Board logo

标题: 有时候有些字幕组的翻译真的很难忍…… [打印本页]
作者: rb    时间: 2013-2-13 00:55     标题: 有时候有些字幕组的翻译真的很难忍……

40
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
现在借用的中国中央电视台的卫星先关掉
Get me CCTV, satellite, anything!

42
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
我想应该是
VW Beetles.

43
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
福斯的金龟车
I think.

我觉得，这一定不是恶搞，这泥马绝对是水平的问题……立即换成YTET的字幕，靠谱多了……马比
作者: Einzbern    时间: 2013-2-13 01:06

哪个组翻的？
作者: 子虚乌有    时间: 2013-2-13 01:45

posted by wap, platform: GALAXY S III

所以我基本上只看ytet的字幕
作者: 一身是毛    时间: 2013-2-13 01:54

以前看過把Stephen King翻譯成斯蒂芬國王的
作者: Gion    时间: 2013-2-13 02:04

人人的翻译就能忍？
作者: KIRITE    时间: 2013-2-13 11:09

posted by wap, platform: Android
引用:
原帖由 @Gion  于 2013-2-13 02:04 发表
人人的翻译就能忍？
我记得是激浪汽水
作者: 黑羽天天    时间: 2013-2-13 11:12

引用:
原帖由 Gion 于 2013-2-13 02:04 发表
人人的翻译就能忍？
查了一下，这个好像还真的有私酿的威士忌的意思？ 当然我看了第一反应是激浪
作者: 子虚乌有    时间: 2013-2-13 11:18

ytet不是yyet。。。要我说yyet也是渣级别。。
作者: leica    时间: 2013-2-13 13:01

所以才会有精校版本出来啊。
作者: 梦天海    时间: 2013-2-13 13:10

同烦的还有那些刻意把网络热门词汇加进去的，什么信春哥坑爹走起之类的。
作者: zhuliang    时间: 2013-2-13 13:39

posted by wap, platform: iPad
引用:
原帖由 @rb  于 2013-2-13 00:55 发表
40
00:07:30,117 > 00:07:32,201
现在借用的中国中央电视台的卫星先关掉
Get me CCTV, satellite, anything!

42
00:08:24,087 > 00:08:25,087
我想应该是
VW Beetles.

43
00:08:25,672 > 00:08:26,755
...
你看的这版本到新总部的时候直接开始脑补对话内容了，233。
作者: woodd    时间: 2013-2-13 13:56

后面没什么问题啊，福斯是台湾的叫法。
作者: rb    时间: 2013-2-13 14:19

引用:
原帖由 woodd 于 2013-2-13 13:56 发表
后面没什么问题啊，福斯是台湾的叫法。
哦对，我脑补成福特了，那他们没错。
作者: 美脆皮    时间: 2013-2-13 14:41

posted by wap, platform: iPhone

lz竟然没去电影院看skyfall？
作者: adachimk3    时间: 2013-2-13 22:30

引用:
原帖由 Gion 于 2013-2-13 02:04 发表
人人的翻译就能忍？
ytet是伊甸园的字幕组
人人是yyets。

不过这翻译，不论啥组，有时候翻译和校对同时脑抽，也会出点幺蛾子翻译的。互相理解吧。。
作者: 凤凰    时间: 2013-2-13 22:39

posted by wap, platform: HTC (Hero)

刚刚下了圣城家园的，看了下还行吧。之前一直裸听的，大部分可以听懂
作者: dizhang    时间: 2013-2-13 22:55

这个字幕我看到的时候也乐了一下，cctv是闭路电视的意思，但是我没换字幕，一直看下去，后面的翻译不过不失，完全可以看的。
另外YTET是伊甸园美剧字幕组，15楼是伊甸园论坛退休管理员来着
作者: bizkit    时间: 2013-2-14 00:09

不管什么字幕组，我还是都很感谢的~
作者: 左右中    时间: 2013-2-14 01:19

有的组也就是拿英文字幕来google translate完了校一边了事儿。



欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) Powered by Discuz! 6.0.0