TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 鬼泣当年记得有许多雷人翻译 [打印本页]

作者: wangzhw 时间: 2013-1-26 07:10 标题: 鬼泣当年记得有许多雷人翻译

有叫魔颤恶魔五月哭
记得官方正统翻译好像是恶魔猎人
不知道这次的DMC鬼泣的 DMC是代表什么含义

作者: 老牛吃嫩草 时间: 2013-1-26 08:05

鬼哭狼嚎？:D

作者: 黑羽天天 时间: 2013-1-26 09:52

鬼见愁

作者: alalaka 时间: 2013-1-26 10:07

posted by wap, platform: iPad

恶魔五月哭是故意kuso的

作者: 上海狗狗 时间: 2013-1-26 10:09

posted by wap, platform: iPhone

应该是devil may care的变种，英文原本就是一个很cult的名字，怎么翻都扯淡

作者: loveyu 时间: 2013-1-26 10:17

为尝鲜，下的游侠汉化360版，最后战翻维吉尔游侠渣翻译维吉尔对但丁"说我爱你哥哥"

作者: dantedevil 时间: 2013-1-26 18:14

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Arc)

电软当年翻成魔颤其实还有些味道

作者: 三枪 时间: 2013-1-26 19:41

打骂操。

作者: 一瞬千万 时间: 2013-1-26 19:56

都没穿。

作者: 三派聚义 时间: 2013-1-26 20:07

我是挺喜欢魔颤的……不过鬼泣更直白，笔画更少。

作者: superpip33 时间: 2013-1-26 20:47

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

魔颤还不错，鬼泣也可以。

作者: rockoma 时间: 2013-1-26 20:55

我记得行货PS2版鬼泣2出了之后，电软就一直使用的恶魔猎人这个名字。

作者: 海腹川背 时间: 2013-1-26 21:42

魔鬼可以哭，暗指但丁的心路历程。

作者: pitpan 时间: 2013-1-26 21:44

龟泣？

作者: ドラゴンナイト 时间: 2013-1-26 21:53

devil may cry是一代通关过程的浓缩提炼

从devil may cry到devil never cry，其间副线是但丁和翠西搞上的过程:D

中文翻译没一个有感觉的，鬼泣只是叫习惯了

作者: cc0128 时间: 2013-1-27 10:28

posted by wap, platform: iPad

意思就是恶魔见了但丁都要哭

作者: 大泉凉 时间: 2013-1-27 12:34

posted by wap, platform: UC

鬼泣这个名字中二时期感觉特别屌。

作者: OOGIK 时间: 2013-1-27 13:10

魔鬼哭吧哭吧不是罪

作者: silvia28 时间: 2013-1-27 13:50

posted by wap, platform: Android

不知道台湾会吐槽大陆翻译吗

作者: cong2004 时间: 2013-1-27 14:24

鬼泣还不夠雷吗？反正这名字我叫不出口

硬要叫中文名，官恶魔猎人比较直白。

作者: XBOX720来临 时间: 2013-1-27 14:26

第一集当时很期待,但没想到主角是如此装比的,后来越来越装.

日本厂商怎么就这么喜欢装比呢.

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)