TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 不懂就问，一个游戏英化很花时间金钱吗，垂手可得的利润为什么不要？ [打印本页]

作者: eastwoodwest 时间: 2012-10-10 09:27 标题: 不懂就问，一个游戏英化很花时间金钱吗，垂手可得的利润为什么不要？

港版韩版卖不了多少，考虑利润不进行汉化能理解。
为什么日版很多游戏英化那么费劲？完全可以外包进行，专人监督。
三大妈两周就能汉化个游戏，可见技术不是问题（当然非要语音就去死好了）
这要花费制作组很大的精力？游戏公司大量的金钱？还是半年的周期？
部分在欧美没有市场的游戏就算了，像火纹、猛汉之类发行必定赚钱，拖来拖去显得高贵吗？
何况火纹这样的前作都是有几十万欧美销量前科的，那都是白花花的银子啊，游戏公司是怎么想的。
勇气默示录这样的根本没有欧美版的打算，可我觉得只要发行必定赚钱，是不是呢。

一些欧美游戏，开发时就是多国语言的，小小的投入巨大的回报。尤其是任天堂，锁区后根本不管别人死活，高贵得不得了。

作者: VODKA 时间: 2012-10-10 09:30

海外版的推出必定会降低日版销量（水货当然也是算销量的），日本本部的人当然会反对推出海外版。。。。。

作者: bullocks 时间: 2012-10-10 09:33

引用:

原帖由 VODKA 于 2012-10-10 09:30 发表
海外版的推出必定会降低日版销量（水货当然也是算销量的），日本本部的人当然会反对推出海外版。。。。。

这个逻辑实在没看懂，海外推出会影响日版？日本人放着日语游戏不玩去玩英文？
还是海外水货没人买？买水货的才多少啊，跟直接发行海外版本形成的利润不能比吧

作者: yeyehas 时间: 2012-10-10 09:34

要配合宣传期的
游戏是大众商品
只靠核心玩家才能卖几张？
没有宣传怎么可能卖得好
这就是资本主义的运作方式而不是小作坊

像mh3这种没宣传在美国能卖1w就不错了要不是老任当年狠砸钱怎么可能卖了50w+

作者: ryuetsuya 时间: 2012-10-10 09:36

都是借口而已

作者: 还珠楼主 时间: 2012-10-10 09:38

3DM汉化仅仅是补丁，又不需要3DM做成实体销售也不需要3DM去考虑物流以及广告的宣传~
3DM汉化的游戏是很快，但哪个游戏的汉化只出一个补丁版本的？还不是不断的修正更新补丁~真要本着汉化质量达到很高的要求哪可能几个星期就出的来~文字特别少的就不在这个范围了~

作者: madobenanami 时间: 2012-10-10 09:40

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

北美英化基本上都是xseed和atlus在做，人手不够吧

作者: starman 时间: 2012-10-10 09:42

翻译成本远小于发行成本实体卡带或者光盘不是发布个rom那样简单

作者: chakane048 时间: 2012-10-10 09:45

真是XSEED ATLUS就好了，现在听到英国腔英语就不舒服。。。。。

何况Valve这种靠STS翻译的根本就不用钱

作者: madobenanami 时间: 2012-10-10 09:48

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

xseed本身也不大，主力英化falcom和小厂的游戏
atlus游戏全有美版
se自己的英化团队喜欢装逼翻译，整体质量也很高

作者: 还珠楼主 时间: 2012-10-10 09:48

任天堂这个情况我也比较纳闷，按理说欧版的话都是5国语言，翻译这方面应该不是什么问题
可能任天堂考虑的是差异化销售吧~除非是完全的数字化销售这些就没问题了，但是面对完全不同的市场很难做到同步享受资源，实体商品堆在仓库里其实成本都不低，而且你数量生产少了又可能供不应求，生产多了又卖不完，剩下的产品堆在仓库里那对厂商的库存压力就比较大，实体商品很难说你能预计销量有多少~
记得以前任天堂和史克威尔及第3方产生矛盾的一个原因就是卡带生产和销售导致的~
这年头欧美便携市场又被手机和平板挤压，就算任天堂自家的游戏也怕销售不如预期积压在仓库里~
你看任天堂观念这么传统也开始数字化的尝试，大概也是考虑到这一点~以后数字化的销量占了大头应该版本的这个差异化就小了，也能做到完全的同步销售~

作者: chakane048 时间: 2012-10-10 09:51

DQ9海外都破百万了，最无法理解的逻辑依然还是美版依然还是欧版英国腔，居然还能晚那么久。。。

大猩猩这几天还有脸出来说其他Monolith的新IP，下面的人直接叫猩猩STFU just make sure a North America release

作者: VODKA 时间: 2012-10-10 09:52

引用:

原帖由 bullocks 于 2012-10-10 09:33 发表

这个逻辑实在没看懂，海外推出会影响日版？日本人放着日语游戏不玩去玩英文？
还是海外水货没人买？买水货的才多少啊，跟直接发行海外版本形成的利润不能比吧

如果没有海外版，那么其他国家只能买日版的水货，如果有英文版了，日版水货销量会降低。。。。。

而且可能还有部门之间的利益纠葛，这都很正常，全公司一条心是不可能的。。。。。

作者: yeyehas 时间: 2012-10-10 09:57

引用:

原帖由 VODKA 于 2012-10-10 09:52 发表

如果没有海外版，那么其他国家只能买日版的水货，如果有英文版了，日版水货销量会降低。。。。。

而且可能还有部门之间的利益纠葛，这都很正常，全公司一条心是不可能的。。。。。

笑尿了……

作者: 历史厨 时间: 2012-10-10 10:00

因为这种破事主要出现在任地狱机器上,我就单拿NOA来说了.
NOA不出某些游戏的考量:
1. NOA不看好这些游戏在美国的销量.
2. 本土化的支出不只在于翻译,配音,还包括不小的推广费用.
3. 看成本要看成本机会. 可能任地狱觉得,如果拿一款销量二三线的游戏(比如说XB)的本土化及营销费用来推广马尿,wii上N小天王什么的,可能更划算.

至于一个英化搞一年,那就真是无法解释了. 你不想出还推搪得过去,既然决定要出了,还搞得慢吞吞的,延误战机. 新鲜的热饭不卖,偏要放凉了再卖,能不影响销量么?傻逼NOA.

PS 看BDFF人设和建模的极端Q化程度,我赶脚SE这作是有点放弃欧美了.

作者: HI 时间: 2012-10-10 10:01

因为日厂的本地化经验跟微软比可以忽略不计。

作者: maidofhonor 时间: 2012-10-10 10:05

[attach]471228[/attach]

作者: 萝卜 时间: 2012-10-10 10:19

如果说发行成本高，也没见谁用psn或xbla发布下载版独占的英化版游戏啊

作者: yilaguan2k2 时间: 2012-10-10 10:19

单说做英文版本成本确实不高。
不过市场费用非常非常高，只卖个十几万份的话广告费都赚不回来。

作者: dog 时间: 2012-10-10 10:36

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @VODKA 于 2012-10-10 09:52 发表
如果没有海外版，那么其他国家只能买日版的水货，如果有英文版了，日版水货销量会降低。。。。。

而且可能还有部门之间的利益纠葛，这都很正常，全公司一条心是不可能的。。。。。

哪有多少鬼佬会买日版游戏玩啊你以为天朝玩家啊看到日文跟看到祖宗一样亲切就是这个味儿

作者: lzh7362866 时间: 2012-10-10 10:49

posted by wap, platform: iOS

这个问题确实奇怪，世嘉的战场女武神首作破百万，销量大头都来自欧美，可后续的2，3都只出了日版，类似的例子还有不少，令人奇怪

作者: lsn 时间: 2012-10-10 10:51

posted by wap, platform: Nokia

所以我才说怨念啊

就连任天堂自家大作pokemon都无法做到美日同步上市，据说是因为国情文化不同，很多不妥的内容等都得修改

作者: mieumieu 时间: 2012-10-10 10:52

posted by wap, platform: Android

索尼这边的规则是，不允许日文语音的游戏出实体版，除非是如龙胧村正这种

配个音想省钱？可以啊，你谷歌下chaos wars就知道后果了

scea和noa的傻逼程度半斤八两

作者: ChloeG 时间: 2012-10-10 10:52

"三大妈两周就能汉化个游戏"

3DM汉化这破质量, 也能拿来卖?

然后欧美国家, 出个游戏语音还是日语的, 我们国人习惯了受得了, 欧美人能接受?

再然后, 真出了各方面要花钱的地方还不少....

作者: mieumieu 时间: 2012-10-10 10:54

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ChloeG 于 2012-10-10 10:52 发表
"三大妈两周就能汉化个游戏"

3DM汉化这破质量, 也能拿来卖?

然后欧美国家, 出个游戏语音还是日语的, 我们国人习惯了受得了, 欧美人能接受?

再然后, 真出了各方面要花钱的地方还不少....

给主机厂送审发行宣传压片之类的费用还没算呢

作者: McKeich 时间: 2012-10-10 11:01

3DM的汉化也就理论看个明白罢了，就算出了N个修正版还是有错误这种情况还是有的

作者: ChloeG 时间: 2012-10-10 11:02

引用:

原帖由 历史厨 于 2012-10-10 10:00 发表
因为这种破事主要出现在任地狱机器上,我就单拿NOA来说了.
NOA不出某些游戏的考量:
1. NOA不看好这些游戏在美国的销量.
2. 本土化的支出不只在于翻译,配音,还包括不小的推广费用.
3. 看成本要看成本机会. 可能任地 ...

说的好像MHP3之类的PSP游戏有美版似的...

作者: 还珠楼主 时间: 2012-10-10 11:02

引用:

原帖由 lzh7362866 于 2012-10-10 10:49 发表
posted by wap, platform: iOS

这个问题确实奇怪，世嘉的战场女武神首作破百万，销量大头都来自欧美，可后续的2，3都只出了日版，类似的例子还有不少，令人奇怪

mother这系列按理说在欧美的影响力远高于日本，但3代居然没出过英文版，反倒是粉丝自己英化的~

作者: dog 时间: 2012-10-10 11:13

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @lzh7362866 于 2012-10-10 10:49 发表
posted by wap, platform: iOS

这个问题确实奇怪，世嘉的战场女武神首作破百万，销量大头都来自欧美，可后续的2，3都只出了日版，类似的例子还有不少，令人奇怪

世嘉是日本脑残厂家的代表啊

作者: 皇上不急 时间: 2012-10-10 11:17

日本游戏英文化不是那么容易的，而且在掌机市场不景气的大环境下，日厂也不积极，就如同3DS的日本游戏阵容可以说已经相当可以，日厂仍然在等更大的装机量和市场活性。

作者: eastwoodwest 时间: 2012-10-10 11:17

制作成本不高，发行和宣传成本高可能是一个原因。
可是并不是所有游戏都打广告的啊，像猛汗和FE这类，开个视频发布会就能卖。
任天堂锁区所以不需要同步推出日美版，反正你也玩不到，一年后开卖也算新作，可为什么要等到一年后呢，比如日版在玩猛汗4，欧美才玩猛汗3，不是招骂吗？玩家能平衡吗？或者这是一盘大旗？

作者: maidofhonor 时间: 2012-10-10 11:23

posted by wap, platform: iPad

Earthbound (SNES) ，超任的Mother，

北美卖了仅仅14万片。

大赔钱，吓得NoA... 当然NoA当时的宣传也是神经病，

Slogan：This game stinks! (这游戏真臭），

挂上那绿色的，爱苍蝇蜜的臭史莱姆，

Great! how fantastic.

近期又有人发现它里面的Soundtracks用的某些Samples，

从一些欧美老歌直接采样，如甲壳虫等，有版权疑虑。

所以不太可能再次VC复活了。

以上。

作者: mushroommg 时间: 2012-10-10 11:24

引用:

原帖由 lzh7362866 于 2012-10-10 10:49 发表
posted by wap, platform: iOS

这个问题确实奇怪，世嘉的战场女武神首作破百万，销量大头都来自欧美，可后续的2，3都只出了日版，类似的例子还有不少，令人奇怪

2有美版

作者: ffcactus 时间: 2012-10-10 11:27

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @bullocks 于 2012-10-10 09:33 发表
这个逻辑实在没看懂，海外推出会影响日版？日本人放着日语游戏不玩去玩英文？
还是海外水货没人买？买水货的才多少啊，跟直接发行海外版本形成的利润不能比吧

知道什么是必须死吗？

作者: 飞侠 时间: 2012-10-10 11:30

引用:

原帖由 eastwoodwest 于 2012-10-10 11:17 发表
制作成本不高，发行和宣传成本高可能是一个原因。
可是并不是所有游戏都打广告的啊，像猛汗和FE这类，开个视频发布会就能卖。
任天堂锁区所以不需要同步推出日美版，反正你也玩不到，一年后开卖也算新作，可为什么 ...

如果是一开始就确定要出多语言版本的话，同时制作日文和英文版游戏
那么其实就是多花些钱，但是时间上其实是能保证同步的，一般发行时间上面也不会差很久，可能同步发行，最多差几个月
但是如果先做了日文版，然后之后要英文化
那需要花比较长的时间，所以你才会看到好多游戏一年后再出英文版
其中涉及很多利益考虑之类的事情，不单单是销量和成本核算
好多游戏并不是一开始就决定出英文版的，特别是很多日本厂商的游戏

[ 本帖最后由飞侠于 2012-10-10 11:46 编辑 ]

作者: hugang 时间: 2012-10-10 11:45

欧美人基本不鸟猛汉系列。。。

作者: leyoung 时间: 2012-10-10 11:54

第三方，尤其小厂商，他们对销量，对发行成本有顾虑，是可以理解的
但是，作为第一方的NOA，更多的是要延续品牌，扩充种类，尤其是在平台初期第三方跟不上的时候，更要保证自家游戏的尽快本地化，以便尽量吸引更多玩家。但是很遗憾，我们看到的是滞后一年的火纹，和相隔数月的动森。
NOA去死！

作者: 囧rz-- 时间: 2012-10-10 12:02

NOA是什么？

作者: maidofhonor 时间: 2012-10-10 12:04

posted by wap, platform: iPad

NoA无法自行决定发行项目，

背后是NoJ在运筹帷幄。

雷吉的角色倾向Marketing，

他只负责把机器与游戏卖出去，

老实讲，并非是真了解游戏，

再来就是依照报表与销售轨迹做决定。

别将NoA当成所有美版发行决定者，

雷吉可是长期背着那口黑闷锅。

作者: momogrant 时间: 2012-10-10 12:06

posted by wap, platform: Android

但是看火纹每作的美日版销量，和这次火纹美版的呼声。不太明白

想到十日谈里有一个故事，一个穆斯林是如何参观了罗马后信了基督教的

作者: 还珠楼主 时间: 2012-10-10 12:17

引用:

原帖由 maidofhonor 于 2012-10-10 12:04 发表
posted by wap, platform: iPad

NoA无法自行决定发行项目，

背后是NoJ在运筹帷幄。

雷吉的角色倾向Marketing，

他只负责把机器与游戏卖出去，

老实讲，并非是真了解游戏，

再来就是依照报表与销售轨 ...

主要原因在我看来是荒川实之后任天堂对于NOA的权力彻底收了有关，当年NOA的权力可不像现在~大概也因为荒川实特殊的地位和关系有关~就算之后的霍华德都还算能掌控NOA的自主权~
也就到了雷吉开始任天堂总部才限制了NOA的自主权，其实也和岩田聪上台开始，任天堂从以前偏家族偏个人决策到了集体做决策，NOA也要服从总部的决策~

作者: xisailuo 时间: 2012-10-10 12:23

以后日本游戏在欧美会走数字销售渠道吧，最近进steam的日本游戏就挺多

作者: 历史厨 时间: 2012-10-10 12:45

决定权可能是在京都,但决定也是基于实际评估作出的,又不是拍拍脑袋就决定.
如果Redmond评估觉得有钱赚,那京都怎么会蛋疼到说:"不行,我不准你英化"?!

作者: medievil 时间: 2012-10-10 13:00

posted by wap, platform: iPhone

中国人不去争取中文化，却在这里抱怨日本厂商不去英文化，呵呵，好有意思的现象。

作者: PENNYSHAW 时间: 2012-10-10 13:01

任天堂一个破玩具厂。。哪懂这个。。。。。。。

作者: 斯文李 时间: 2012-10-10 13:16

其实美英游戏日化滴也少，

作者: magtree 时间: 2012-10-10 13:28

等电子商店全面铺开并取代传统销售途径问题就不会这么大了……

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2012-10-10 13:41

有些官方汉化什么的还真没有汉化团队做的好。

作者: dora 时间: 2012-10-10 13:47

引用:

原帖由 maidofhonor 于 2012-10-10 12:04 发表
posted by wap, platform: iPad

NoA无法自行决定发行项目，

背后是NoJ在运筹帷幄。

雷吉的角色倾向Marketing，

他只负责把机器与游戏卖出去，

老实讲，并非是真了解游戏，

再来就是依照报表与销售轨 ...

稍微纠正一下，这里因该用NCL而不是NoJ

作者: wanghujin 时间: 2012-10-10 14:00

引用:

原帖由 囧rz-- 于 2012-10-10 12:02 发表
NOA是什么？

老任北美分舵。

作者: yy77 时间: 2012-10-10 14:00

posted by wap, platform: Nokia (E71)

英化不是很费钱，但是宣传推广和铺货就要花大钱了。每年市场部门就那么点预算，不可能花在不是很有把握的作品上啊。

作者: PENNYSHAW 时间: 2012-10-10 14:35

引用:

原帖由 猫猫的小叔叔 于 2012-10-10 13:41 发表
有些官方汉化什么的还真没有汉化团队做的好。

都是人。。。一方是为了工作，另一方是为了爱。。。。

作者: 藕是张力 时间: 2012-10-10 17:51

引用:

原帖由 eastwoodwest 于 2012-10-10 11:17 发表
可为什么要等到一年后呢，比如日版在玩猛汗4，欧美才玩猛汗3，不是招骂吗？玩家能平衡吗？或者这是一盘大旗？

欧美人不关心出了什么日版游戏，日本人玩什么游戏吧

托的用意有很多，比如公司战略重点，市场反应，游戏档期，公众假期等等

一个好的日版游戏没出英文版，以后什么可能都有，要是着急出没卖好就彻底渣了

作者: dora 时间: 2012-10-10 19:07

引用:

原帖由 藕是张力 于 2012-10-10 17:51 发表

欧美人不关心出了什么日版游戏，日本人玩什么游戏吧

托的用意有很多，比如公司战略重点，市场反应，游戏档期，公众假期等等

一个好的日版游戏没出英文版，以后什么可能都有，要是着急出没卖好就彻底渣了

你看看GAF上每天的哀号就知道欧美人关不关心日本出什么游戏了。

作者: nonononono 时间: 2012-10-10 19:37

销售区域大小不一样，日版卖十万能小赚美版卖十万亏到裤衩都不剩？

作者: 藕是张力 时间: 2012-10-10 19:49

引用:

原帖由 dora 于 2012-10-10 19:07 发表

你看看GAF上每天的哀号就知道欧美人关不关心日本出什么游戏了。

那只是极少数人

欧美是强势文化，几乎没人关心亚洲音乐电影游戏

作者: mieumieu 时间: 2012-10-10 20:02

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @藕是张力于 2012-10-10 19:49 发表
那只是极少数人

欧美是强势文化，几乎没人关心亚洲音乐电影游戏

游戏本来就是卖给少数人的
知足的开发者一般都活得很滋润，如日本一，atlus

作者: 砸南瓜 时间: 2012-10-11 00:29

posted by wap, platform: UC

我想起了纷争012的官方中文真是坑死爹

作者: austin17 时间: 2012-10-11 11:53

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 800)

这帖给日本公司洗地的理由都太可笑了

作者: md2 时间: 2012-10-11 12:14

引用:

原帖由 eastwoodwest 于 2012-10-10 09:27 发表
港版韩版卖不了多少，考虑利润不进行汉化能理解。
为什么日版很多游戏英化那么费劲？完全可以外包进行，专人监督。
三大妈两周就能汉化个游戏，可见技术不是问题（当然非要语音就去死好了）
这要花费制作组很大的 ...

任天堂的游戏，广告投入几乎就决定了销量

为火纹30W级别的销量投广告有点。。。。。。。。

作者: ny24dx2k 时间: 2012-10-12 11:42

一切都是市场决定，别忘了欧美都是有自己的游戏市场，为什么非得
买日本出的游戏？很多人一看字幕就头晕，凭什么我玩游戏还要看字幕。
之所以localization 要时间，因为卖任何东西都有risks，而应对risks也是
cost 的一部份

作者: gensuo 时间: 2012-10-12 14:49

刚在占卜网上查了火纹历代销量。大概是老任不相信美国佬会喜欢火纹，直到烈火之剑才开始发行美版。

烈火之剑，日版29万，美版49万
圣魔光石，日版30万，美版42万
苍炎轨迹，日版16万，美版29万
晓之女神，日版17万，美版25万
新暗黑龙，日版27万，美版25万

新纹谜没出美版，因为日版是2010年7月出的，按照美版至少晚半年的规律，得等到2011年，可尼玛2011年初3ds都已经上市了，任天堂不可能在火纹这种二线作品上投心力了。

说鬼佬不玩日本游戏的仔细看看销量，除了大饼脸哪代都是美版销量高。大饼脸质量一般，美国人没玩过初代缺少日本的怀旧心理，销量略逊一筹也是有客观原因的。按觉醒的素质，我估计美版销量至少也有30万。

美版新光是3月(也刚卖30万而已)，新超马2是8月，这期间老任有什么大作挤得火纹排不上档期吗？5月份的马网也才刚刚卖了9万啊。11月的纸马之前美版也没什么大作吧？

求高人讲解，老任是在下一盘很大的棋、有高深的市场策略吗？我作为一名浅薄的玩家只想骂老任是SB。

作者: zero3rd 时间: 2012-10-13 15:35

引用:

原帖由 medievil 于 2012-10-10 13:00 发表
posted by wap, platform: iPhone

中国人不去争取中文化，却在这里抱怨日本厂商不去英文化，呵呵，好有意思的现象。

因为现在也就老任这么奇葩了。
Sony和MS的游戏基本上不存在这问题，中文化都是一个大趋势了。

作者: austin17 时间: 2012-10-13 15:52

引用:

原帖由 gensuo 于 2012-10-12 16:49 发表
刚在占卜网上查了火纹历代销量。大概是老任不相信美国佬会喜欢火纹，直到烈火之剑才开始发行美版。

烈火之剑，日版29万，美版49万
圣魔光石，日版30万，美版42万
苍炎轨迹，日版16万，美版29万
晓之女神， ...

基本同意……NOA如果有发行的决策权世界人民早就都玩上了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)