TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 古墓9的PC版，连游戏里一些贴图都变成中文了 [打印本页]

作者: 春熙 时间: 2013-3-5 21:52 标题: 古墓9的PC版，连游戏里一些贴图都变成中文了

中国人民站起来了

[attach]512699[/attach]

[ 本帖最后由春熙于 2013-3-5 22:32 编辑 ]

作者: 便腥惊肛 时间: 2013-3-5 22:28

SE 还真良心

[ 本帖最后由便腥惊肛于 2013-3-5 22:56 编辑 ]

作者: freez 时间: 2013-3-5 22:31

原帖由 便腥惊肛 于 2013-3-5 22:28 发表
育碧还真良心

?育碧？
这游戏不是SE的么？

作者: ddps2 时间: 2013-3-5 22:46

posted by wap, platform: GOOGLE (Nexus 4)

故事背景貌似是日本附近的岛屿探险
非常口这种说法不大合中文语法

作者: hanzo 时间: 2013-3-5 22:47

是日文好不好，这是游戏的故事背景之一，farcry3里也有类似的文字标示

作者: 便腥惊肛 时间: 2013-3-5 22:56

原帖由 freez 于 2013-3-5 22:31 发表

?育碧？
这游戏不是SE的么？

看成是AC4了

作者: DVDRiP 时间: 2013-3-5 22:59

汉字日语

作者: potus 时间: 2013-3-5 23:02

这是日文……

作者: 春熙 时间: 2013-3-5 23:10

狼出没注意也是吗?

作者: cgyldn 时间: 2013-3-5 23:24

这是日本汉字吧。。非常口是中文紧急出口的意思吧

作者: 小姜不辣 时间: 2013-3-5 23:37

原帖由春熙于 2013-3-5 23:10 发表
狼出没注意也是吗?

当然也是日语，更经典是“熊出没注意”。
这种句子结构也是日语式的。

作者: 爱姿病 时间: 2013-3-5 23:47

汉语习惯动词在前，而日语则习惯动词在最后所以也就狼出没注意而不是注意狼出没

作者: 春熙 时间: 2013-3-5 23:55

原来是我乌龙了，哈哈

作者: 骨软症 时间: 2013-3-6 00:25

在欧美，日本文化比中国文化更有市场吧

作者: austin17 时间: 2013-3-6 01:15

英文版也这个贴图…………这应该是日语。

作者: kingcai 时间: 2013-3-6 07:17

本来就是日军留下的地堡和通道，有啥奇怪的

作者: 夕雨 时间: 2013-3-6 07:24

posted by wap, platform: iPhone

lz应该玩玩狗日的2 幸福死你

作者: 暴皮 时间: 2013-3-6 09:25

秀智商系列么这是

作者: mushroommg 时间: 2013-3-6 10:08

今天下午也玩到这了...我美版...

作者: overmind911 时间: 2013-3-6 10:48

第一次对汉化感到惊讶是当年玩地牢围攻，开始没多久有个岔路，地上一块石头上面的字是中文的

作者: baki 时间: 2013-3-6 11:18

战区能出现这种贴想不到，还以为都是老鸟了呢~~~~~~~~~~

作者: madmanl 时间: 2013-3-6 11:29

这个英文版就有，没啥稀奇，故事设定而已

作者: 错乱僧 时间: 2013-3-6 11:44

posted by wap, platform: UC

死亡空间3，还有星际2管翻才是深度汉化，贴图剧情都是中字。

作者: cynic0522 时间: 2013-3-6 11:46

亚麻太背景啊。都是日文汉字，二战鬼子基地

作者: manmanwan3 时间: 2013-3-6 16:21

喷了，表示理解，没学过日语不喜欢看日本动画的，分辨不出也正常

作者: 3036273 时间: 2013-3-6 17:02

posted by wap, platform: iPhone

早就发现了，英文版就有

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)