TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 微软的游戏机命名是典型的亚洲英语用户作风 [打印本页]

作者: ValuePack 时间: 2013-5-22 08:16 标题: 微软的游戏机命名是典型的亚洲英语用户作风

posted by wap, platform: iPhone

TGFC 手机版>>完全数码讨论区>>
- 刷新/显图/回复/发表/WEB/@我
标题:HTC的手机命名是典型的亚洲英语用户作风
时间:13-05-03 10:16
作者:KoeiSangokushi

posted by wap, platform: Chrome

你看看人家真正懂英语的品牌的命名都是咋样的
Lumia 芬兰语是雪的意思，英文中看起来像是弧光Luminous
iPhone 俺电话，粗鄙而直接，颇为“有钱没文化，就用诺基亚”宣传口号的豪气
Galaxy 银河，三星不够，野望是整个银河
ATIV 倒着看是拉丁文VITA，生活的意思，顺着看起来像是英文ACTIVE的简写，也就是活跃

然后你看看HTC的山炮Desire（渴望、欲望）Hero（英雄）Sensation（感觉）Butterfly（蝴蝶）ONE X（一个X，啥玩意）ONE（一个）

HTC这是在卖手机还是在卖性保健品？能再山炮点吗？

评分记录(+6/-0=6)：nonoh(+1)，nonoh(+1)，nonoh(+1)，nonoh(+1)，nonoh(+1)，nonoh(+1)

(引用 | 收藏 | 评分 | 只看楼主 | 显图)

回复列表 (54)
#2 kkkkl 骚(0) 2013-5-3 10:17
posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

不知道有什么不好的或许我也是山炮吧，lz高雅，小弟自愧不如

===================
#3 whitechapel 骚(0) 2013-5-3 10:20
最山炮的肯定是apple

===================
#4 catup 骚(0) 2013-5-3 10:23
posted by wap, platform: Chrome

最没含义的肯定是苹果
直接把iXxxx定义成苹果专用式
别的牌子看到系列名或型号名无聊时还会想一下有没什么含义或寄托在里面
苹果能有啥?
Phone?TV?

===================
#5 无蟹可击骚(0) 2013-5-3 10:24
posted by wap, platform: iPhone

同意2楼，我也自愧不如

===================
#6 KoeiSangokushi 骚(0) 2013-5-3 10:24
posted by wap, platform: Chrome

-------------------
原帖由 @kkkkl 于 2013-5-3 10:17 发表
posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

不知道有什么不好的或许我也是山炮吧，lz高雅，小弟自愧不如
-------------------
不是，这种词汇在中国人看来，都是外文，可能不觉得有什么不妥
但是在母语人士来看，会觉得很不靠谱

比如日版的某SRPG游戏里面轮到玩家方行动显示Player Action，日本玩家可能觉得来福又能懂
但是美版里面就改成Ally Action，意思是玩家同盟方行动，这才是符合欧美玩家用词习惯的，如果用Player Action，会觉得非常生硬山炮

还有就是技能也是，日版可能是用假名写的Burn，美版就一定要改成Firestorm，火焰风暴，同理

我的意思就是HTC的命名方式，显的很业余，而且不尊重当地的用词习惯

本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2013-5-3 10:28 通过手机版编辑

===================
#7 咸蛋小朋友骚(0) 2013-5-3 10:25
lz英语真好

===================
#8 ValuePack 2013-5-3 10:26 编辑
山炮是什么意思。。。

===================
#9 KoeiSangokushi 骚(0) 2013-5-3 10:27
posted by wap, platform: Chrome

-------------------
原帖由 @catup 于 2013-5-3 10:23 发表
posted by wap, platform: Chrome

最没含义的肯定是苹果
直接把iXxxx定义成苹果专用式
别的牌子看到系列名或型号名无聊时还会想一下有没什么含义或寄托在里面
苹果能有啥?
Phone?TV?
-------------------
俺电话
俺电视
俺话匣子（iPod）

粗鄙简单，直接了当，这个命名方式其实很好

===================
#10 catup 骚(0) 2013-5-3 10:30
posted by wap, platform: Chrome

-------------------
原帖由 @KoeiSangokushi 于 2013-5-3 10:27 发表
posted by wap, platform: Chrome

俺电话
俺电视
俺话匣子（iPod）

粗鄙简单，直接了当，这个命名方式其实很好
-------------------
所以这也非常符合苹果一贯以来的风格
以自我为中心的非常强烈的风格

===================
#11 KoeiSangokushi 骚(0) 2013-5-3 10:30
posted by wap, platform: Chrome

-------------------
原帖由 @catup 于 2013-5-3 10:30 发表
posted by wap, platform: Chrome

所以这也非常符合苹果一贯以来的风格
以自我为中心的非常强烈的风格
-------------------
是的

===================
#12 汪含骚(0) 2013-5-3 10:33
posted by wap, platform: Samsung (OMNIA 7)

嗯。楼主英语好！

===================
#13 solbadguy 骚(0) 2013-5-3 10:36
posted by wap, platform: SONY (Xperia S)

ONE SONY中枪。

===================
#14 woowoo 骚(0) 2013-5-3 10:38
posted by wap, platform: Android

意思是叫universe最威风吗，uPhone宇宙机，uPad宇宙板，秒杀galaxy

===================
#15 凤凰骚(0) 2013-5-3 10:38
posted by wap, platform: Android

什麽叫山炮啊？

===================
#16 jiangpeng6 骚(0) 2013-5-3 10:55
posted by wap, platform: Android

楼主分析不错，你可以把你想法给HTC发邮件啊！

===================
#17 KoeiSangokushi 骚(0) 2013-5-3 11:00
posted by wap, platform: Chrome

-------------------
原帖由 @ValuePack 于 2013-5-3 10:26 发表
山炮是什么意思。。。
-------------------
举个例子，索尼的手机如果是Experience，那这名字就是山炮
但是如果是Xperia，那就不算了~

本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2013-5-3 12:04 通过手机版编辑

===================
#18 yiwenzi 骚(0) 2013-5-3 11:03
posted by wap, platform: Galaxy Nexus

lz确定iPhone的i是俺的意思吗？
如果是我的手机应该叫my phone
iPhone里面的i是intelligent好吧

===================
#19 HKE 骚(0) 2013-5-3 11:12
posted by wap, platform: iPhone

苹果的小写i
　乔布斯如此解释：“i对于我们来说还有另一层含义。我们虽然是一个个人电脑公司，产品也都只是为网络而生。但是就算抛开网络来讲，我们这些产品也可以算得上是一件独立存在的艺术品。我们可以通过使用iMac在网络（Internet）上获得大量的信息（Information），它还可以激发（Inspire）我们在未来创造出更优秀的产品。

===================
#20 KoeiSangokushi 骚(0) 2013-5-3 11:15
posted by wap, platform: Chrome

-------------------
原帖由 @HKE 于 2013-5-3 11:12 发表
posted by wap, platform: iPhone

苹果的小写i
　乔布斯如此解释：“i对于我们来说还有另一层含义。我们虽然是一个个人电脑公司，产品也都只是为网络而生。但是就算抛开网络来讲，我们这些产品也可以算得上是一件独 ...
-------------------
但是念起来是ai
所以传递给用户的当然就是俺了

===================
#21 HKE 骚(0) 2013-5-3 11:18
posted by wap, platform: iPhone

是阿....

强调个人主意,但搞得满大街都是,毫无个性,挫

===================
#22 冰镇石油骚(0) 2013-5-3 11:20
posted by wap, platform: iPhone

机海加上脑抽一样的命名方式的直接受害者就是不懂英语的导购，直接G数字招呼了。

===================
#23 klmnopq16 骚(0) 2013-5-3 11:38
posted by wap, platform: Android

同意，就是非英语地区公司为了装b结果装成了土鳖

===================
#24 旨旨骚(0) 2013-5-3 11:46

-------------------
原帖由 KoeiSangokushi 于 2013-5-3 10:16 发表
posted by wap, platform: Chrome

你看看人家真正懂英语的品牌的命名都是咋样的
Lumia 芬兰语是雪的意思，英文中看起来像是弧光Luminous
iPhone 俺电话，粗鄙而直接，颇为“有钱没文化，就用诺基亚”宣传口号的豪 ...
-------------------

One 还不简单易懂么，the One，就是你所想要的那个，或者说是救世主，没看黑客帝国么

===================
#25 井冈山剿匪记骚(0) 2013-5-3 11:48
posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

只是另外一种命名风格罢了。你说像卖情趣用品的也行，但这也是风格之一。
htc这种跨国企业的市场营销部门里不可能没有英语国家的雇员，你说产品名字会太不符合当地习惯是不可能的。

===================
#26 KoeiSangokushi 骚(0) 2013-5-3 11:49
posted by wap, platform: Chrome

-------------------
原帖由 @旨旨于 2013-5-3 11:46 发表
One 还不简单易懂么，the One，就是你所想要的那个，或者说是救世主，没看黑客帝国么
-------------------
问题是没定语the是不是
而且如果是Xperia One，Nexus One这样还好蛮多
没有前置词汇的话，单独一个ONE，显得非常莫名其妙

===================
#27 KoeiSangokushi 骚(0) 2013-5-3 11:50
posted by wap, platform: Chrome

-------------------
原帖由 @井冈山剿匪记于 2013-5-3 11:48 发表
posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

只是另外一种命名风格罢了。你说像卖情趣用品的也行，但这也是风格之一。
htc这种跨国企业的市场营销部门里不可能没有英语国家的雇员，你说产品名字会太不符合当地习惯 ...
-------------------
偶然来一次这种命名没问题，问题是一整个系列都是这样，那只能说是山炮到家了

===================
#28 片翼妖精骚(0) 2013-5-3 11:53
城中村用户都喜欢买HTC，街坊都用艳慕的眼神看着。

===================
#29 司空怜骚(0) 2013-5-3 12:01
这种命名风格还不如说是HTC根本没有建立系列品牌的意识……甚至有可能是HTC这个品牌给人山寨印象的原因

===================
#30 xx88 骚(0) 2013-5-3 12:05
posted by wap, platform: iPad

你知道HTC
是High Tech Computer高科技电脑缩写吗？

===================
#31 zhangu2 骚(0) 2013-5-3 12:18
LZ所言极是。。。
所以我大联想起名：来弄我
大中兴起名：牛逼啊
只有华为个土鳖还叫：huawei。。。

===================
#32 rekoeition 骚(0) 2013-5-3 12:25
posted by wap, platform: iPhone

简单爽朗上口最高

===================
#33 eating2005 骚(0) 2013-5-3 13:18
posted by wap, platform: iPad

我起个sky系列算不算懂英语了？

===================
#34 抱抱骚(0) 2013-5-3 13:28
posted by wap, platform: Android

至今g多少依然未弄清楚。

===================
#35 汝骚(0) 2013-5-3 13:36
posted by wap, platform: iPhone

-------------------
原帖由 @抱抱于 2013-5-3 13:28 发表
posted by wap, platform: Android

至今g多少依然未弄清楚。
-------------------
g只有3台接下来都是华强北创造出来的

===================
#36 banditcat 骚(0) 2013-5-3 14:02
posted by wap, platform: iOS

-------------------
原帖由 @KoeiSangokushi 于 2013-5-3 10:27 发表
posted by wap, platform: Chrome

俺电话
俺电视
俺话匣子（iPod）

粗鄙简单，直接了当，这个命名方式其实很好
-------------------
pod不是匣子

===================
#37 yiwenzi 骚(0) 2013-5-3 14:08
posted by wap, platform: Galaxy Nexus

-------------------
原帖由 @xx88 于 2013-5-3 12:05 发表
posted by wap, platform: iPad

你知道HTC
是High Tech Computer高科技电脑缩写吗？
-------------------
c是company

===================
#38 pppkkk 骚(0) 2013-5-3 14:16
posted by wap, platform: UC

的确sb，实在不明白onex之后又出one什么意思，顺序都jb错了，不过说起山炮，奔驰也是，乱七八糟的车型，更乱七八糟的名称。

===================
#39 mandog747 骚(0) 2013-5-3 14:47
管你啥欧式亚式英语，到华强北都是叫基柒基巴、叉八叉十、苹果五、苹果迷你电脑、苹果MP4。。。

===================
#40 k00790 骚(0) 2013-5-3 18:31
最傻逼的是一个one x一个one，谁都会以为x是one的后继机啊。:红脸不屑:

===================
#41 不锈不锈钢骚(0) 2013-5-3 20:18
个人觉得LZ最后说得不错（也赞同那个手机和性保健品的比喻，很形象:绿脸贱笑: ）

像“蝴蝶英雄渴望轰动效应”这样的英文命名好像真的挺少见的，理论上来说没什么问题，但实际上就是感觉不专业，这个谁修英文专业的同学来解释下历史渊源好了

附属一下HTC的命名:

Butterfly（蝴蝶）
Hero（英雄）
Desire（渴望）
Sensation（轰动）

[ 本帖最后由不锈不锈钢于 2013-5-3 20:21 编辑 ]

===================
#42 qhlixpfh 骚(0) 2013-5-3 20:28

-------------------
原帖由 yiwenzi 于 2013-5-3 14:08 发表
posted by wap, platform: Galaxy Nexus

c是company
-------------------

High Tech Computer Corporation

HTC Corporation

===================
#43 DoloresI 骚(0) 2013-5-3 20:48
很多抄袭iPhone的，乐Phone，Windows Phone...........................

===================
#44 aeolusyi 骚(0) 2013-5-3 21:30

-------------------
原帖由不锈不锈钢于 2013-5-3 20:18 发表
个人觉得LZ最后说得不错（也赞同那个手机和性保健品的比喻，很形象:绿脸贱笑: ）

像“蝴蝶英雄渴望轰动效应”这样的英文命名好像真的挺少见的，理论上来说没什么问题，但实际上就是感觉不专业，这个谁修英文专业的同学来解 ...
-------------------

其它几个不评价，desire可还有个服装品牌呢
http://www.desireclothing.co.uk/

===================
#45 不锈不锈钢骚(0) 2013-5-4 06:10

-------------------
原帖由 aeolusyi 于 2013-5-3 21:30 发表

其它几个不评价，desire可还有个服装品牌呢
http://www.desireclothing.co.uk/
-------------------

这个是我没说明白，注意一下两个不同的层面

一个是企业层面，这个层面上像Freedom furniture, Sensational vehicle leasing, Desire clothing等等还是比较常见的

但是到了产品线这个层面，就很少见比如Hero Sofa, Desire T-shirt, Sensational 4 wheel drive等等

不过我也记得范思哲的命名还是有些类似HTC的命名方式的(产品线层面），不知道是不是为了突出个性（总之这种命名个人觉得理论上是没什么问题的，但是用来做科技产品手机的命名似乎是不够合适）

http://us.versace.com/men/menswear/pants-jeans/220600,en_US,sc.html

===================
#46 nash13 骚(0) 2013-5-4 06:42
好像很高端的样子

===================
#47 nosmoking 骚(0) 2013-5-4 08:27
posted by wap, platform: Android

消费者根本没办法从产品的名称看出这个产品的定位

===================
#48 ZhouRC 骚(0) 2013-5-4 09:11
posted by wap, platform: Motorola (XT800)

有点意思～

===================
#49 腻水染花腥骚(0) 2013-5-4 10:20
posted by wap, platform: iPhone

HTC Shanpao
HTC Shanpao X

浓浓的宝岛情怀

===================
#50 owewen 骚(0) 2013-5-4 19:52
posted by wap, platform: Android

lz母语英文？很有优越感？

===================
#51 吃咖喱拉咖喱骚(0) 2013-5-5 18:28
posted by wap, platform: HTC (8X)

就事论事，是有那么点意思

===================
#52 Chiquitita 骚(0) 2013-5-5 18:44
名字都是用出来的，walkman多呆的日本合成词啊，现在不都成正规英语了么

===================
#53 mamania 骚(0) 2013-5-5 18:54

-------------------
原帖由 banditcat 于 2013-5-3 14:02 发表
posted by wap, platform: iOS

pod不是匣子
-------------------

明显你不知道啥叫话匣子:绿脸贱笑:

===================
#54 kintama 骚(0) 2013-5-5 19:00
posted by wap, platform: Nexus 7

htc new one 不是挺好听的火腿肠牛丸，很好吃的感觉

===================
#55 kintama 骚(0) 2013-5-5 19:04
posted by wap, platform: Nexus 7

还有Incredible s，刚出来的时候就有老外吐槽了，读起来就是Incredible ass，不可思议的屁股

===================

内容: (点击楼号可引用)

通知KoeiSangokushi
附件：（jpg, jpeg, gif, png, rar, zip, apk, app）

作者: austin17 时间: 2013-5-22 08:24

Who gives a fuck on the name... 233

我觉得平井一夫看完这场发布会的感觉就像一个在交卷铃声响起的时候还有几道大题没做的无助的孩子，他的心在流血，慢慢小声抽泣起来。

作者: razgriz 时间: 2013-5-22 08:26

posted by wap, platform: iPhone

哈哈，早起看到xbox one命名就想到这贴了

作者: playhoo 时间: 2013-5-22 08:29

这名起的很科学啊，既容易和XBOX1代混淆，又容易和XO混淆

作者: baki 时间: 2013-5-22 19:28

posted by wap, platform: Android

这贴居然没人顶，不科学啊。前面话音刚落，立刻被大巴掌按住抽脸，不知道爽还是不爽？

作者: lukagumi 时间: 2013-5-22 19:38

喷了，必须打脸，应该叫xbox汪汪汪

作者: Alusell 时间: 2013-5-22 19:45

Hotmail, XBOX啥的山炮不?
这又来个one更炮了...

作者: finalx 时间: 2013-5-22 19:57

posted by wap, platform: iPhone

容片鳖了。。。

作者: 便腥惊肛 时间: 2013-5-22 19:59

已经脸都不要了，怎么打脸？

作者: foxhounds 时间: 2013-5-22 21:13

打脸打得啪啪响

作者: 江南馄饨 时间: 2013-5-22 21:44

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

#38 KoeiSangokushi 2013-5-22 21:

-------------------
原帖由 @yfl1 于 2013-5-22 21:03 发表
posted by wap, platform: Firefox

你的预期就是反向指标，从你预期x1硬件配置和评价htc one名字时大家就清楚了
所以我真心希望你去饭wiiu
-------------------
HTC ONE这种名字当然土鳖
但是 NEXUS ONE， XBOX ONE， XPERIA ONE这类名字就很好

作者: baki 时间: 2013-5-22 21:52

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

喷了，这真是人不要那啥，天下那啥～～～

作者: duckbill 时间: 2013-5-22 21:59

呵，我记得这个帖子

作者: 北冰洋野兔 时间: 2013-5-22 22:07

我也想到这个帖子了 2333333

作者: potus 时间: 2013-5-23 01:19

23333333

作者: wangzhw 时间: 2013-5-23 01:24

XBOX ONE
HTC ONE
SKY ONE
我好像说了什么？

作者: 倍舒爽 时间: 2013-5-23 01:33

引用:

原帖由 江南馄饨 于 2013-5-22 21:44 发表
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc S)

#38 KoeiSangokushi 2013-5-22 21:

-------------------
原帖由 @yfl1 于 2013-5-22 21:03 发表
posted by wap, platform: Firefox

你的预期就是反 ...

神了，吧主你牛！！

作者: Lucifer6E 时间: 2013-5-23 05:20

四两帝屡次突破下限

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)