放大了印在包装上吗? 你怎么叫可以,怎么宣传可以,可不可以不要搞那么大字印上去啊? 作死你!

作者: KoeiSangokushi 时间: 2013-5-24 19:11

你可以选择买下载版

作者: LILIT 时间: 2013-5-24 19:15

日版控表示鸭梨不大

作者: DarthVadar 时间: 2013-5-24 19:17

posted by wap, platform: iPhone

22世纪杀人网络
惊爆1995
天煞地球反击战

作者: momogrant 时间: 2013-5-24 19:37

posted by wap, platform: Android

我认为这些译名表明译者认为受众很低级或者译者本身就很低级。。。。。。

相比总动员系列命名，台湾的各种译名不知恶心多少倍

作者: KoeiSangokushi 时间: 2013-5-24 19:49

台湾的翻译有翻译的好的也有翻译的不知所云的

翻译的好的比如：《战栗深隧：最后光芒》（地铁：曙光）
《末日之战》（孤岛危机）

翻译的不知所云的比如：《太空战士》（最终幻想）
《决胜时刻》（使命召唤）
《最后一战》（光环）
《恶灵古堡》（生化危机）

[ 本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2013-5-24 19:53 编辑 ]

作者: 流雲隱劍 时间: 2013-5-24 20:25

posted by wap, platform: UC

超世纪封神榜（泰坦之战）
碧血狂杀（荒野大镖客）
快打旋风（街头霸王）

本帖最后由流雲隱劍于 2013-5-24 20:27 通过手机版编辑

作者: witheredleaf 时间: 2013-5-24 20:34

喷了，台湾人的翻译超级奇葩，总喜欢搞洗剪吹，还每每鼓吹中华正统，翻不好总能看看英文的吧

作者: shiningfire 时间: 2013-5-24 20:42

典型的港台翻译

作者: GRACES 时间: 2013-5-24 20:44

碧血狂杀彻底喷了！！！

作者: mushroommg 时间: 2013-5-24 20:47

引用:

原帖由 DarthVadar 于 2013-5-24 19:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

22世纪杀人网络
惊爆1995
天煞地球反击战

小时候看盗版录像带的表示天煞地球反击战这名字亲切爆了...独立日反而叫不顺口了

作者: mushroommg 时间: 2013-5-24 20:48

鼻血狂杀喷了，我觉得奎秃比较适合这个名字= =

作者: cynic0522 时间: 2013-5-24 20:53

没玩过HALO一代的湾湾版吧，那湾湾强调的配音我TMD永远的阴影：

这不是演习这不是演习。

默默的退盘撅之。

作者: cgyldn 时间: 2013-5-24 20:59

在刺激1995面前什么译名都是渣

作者: tripx 时间: 2013-5-24 21:00

引用:

原帖由 cynic0522 于 2013-5-24 20:53 发表
没玩过HALO一代的湾湾版吧，那湾湾强调的配音我TMD永远的阴影：

这不是演习这不是演习。

默默的退盘撅之。

那算个球啊,HALO2还有山东话版呢.

作者: cynic0522 时间: 2013-5-24 21:18

引用:

原帖由 tripx 于 2013-5-24 21:00 发表

那算个球啊,HALO2还有山东话版呢.

那就是湾湾版，不知道湾湾为什么爱学山东话，比如李立群原来就经常用夹生山东话说相声。

作者: shiningfire 时间: 2013-5-24 21:19

引用:

原帖由 cynic0522 于 2013-5-24 21:18 发表

那就是湾湾版，不知道湾湾为什么爱学山东话，比如李立群原来就经常用夹生山东话说相声。

国民党大撤退的时候过去很多山东籍的士兵

作者: sanfa777 时间: 2013-5-24 22:47

荒野大镖客翻译的也不怎么样

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)