TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] SCET中文化中心拓展业务进行招聘 [打印本页]

作者: dudeism 时间: 2013-5-7 11:51 标题: SCET中文化中心拓展业务进行招聘

作者: 刘泪 时间: 2013-5-7 11:53

tw的，又不负责给你移民……大陆玩家就是看看热闹吧。

作者: KoeiSangokushi 时间: 2013-5-7 11:57

posted by wap, platform: Chrome

对于汉化产品的质量，只相信微软中文化中心的

作者: WWF 时间: 2013-5-7 12:06

posted by wap, platform: SONY (Xperia ion)

引用:

原帖由 @刘泪于 2013-5-7 11:53 发表
tw的，又不负责给你移民……大陆玩家就是看看热闹吧。

中文游戏出了也看热闹吗？

作者: 刘泪 时间: 2013-5-7 12:37

引用:

原帖由 WWF 于 2013-5-7 12:06 发表
posted by wap, platform: SONY (Xperia ion)

中文游戏出了也看热闹吗？

仅指招聘本身。
中文化中心都多少年了啊……

作者: shiningfire 时间: 2013-5-7 12:47

听说台湾漫画出版界有些翻译工作外包到大陆来做的，不知道游戏有没有。

作者: fgfggha 时间: 2013-5-7 14:01

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @KoeiSangokushi 于 2013-5-7 11:57 发表
posted by wap, platform: Chrome

对于汉化产品的质量，只相信微软中文化中心的

呵呵，比质量？微软质量不如sony东京中文化部门，数量差不多，数量不如sony台湾中文化部门，质量差不多，别不懂装懂了

作者: fjfyla 时间: 2013-5-7 14:09

引用:

原帖由 fgfggha 于 2013-5-7 14:01 发表
posted by wap, platform: Android

呵呵，比质量？微软质量不如sony东京中文化部门，数量差不多，数量不如sony台湾中文化部门，质量差不多，别不懂装懂了

SONY哪个质量比微软好了？FF13的莎哟娜啦么？

作者: KoeiSangokushi 时间: 2013-5-7 15:21

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @fgfggha 于 2013-5-7 14:01 发表
posted by wap, platform: Android

呵呵，比质量？微软质量不如sony东京中文化部门，数量差不多，数量不如sony台湾中文化部门，质量差不多，别不懂装懂了

神海2的轻快移动、爬剑，FFB的沙扬娜拉，上古卷轴5的抄袭三大妈，都绝笔经典！

作者: hsu 时间: 2013-5-7 16:23

都是屌丝工作人员

作者: raykyo 时间: 2013-5-7 16:32

有中文总比没有好，农村证的古风日语看得我蛋疼

作者: RinkZea 时间: 2013-5-7 19:17

神海2的翻译质量太可怕了，放PCGame的话大概就比打枪类游戏3DM第一版汉化好一点的水准？（至少语句基本通顺，虽然错误一堆）
3就好多了，所以对他们的进步我们还是要鼓励的
微软自己负责的汉化有哪些？似乎数量不多？不过光环系列和战争机器的汉化还是比较地道的，没有多少低级错误

[ 本帖最后由 RinkZea 于 2013-5-7 19:19 编辑 ]

作者: shiningfire 时间: 2013-5-7 19:45

引用:

原帖由 RinkZea 于 2013-5-7 19:17 发表
神海2的翻译质量太可怕了，放PCGame的话大概就比打枪类游戏3DM第一版汉化好一点的水准？（至少语句基本通顺，虽然错误一堆）
3就好多了，所以对他们的进步我们还是要鼓励的
微软自己负责的汉化有哪些？似乎数量不多 ...

多不多不知道，但微软自家发行的游戏都有中文，包括蓝龙奥德赛神鬼寓言那些RPG。

作者: RinkZea 时间: 2013-5-7 20:41

虽然这话可能有些地图跑，但我觉得：其实汉化版很容易满足玩家，因为会在意一个游戏是否有中文的，也没有发现翻译错误的能力

作者: tgid 时间: 2013-5-7 20:56

引用:

原帖由 RinkZea 于 2013-5-7 20:41 发表
虽然这话可能有些地图跑，但我觉得：其实汉化版很容易满足玩家，因为会在意一个游戏是否有中文的，也没有发现翻译错误的能力

你这不是有些炮，是纯炮。再说了，现在情况是翻译错误太下限了，是人都能发现，真有你说的那个高端情况倒是好事。

作者: dudeism 时间: 2013-5-7 22:16

现在SCE貌似完全没有在大陆建立汉化工作室的可能吧，正版市场也没有

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)