TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] PS3版古墓9随便摄几张加小评！ [打印本页]

作者: 狂风007 时间: 2013-3-5 23:06 标题: PS3版古墓9随便摄几张加小评！

今天刚入手，中文版很不错，PS3这种06年的硬件有这画面我非常满意了，画面很舒服。

特别一提，这游戏的DTS5.1环绕效果是我听过最好的，在游戏里。

刚开始萝拉在小山洞里，各种潮水声、杂物碰撞声、火炎的声音，包括后面出来以后深林里下雨的声音，DTS 5.1环绕定位都不错，比战神3、船长3和FF13的5.1环绕都出色得多。

下面随便手机屏摄了几张，实际效果要好得多:D :D :D :D

作者: 北欧の星 时间: 2013-3-5 23:23

很不错啊

作者: jiangst 时间: 2013-3-6 00:22

画面里面也是中文，诚意作品！

作者: ddaaii 时间: 2013-3-6 06:38

posted by wap, platform: Firefox

那些是日文汉字

作者: I-Am-Legend 时间: 2013-3-6 06:44

不错的游戏，但是与神海区别还是很大的，我不说谁好谁坏了，只说古墓9的画面还是浓浓的PC味
另外我更喜欢历史上古墓丽影的另一个译名《盗墓者》

作者: 倍舒爽 时间: 2013-3-6 07:00

posted by wap, platform: Nokia (E71)

音效着实不错，不过头晕。。

作者: smilingjudy 时间: 2013-3-6 08:40

ps3版可以开启3d么？

作者: daae921 时间: 2013-3-6 08:44

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @I-Am-Legend 于 2013-3-6 06:44 发表
不错的游戏，但是与神海区别还是很大的，我不说谁好谁坏了，只说古墓9的画面还是浓浓的PC味
另外我更喜欢历史上古墓丽影的另一个译名《盗墓者》

我觉得古墓丽影这名字要比盗墓者这个更好吧？

作者: ft1959541 时间: 2013-3-6 08:46

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia NEO)

引用:

原帖由 @daae921 于 2013-3-6 08:44 发表
posted by wap, platform: iPhone

我觉得古墓丽影这名字要比盗墓者这个更好吧？

直译就是盗墓者，哪天主人公换成男的，这译名怎么办。

作者: daae921 时间: 2013-3-6 08:51

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ft1959541 于 2013-3-6 08:46 发表
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia NEO)

直译就是盗墓者，哪天主人公换成男的，这译名怎么办。

关键是主人公就是女的啊，这译名和异灵类似，个人觉得翻译得不错

作者: linkyw 时间: 2013-3-6 08:54

引用:

原帖由 ft1959541 于 2013-3-6 08:46 发表
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia NEO)

直译就是盗墓者，哪天主人公换成男的，这译名怎么办。

古墓丽影：兄妹
古墓丽影：兄妹2
古墓丽影：兄妹只有哥哥

要让一游戏系列放弃系列主人公，启用新角色。基本上不可能的

[ 本帖最后由 linkyw 于 2013-3-6 08:55 编辑 ]

作者: ft1959541 时间: 2013-3-6 08:57

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia NEO)

引用:

原帖由 @daae921 于 2013-3-6 08:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

关键是主人公就是女的啊，这译名和异灵类似，个人觉得翻译得不错

凡事都会发展的，就跟恶灵古堡似的，一代貌似古堡，后面全在大街上，这不傻逼译名么。

作者: BigBoaBoy 时间: 2013-3-6 09:04

LZ知不知道XO版支持DTS5.1环绕效果吗？

作者: arex 时间: 2013-3-6 09:05

TB后面的作品也不都是在古墓里面么，“古墓丽影”这译名没什么问题，官方中文名就用的这个，“盗墓者”这个译名印象中只有早期的一些游戏机杂志用过吧？电脑上面这个游戏一直就是叫古墓丽影的，话说港台那边叫“古墓奇兵”倒是不区分性别了...

作者: mylionheart 时间: 2013-3-6 09:08

港版翻译成盗墓奇兵……

作者: wopare 时间: 2013-3-6 09:13

引用:

原帖由 daae921 于 2013-3-6 08:51 发表
posted by wap, platform: iPhone

关键是主人公就是女的啊，这译名和异灵类似，个人觉得翻译得不错

异灵明显比古墓高多了，即是音译又是意译，另外我也喜欢盗墓者这个名字

作者: ko81e24wy 时间: 2013-3-6 09:20

我死成狗了...

作者: 软膏 时间: 2013-3-6 09:29

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia P)

引用:

原帖由 @mylionheart 于 2013-3-6 09:08 发表
港版翻译成盗墓奇兵……

没翻译成盗墓总动员就不错了

作者: mushroommg 时间: 2013-3-6 10:05

我也今天到的，玩了一整天了，虽然没有海飞丝效果，但是主机这画面已经略逆天了

作者: cgyldn 时间: 2013-3-6 10:12

引用:

原帖由 mylionheart 于 2013-3-6 09:08 发表
港版翻译成盗墓奇兵……

港台译名就是XX奇兵，神鬼XX系列…

作者: 正义的化身 时间: 2013-3-6 10:21

引用:

原帖由 ft1959541 于 2013-3-6 08:46 发表
posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia NEO)

直译就是盗墓者，哪天主人公换成男的，这译名怎么办。

意译明显好过直译，换成男的，换成古墓侠踪呗~~
你觉得spiderman，翻译成蜘蛛人好，还是蜘蛛侠好？~~

[ 本帖最后由正义的化身于 2013-3-8 10:48 编辑 ]

作者: 19860308 时间: 2013-3-6 10:25

引用:

原帖由 正义的化身 于 2013-3-6 10:21 发表

意译明显好过直译，换成男的，换成古墓侠踪呗~~
你觉得batman，翻译成蜘蛛人好，还是蜘蛛侠好？~~

都不好，batman是蝙蝠侠

作者: 狂风007 时间: 2013-3-6 10:31

posted by wap, platform: GALAXY S III

我说这游戏ps3版没有3d么？pc版都有，我找半天没找到3d选项？

作者: 暴皮 时间: 2013-3-6 10:39

引用:

原帖由 正义的化身 于 2013-3-6 10:21 发表

意译明显好过直译，换成男的，换成古墓侠踪呗~~
你觉得batman，翻译成蜘蛛人好，还是蜘蛛侠好？~~

还没开学？

作者: 暴皮 时间: 2013-3-6 10:41

引用:

原帖由 狂风007 于 2013-3-6 10:31 发表
posted by wap, platform: GALAXY S III

我说这游戏ps3版没有3d么？pc版都有，我找半天没找到3d选项？

这次主机版没3D的啊，而且就算没3D，PS3版到后面掉帧和卡顿都已经很厉害了，估计360也差不多。
果断转投PC版重头开始。

作者: cong2004 时间: 2013-3-6 10:41 标题: 回复 18# 的帖子

《XX总动员》是大陆方面的官译好不，《XX奇兵》才是港译习惯。参考迪士尼作品。

作者: 华华★ 时间: 2013-3-6 10:42

引用:

原帖由 daae921 于 2013-3-6 08:44 发表
posted by wap, platform: iPhone

我觉得古墓丽影这名字要比盗墓者这个更好吧？

tomb raider ,《盗墓者》这个翻译毫无文采，有信有达，但是一点不雅——相比之下，《古墓丽影》有灵气多了，可谓信达雅兼具。

作者: hanzo 时间: 2013-3-6 10:48

盗墓笔记里叫土夫子，不如叫土娘子吧

作者: 昵称无效 时间: 2013-3-6 10:58

posted by wap, platform: iPhone

9x年的中文译名非常不错的
比如古墓丽影（古墓裸影），雷神之锤，反恐精英，英雄无敌等

作者: wangice 时间: 2013-3-6 11:12

搭车问下，这游戏的360版有官方中文版没？

作者: 五角星 时间: 2013-3-6 11:36

引用:

原帖由 wangice 于 2013-3-6 11:12 发表
搭车问下，这游戏的360版有官方中文版没？

有

作者: 曾经的乌兹王 时间: 2013-3-7 18:16

引用:

原帖由 狂风007 于 2013-3-5 23:06 发表
今天刚入手，中文版很不错，PS3这种06年的硬件有这画面我非常满意了，画面很舒服。

特别一提，这游戏的DTS5.1环绕效果是我听过最好的，在游戏里。

刚开始萝拉在小山洞里，各种潮水声、杂物碰撞声、火炎的声音， ...

楼主你错了这游戏在ps3和xbox360上都是ac3的不是dts ps3上用dts的也就第一方那几个大作第3方为了双平台和容量考虑都是ac3.... 虽然效果是不错但是确实都是ac3.....

作者: 洛克狼 时间: 2013-3-7 18:27

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

泷泽萝拉

作者: 先手必胜MK2 时间: 2013-3-7 19:08

引用:

原帖由 19860308 于 2013-3-6 10:25 发表

都不好，batman是蝙蝠侠

喷了，表情呢

作者: 孟德尔 时间: 2013-3-7 19:21

posted by wap, platform: Android

某楼喷了

作者: 小色 时间: 2013-3-7 19:40

老子就喜欢盗墓者，古墓丽影难听死了，虽然被默认了十几年，都是宣传广告害的。尼玛都在古墓了，一身黑不溜秋，蓬头垢面，丽你妈的影啊~

作者: 狂风007 时间: 2013-3-7 23:20

引用:

原帖由 曾经的乌兹王 于 2013-3-7 18:16 发表

楼主你错了这游戏在ps3和xbox360上都是ac3的不是dts ps3上用dts的也就第一方那几个大作第3方为了双平台和容量考虑都是ac3.... 虽然效果是不错但是确实都是ac3.....

是DTS 5.1，我一进游戏攻放就显示DTS 5.1，而且包装盒子上也写着支持DTS环绕，不会错的。

作者: cynic0522 时间: 2013-3-7 23:50

“盗墓者”和“好大一只枪”一样毫无任何吸引力。

又不是网络小说读者，盗个锤子墓。

作者: Alusell 时间: 2013-3-8 00:26

引用:

原帖由 正义的化身 于 2013-3-6 10:21 发表

意译明显好过直译，换成男的，换成古墓侠踪呗~~
你觉得batman，翻译成蜘蛛人好，还是蜘蛛侠好？~~

听你这么一说我还真觉得蜘蛛侠好.

作者: 液体蜘蛛 时间: 2013-3-8 01:50

哎。。那个狼出没注意几个字。我家的破电脑根本看不清。。

作者: waterfirestart 时间: 2013-3-8 08:42

最早听到盗墓者的时候，不知道是介绍者混了还是我自己混了，我一直以为它是生化危机——其实当时这俩游戏我都没见过，而生化危机又被叫做鬼屋，还是打僵尸的，于是感觉这么一个打僵尸的游戏被叫做盗墓者也是合情合理的。。。

作者: 软膏 时间: 2013-3-8 09:02

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia P)

引用:

原帖由 @正义的化身于 2013-3-6 10:21 发表
意译明显好过直译，换成男的，换成古墓侠踪呗~~
你觉得batman，翻译成蜘蛛人好，还是蜘蛛侠好？~~

你真笨

作者: rbt12345 时间: 2013-3-8 09:33

引用:

原帖由 正义的化身 于 2013-3-6 10:21 发表

意译明显好过直译，换成男的，换成古墓侠踪呗~~
你觉得batman，翻译成蜘蛛人好，还是蜘蛛侠好？~~

给跪了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)