TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 大表哥的汉化版十足悲剧 [打印本页]

作者: hanzo 时间: 2013-1-25 11:45 标题: 大表哥的汉化版十足悲剧

各种漏翻，错误，乱码

我觉得应该是赶工+找了一批根本不玩游戏的人来翻，根本就没复核过就发布了

玩半小时后彻底崩溃，决定等下一版

作者: liu2596960 时间: 2013-1-25 11:49

没有PC版三大妈能汉化实属不易。。。。

作者: 咪咪好大啊 时间: 2013-1-25 11:56

没几天就有完美版了，快了。

作者: braincells 时间: 2013-1-25 11:59

这个为什么着急发布呢？又没有竞争。。

作者: DVDRiP 时间: 2013-1-25 12:00

3dm貌似在紧急修补中

作者: nilren 时间: 2013-1-25 12:01

免费行为，凑合玩吧。

作者: zo 时间: 2013-1-25 12:08

这个周末会出第二版补丁

作者: 本人拉灯 时间: 2013-1-25 12:15

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

引用:

原帖由 @nilren 于 2013-1-25 12:01 发表
免费行为，凑合玩吧。

兄弟，为了大表哥我又入XO了

作者: pk1308 时间: 2013-1-25 12:15

准备春节回去完，希望到时有个比较好的版本。

作者: skykyo 时间: 2013-1-25 12:15

为了大表哥汉化我刚把xo刷了自制。。。

作者: 石指圣 时间: 2013-1-25 12:22

呵呵跟我预料的一样……3大妈的急速翻译就是花钱雇佣社会上翻译社那些基本不可能玩真正游戏的女生们翻一遍（想象一下“用旧钥匙打开胸腔”这得多可怕:D ），有良心的话会再找玩家做下校对。上次L.A.NOIRE就是在啊九征人校对来着，不知最后效果如何了。

[ 本帖最后由石指圣于 2013-1-25 14:25 编辑 ]

作者: hanzo 时间: 2013-1-25 12:29

引用:

原帖由 石指圣 于 2013-1-25 12:22 发表
呵呵跟我预料的一样……3大妈的急速翻译就是花钱雇佣社会上翻译社那些基本不可能玩真正游戏的女生们翻一遍（想象一下“用旧钥匙打开胸腔”这得多可怕:D ），有良心的话会再找玩家做下校对。上次L.A.NOIRE就是在啊九 ...

教程里简简单单一个拴马hitch翻成“把马套上车”，跟着字面去玩的人能晕死

免费行为本身要鼓励，但大表哥神一样的品质摆在那里，字幕可以违和到这种程度，半夜下完灌硬盘玩到3点的我久久不能平静

作者: 本人拉灯 时间: 2013-1-25 12:29

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

引用:

原帖由 @skykyo 于 2013-1-25 12:15 发表
为了大表哥汉化我刚把xo刷了自制。。。

我重新买了机器

作者: zo 时间: 2013-1-25 12:52

引用:

原帖由 hanzo 于 2013-1-25 12:29 发表

教程里简简单单一个拴马hitch翻成“把马套上车”，跟着字面去玩的人能晕死

免费行为本身要鼓励，但大表哥神一样的品质摆在那里，字幕可以违和到这种程度，半夜下完灌硬盘玩到3点的我久久不能平静

这些错翻还好，毕竟大多数人都是玩过的。

开new game死机、菜单消失、藏宝图和报纸假死，这些才致命。。。。。。

作者: mushroommg 时间: 2013-1-25 12:57

LSS别灰心，再等等应该会有比较好的版本

不过大表哥这游戏，如果翻不好真不如不翻，翻一半词不达意误导玩家，最后的结果就是：“切，这游戏没你们说的那么神啊。”
里面对话句句经典，幽默讽刺双关...R星的游戏没有扎实的英语基础+对游戏本身透彻的理解，根本没法翻好

作者: 小饼干 时间: 2013-1-25 13:02

posted by wap, platform: GALAXY S III

引用:

原帖由 @braincells 于 2013-1-25 11:59 发表
这个为什么着急发布呢？又没有竞争。。

流量刷得不要太开心

作者: 小饼干 时间: 2013-1-25 13:02

posted by wap, platform: GALAXY S III

引用:

原帖由 @braincells 于 2013-1-25 11:59 发表
这个为什么着急发布呢？又没有竞争。。

流量刷得不要太开心

作者: 取暖的刺猬 时间: 2013-1-25 13:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @mushroommg 于 2013-1-25 12:57 发表
LSS别灰心，再等等应该会有比较好的版本

不过大表哥这游戏，如果翻不好真不如不翻，翻一半词不达意误导玩家，最后的结果就是：“切，这游戏没你们说的那么神啊。”
里面对话句句经典，幽默讽刺双关...R星的游戏没 ...

这游戏没爱没时间花进去根本不可能翻得好
希望能慢慢完善
最好骚尼能拿来一下做个官方中文

作者: 昵称无效 时间: 2013-1-25 13:03

posted by wap, platform: iPhone

鸟大善人施粥，几个西装革履的也去吃了，然后说“呸，这味不正，浪费了下锅的米，凉了咱的心，还不如直接吃生米呢。”

作者: mieumieu 时间: 2013-1-25 13:07

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

非盈利目的的汉化组一般不会冒这种提前把满身是bug的东西拿出来。。。

作者: 沉默の狙击手 时间: 2013-1-25 13:10

如果有中英文对照的版本就算你神

作者: liu2596960 时间: 2013-1-25 13:23

引用:

原帖由 mieumieu 于 2013-1-25 13:07 发表
posted by wap, platform: Galaxy Nexus

非盈利目的的汉化组一般不会冒这种提前把满身是bug的东西拿出来。。。

求助三大妈汉化大表哥如何盈利？

作者: 动感操人 时间: 2013-1-25 13:25

昨天晚上临下班的时候挂着下，看了大家的说法先留着，等后面有改进了再改就是了。有，比没有好很多。

作者: hanzo 时间: 2013-1-25 14:09

引用:

原帖由 昵称无效 于 2013-1-25 13:03 发表
posted by wap, platform: iPhone

鸟大善人施粥，几个西装革履的也去吃了，然后说“呸，这味不正，浪费了下锅的米，凉了咱的心，还不如直接吃生米呢。”

good one，不过有点不伦不类

人家说了那是粥么？我倒觉得汉化成没法吃的生米了

作者: rbt12345 时间: 2013-1-25 14:21

还是玩英文原版原汁原味

作者: 本人拉灯 时间: 2013-1-25 14:28

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

引用:

原帖由 @hanzo 于 2013-1-25 12:29 发表
教程里简简单单一个拴马hitch翻成“把马套上车”，跟着字面去玩的人能晕死

免费行为本身要鼓励，但大表哥神一样的品质摆在那里，字幕可以违和到这种程度，半夜下完灌硬盘玩到3点的我久久不能平静

半夜买机的我看了这些心情也久久不能平静

作者: 本人拉灯 时间: 2013-1-25 14:29

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

引用:

原帖由 @取暖的刺猬于 2013-1-25 13:03 发表
posted by wap, platform: iPhone

这游戏没爱没时间花进去根本不可能翻得好
希望能慢慢完善
最好骚尼能拿来一下做个官方中文

那我不是又要入P3

作者: tianxianbaobao 时间: 2013-1-25 14:55

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

正好，下好就不传硬盘了，等下一版了

作者: tsubasa2000 时间: 2013-1-25 16:02

马上会有这一版的盗版碟出现在市面上，谁买谁倒霉。。。

作者: 贝卡卡 时间: 2013-1-25 16:27

posted by wap, platform: iPhone

说实话我真觉得昵称无效那位是三大妈派来职业洗地的，但凡三大妈帖子必进来洗地，上次为了证明不死鸟所谓盗版的言论，连only for japan都搬出来了

作者: 洒家又回来了 时间: 2013-1-25 16:58

posted by wap, platform: iPhone

翻译就不说了，硬bug也不少，经常打开菜单没反应

作者: nintendoo99 时间: 2013-1-25 17:04

正好回家过年买一张来耍耍

作者: elia 时间: 2013-1-25 17:24

posted by wap, platform: iPhone

觉得不好可以继续玩原版。

作者: 头满屎 时间: 2013-1-25 17:30

还好没下~等FINAL板

作者: dalert 时间: 2013-1-25 17:30

哪个汉化不是先放一个初版再慢慢更新的
嫌翻的不好等一个月就是了
没人逼你玩初版

作者: zichuanle 时间: 2013-1-25 17:45

引用:

原帖由 liu2596960 于 2013-1-25 13:23 发表

求助三大妈汉化大表哥如何盈利？

流量，广告。你以为三大妈哪有那么多钱供养汉化和论坛

作者: God88 时间: 2013-1-25 17:52

这不很正常吗，被人骂出来的第一版有这水平不错了，还不是一大帮人天天催，不出来就往死里骂

作者: 昵称无效 时间: 2013-1-25 17:55

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @贝卡卡于 2013-1-25 16:27 发表
posted by wap, platform: iPhone

说实话我真觉得昵称无效那位是三大妈派来职业洗地的，但凡三大妈帖子必进来洗地，上次为了证明不死鸟所谓盗版的言论，连only for japan都搬出来了

不服？
来来来，开贴再战

作者: 飞侠 时间: 2013-1-25 17:57

游侠和三大妈不一直都是这个模式么
先搞个初版出来慢慢搞
经常有时候第一版出来的时候就汉化了第一章，后面一点没动。。。

作者: r8s1n2v5 时间: 2013-1-25 18:22

15G又要重新下？你以为很爽啊

作者: hanzo 时间: 2013-1-25 18:42

引用:

原帖由 elia 于 2013-1-25 17:24 发表
posted by wap, platform: iPhone

觉得不好可以继续玩原版。

引用:

原帖由 dalert 于 2013-1-25 17:30 发表
哪个汉化不是先放一个初版再慢慢更新的
嫌翻的不好等一个月就是了
没人逼你玩初版

咱们能不说废话么？汉化质量不高我是客观陈述而已

[ 本帖最后由 hanzo 于 2013-1-25 18:48 编辑 ]

作者: 大呼悠 时间: 2013-1-25 19:17

其实如果没有恶性BUG，这翻译还能忍耐，最最关键的是，这次连主线都无法正常通关的汉化，真不如不汉化了，当然以后慢慢更新到完善，那也算良心了，就怕下面的死亡空间3和合金装备一出来，这大表哥就给遗忘在失落的角落了！

作者: 督邮 时间: 2013-1-25 19:30

所以我明智地不下第一版。。。

作者: 贝卡卡 时间: 2013-1-25 19:33

引用:

原帖由 昵称无效 于 2013-1-25 17:55 发表
posted by wap, platform: iPhone

不服？
来来来，开贴再战

喷了，你去找台锁区的3ds写有only for japan use再来喷把，或者你把日本法律明文禁止本国生产的软件、各类用品出外使用的条列再来战吧，别张口就来啊

作者: hbs 时间: 2013-1-25 19:51

posted by wap, platform: ZTE (V880)

目前遇到的BUG有玩一会后按START或back后菜单缺失.
某些场景人物卡住,移动不能.

作者: infant 时间: 2013-1-26 11:21

三大妈的mp3那翻的更悲剧.

作者: fenny 时间: 2013-1-26 11:26

posted by wap, platform: iPhone

目标客户不会觉得差
会觉得差的不大会用
lz比较闲。。。

作者: 洛克狼 时间: 2013-1-26 13:01

引用:

原帖由 skykyo 于 2013-1-25 12:15 发表
为了大表哥汉化我刚把xo刷了自制。。。

求教程

作者: 本人拉灯 时间: 2013-1-26 14:24

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

引用:

原帖由 @洛克狼于 2013-1-26 13:01 发表
求教程

开机时间纠结，狼兄可等镜像呀，或者找台双65jiatg自制

作者: Ander 时间: 2013-1-26 15:23

唉，愣是为了刷流量，练个基本的QA都不做，
长此以往3DM就是一恶性毒瘤，
不管啥鸟都不得不死啊

作者: geoneo 时间: 2013-1-26 18:16

posted by wap, platform: iPhone

序幕开始就是满屏的乱码，基本的测试都没做，这还怎么玩得下去？

作者: nilren 时间: 2013-1-26 19:49

posted by wap, platform: Galaxy Note

说句实话
总比英文版能看懂点
不过我知晓部分汉化组的初版质量
所以下载了没玩，等完善。。。

作者: redmudschild 时间: 2013-1-28 10:47

不是为了这个那个啥汉化组和3dm还关系破裂了吗？
就这翻译质量和技术支持水平？

作者: sweetie 时间: 2013-1-28 14:07

我觉得还是商业性汉化比较好，但是可能会涉及版权问题。。

作者: Nick666 时间: 2013-1-28 15:49

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

下的是god版能打补丁吗

作者: 本人拉灯 时间: 2013-1-28 23:16

posted by wap, platform: Huawei (U8950D)

更新版出没呀，下好exe等更新补丁

作者: wangzhw 时间: 2013-1-28 23:20

3DM有质量好的只是质量有点参差不齐

作者: maleiis 时间: 2013-1-29 00:15

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

sony：大妈，加油，我们准备春节前发行中文版，这版质量太差会被玩家骂，拜托！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)