TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] PS3游戏的汉化特别难吗？ [打印本页]

作者: gaofeng217 时间: 2013-4-11 15:15 标题: PS3游戏的汉化特别难吗？

像二之国这样的游戏没有汉化真是可惜

作者: 便腥惊肛 时间: 2013-4-11 15:18

一切以利益驱动，你出几百万跟他们要全世界唯一一张中文版，肯定会给你汉化

作者: gaofeng217 时间: 2013-4-11 15:50

我指的是民间汉化，NDS，PSP上不是有很多民间汉化游戏

作者: zhuliang 时间: 2013-4-11 15:52

通用性的问题吧,感觉360跟PC的汉化成果可以通用,PS3就不行.

作者: 刘泪 时间: 2013-4-11 15:52

不难，就比psp难点而已，主要就是没有好用的调试工具（貌似）……

作者: Gskyace 时间: 2013-4-11 16:28

二之国不给授权。
看情况，谈授权，排档期，顺了行，不顺就Bye

作者: 代号snake 时间: 2013-4-11 16:34

汉化版一般都是个人小团体为主
正统中文版是纳入官方版本体系的。

作者: chain416 时间: 2013-4-11 16:37

引用:

原帖由 Gskyace 于 2013-4-11 16:28 发表
二之国不给授权。
看情况，谈授权，排档期，顺了行，不顺就Bye

授权？档期？

作者: SADSAFASF 时间: 2013-4-11 16:42

破解的人少,基数是个问题

作者: Gskyace 时间: 2013-4-11 16:45 标题: 回复 8# 的帖子

看看情况，第一方核心作品或者方便翻译再或者呼声特别高（主要是前面亮点）。第三方主要看合作意向和市场吧
IP是自己的，好说。像二之国这种IP是L5的得谈。
第一次合作一般谈很久，像FF这种有合作基础的顺。
成功授权给SCET的中文化做中文化后，得排档期。
一个工作室大概十来个人，有宅男有萌妹（真挺萌，萌妹口译挺棒，宅男貌似Google smart有些弱）
就那么些人，要翻译的title不少。今年Tearaway，Beyond，LRFF,Killzone，TLoU，KILLER IS DEAD，这些是能说的。先翻译FF和TLoU，Tearaway和Killzone，Beyond肯定得第一时间首发吧。FF重要，首发。 KILLER IS DEAD和灵魂献祭就晚点儿了。

作者: creepingdeath 时间: 2013-4-11 16:54

LS业内啊！

作者: 狂风007 时间: 2013-4-11 17:27

引用:

原帖由 Gskyace 于 2013-4-11 16:45 发表
看看情况，第一方核心作品或者方便翻译再或者呼声特别高（主要是前面亮点）。第三方主要看合作意向和市场吧
IP是自己的，好说。像二之国这种IP是L5的得谈。
第一次合作一般谈很久，像FF这种有合作基础的顺。
成功 ...

你对SCE中文化中心很熟悉吧？

请问有和NAMCO谈过传说的中文化吗？

这个系列在中文地区也有不少死忠哦，出官方中文版应该卖得不错

作者: Gskyace 时间: 2013-4-11 17:32 标题: 回复 12# 的帖子

NBGI更愿意中文化Gundam和动漫相关的游戏。
传说肯定不会是优先考虑了，今年有更多接触，或有发展。

作者: witheredleaf 时间: 2013-4-11 17:34

你知道ps3破解有多烦吗？这才是关键

作者: sceic 时间: 2013-4-11 17:49

一直在意的是现在NBGI接手后，机器人大战有无中文化可能？

作者: Gskyace 时间: 2013-4-11 18:04

机器人大战中文化得累死人吧，我猜是基本短时间内是看不到的。
IP授权过来，自己得确定那么多萝卜的官方中文译名。光是这个就呵呵了。
别说武器和招儿了……NBGI高达的产品自己还有个译名库，其他的不好说。

作者: magicczq 时间: 2013-4-11 18:23

posted by wap, platform: Galaxy S II

LS业内，问下本地化团队里有大陆的么

作者: primos 时间: 2013-4-11 20:08

引用:

原帖由 sceic 于 2013-4-11 17:49 发表
一直在意的是现在NBGI接手后，机器人大战有无中文化可能？

版权的关系机战是不能在日本国外发行的
怎么可能有中文版

作者: gaiden 时间: 2013-4-11 20:17

引用:

原帖由 primos 于 2013-4-11 20:08 发表

版权的关系机战是不能在日本国外发行的
怎么可能有中文版

记得是马哭罗死的版权，不是机战全部。。。。

作者: baki 时间: 2013-4-11 22:45

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @狂风007 于 2013-4-11 17:27 发表
你对SCE中文化中心很熟悉吧？

请问有和NAMCO谈过传说的中文化吗？

这个系列在中文地区也有不少死忠哦，出官方中文版应该卖得不错

中文地区很多传说死忠？宿命传说2官方中文版，翻译质量数一数二的棒，结果呢？卖的南梦宫再也不敢做中文版了。

死忠？只能呵呵厚了。

作者: BigBangBang 时间: 2013-4-11 23:13

港澳台人口少，中国大陆收入低，结论就是还早10年。

作者: ggggfr 时间: 2013-4-12 00:27

posted by wap, platform: iOS

机战2og全是原创人物，和版权毛关系没有，只看愿不愿意

作者: Macs 时间: 2013-4-12 01:59

能卖掉多少还是问题。。。

作者: 头满屎 时间: 2013-4-12 08:58

PS3破解机数量远远不如XO把

作者: kerorozhou 时间: 2013-4-12 09:12

posted by wap, platform: Windows

机战不管什么主机是不是都只出过日版

作者: ggggfr 时间: 2013-4-12 09:55

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @kerorozhou 于 2013-4-12 09:12 发表
posted by wap, platform: Windows

机战不管什么主机是不是都只出过日版

og好像出过美版？看美帝有讨论过

作者: beareve 时间: 2013-4-12 11:34

引用:

原帖由 kerorozhou 于 2013-4-12 09:12 发表
posted by wap, platform: Windows

机战不管什么主机是不是都只出过日版

次新的og2（最新的是ux）就出过港版，不过还是日文

作者: Gskyace 时间: 2013-4-12 18:24 标题: 回复 17# 的帖子

没见到过，应该没。

作者: coaye 时间: 2013-4-14 22:11

posted by wap, platform: Meizu (MX2)

你要是ps3人人都是能破解的机器还可以考虑考虑机器到3000型就不能破了之前厚机都黄了，还有好多在网站，所剩无几，除非是非常有爱的。。。如工作室有一部汉化了女武神汉化开坑了，这要多大爱啊，况且还要有技术。。。3dm是靠汉化混饭吃，流量，广告，xbox360也跟pc相似一点吧。。。

作者: inaken 时间: 2013-4-14 22:38

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2013-4-11 23:13 发表
港澳台人口少，中国大陆收入低，结论就是还早10年。

问题是再过10年还有几个人玩日厂？

作者: edwang 时间: 2013-4-14 22:43

这个世代最可惜的没汉化的就是大表哥和GTA了

作者: maghana 时间: 2013-4-14 23:15

防盗版做的那么好，民间组织怎么汉化？

作者: maghana 时间: 2013-4-14 23:16

引用:

原帖由 edwang 于 2013-4-14 22:43 发表
这个世代最可惜的没汉化的就是大表哥和GTA了

大镖客独占不说了，GTA没汉化？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)