TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 求一个把字幕文件封装进mkv的软件。。。 [打印本页]

作者: ooo 时间: 2012-10-7 11:35 标题: 求一个把字幕文件封装进mkv的软件。。。

posted by wap, platform: iPhone

dlna不支持字幕文件，用samba模式感觉播放不如dlna稳定。。。所以想求一个封装字幕的软件，下好字幕的时候顺手给整合无损打包进去……。

本帖最后由 ooo 于 2012-10-7 11:36 通过手机版编辑

作者: zm_1013 时间: 2012-10-7 11:37

同求~~~

作者: 梦天海 时间: 2012-10-7 11:37

Mkvtoolnix如何

作者: nightmare778899 时间: 2012-10-7 11:40

mkvmerge GUI,最好用的软件，版本选低点的，3.5以下都行，过高的版本封装后很多电视和高清播放机不能解码，电脑没问题。

作者: beterhans 时间: 2012-10-7 12:08

posted by wap, platform: iPhone

mkv官方工具 mkvtool nix

要注意几点
1 字幕文件要用 utf-8 编码否则各种乱码 (如果你不知道怎么弄就用 windows 记事本打开字幕然后另存为在下面选择编码的地方选择 Unicode UTF-8 其他工具记得选 UTF-8 with BOM)
2 工具要取消 mkv 头压缩否则很多播放器无法播放
看图

[ 本帖最后由 beterhans 于 2012-10-8 15:36 编辑 ]

作者: 华丽的分割 时间: 2012-10-7 20:50

posted by wap, platform: iOS

mkvmerg

作者: 3479443 时间: 2012-10-7 21:20

posted by wap, platform: iPhone

马克ximu

作者: 我爱红霞 时间: 2012-10-7 22:06

posted by wap, platform: iPhone

@我爱红霞 mark

作者: Sithcard 时间: 2012-10-7 22:17

关键字:MKVtoolnixcn 我用的就是这个``

作者: xiagnice 时间: 2012-10-8 09:32

posted by wap, platform: Android

@xiagnice mark

作者: qieyifonger 时间: 2012-10-8 09:58

mmg，官方软件

作者: 烂鬼东 时间: 2012-10-8 10:03

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @beterhans 于 2012-10-7 12:08 发表
posted by wap, platform: iPhone

mkv官方工具 mkvtool nix

要注意几点
1 字幕文件要用 utf8 编码否则各种乱码
2 工具要取消 mkv 头压缩否则很多播放器无法播放

字幕文件要求一定是srt吗

作者: beterhans 时间: 2012-10-8 10:09

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @烂鬼东于 2012-10-8 10:03 发表
posted by wap, platform: iPhone

字幕文件要求一定是srt吗

mkv 支持封装任何字幕
用utf8 编码是为了在非中文windows上播放不乱码

作者: HKE 时间: 2012-10-8 12:22

posted by wap, platform: iPhone

@HKE mark

作者: PONTIFF 时间: 2012-10-8 12:52

mark，最近也遇到了类似的问题，头疼中

作者: 大脸猫 时间: 2012-10-8 13:52

posted by wap, platform: iPad

mkvtool nix 版本不是越新越好， 4.0版+srt字幕在各种设备上兼容性好一些。

作者: beterhans 时间: 2012-10-8 13:57

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @大脸猫于 2012-10-8 13:52 发表
posted by wap, platform: iPad

mkvtool nix 版本不是越新越好， 4.0版+srt字幕在各种设备上兼容性好一些。

没有这种说法
是因为新版本默认开启了头压缩导致兼容问题去option里关掉就事了

作者: 杨叔带我走吧 时间: 2012-10-8 14:06

mark下～

搜了一下发现现在版本都是5.8啊……

[ 本帖最后由杨叔带我走吧于 2012-10-8 14:08 编辑 ]

作者: laciel 时间: 2012-10-8 14:39

posted by wap, platform: iPhone

我把mkv里的dts音轨提取出来转成ac3再用mkvtool封起来

在电脑里播放出来正常，放电视就黑屏，是不是也是那个压缩option导致的

作者: lbyonlineoasis 时间: 2012-10-8 15:03

mkvtoolnix

作者: beterhans 时间: 2012-10-8 15:37

引用:

原帖由 laciel 于 2012-10-8 14:39 发表
posted by wap, platform: iPhone

我把mkv里的dts音轨提取出来转成ac3再用mkvtool封起来

在电脑里播放出来正常，放电视就黑屏，是不是也是那个压缩option导致的

看5楼
然后再做一次尝试

不过推荐做成 Mp4 (你连 DTS 都转 AC3 了) 而不是 mkv 这样更多设备可以播放.

Mp4 不如 Mkv 的地方就是不支持 DTS... 只能放 aac 或者 ac3 的音频
字幕只能放最简单的 srt 字幕而不能放 ass 字幕.
不过得到的好处是基本所有设备都能播放.

[ 本帖最后由 beterhans 于 2012-10-8 15:40 编辑 ]

作者: 小僵尸 时间: 2012-10-8 16:49

引用:

原帖由 laciel 于 2012-10-8 14:39 发表
posted by wap, platform: iPhone

我把mkv里的dts音轨提取出来转成ac3再用mkvtool封起来

在电脑里播放出来正常，放电视就黑屏，是不是也是那个压缩option导致的

看视频的AVC等级和参数，是不是超过AVC硬解的标准了
是一般的电影还是动画

作者: 小僵尸 时间: 2012-10-8 16:51

引用:

原帖由 beterhans 于 2012-10-8 15:37 发表

看5楼
然后再做一次尝试

不过推荐做成 Mp4 (你连 DTS 都转 AC3 了) 而不是 mkv 这样更多设备可以播放.

Mp4 不如 Mkv 的地方就是不支持 DTS... 只能放 aac 或者 ac3 的音频
字幕只能放最简单的 srt 字幕 ...

MP4的SRT软字幕功能大部分设备不支持的
还有标准的MP4应该是不支持AC3，只支持AAC和AAC5.1

作者: laciel 时间: 2012-10-9 00:39

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @小僵尸于 2012-10-8 16:49 发表
看视频的AVC等级和参数，是不是超过AVC硬解的标准了
是一般的电影还是动画

matrix 1080p
原本的视频是肯定能顺利放出来，但dts英语音轨认不出，只能听里面自带的ac3国配，听得浑身直起鸡皮疙瘩。就琢磨着倒腾一下，就不用缩在23寸的小屏幕上委屈了，但是可耻地失败了

作者: beterhans 时间: 2012-10-9 01:49

引用:

原帖由 laciel 于 2012-10-9 00:39 发表
posted by wap, platform: iPad

matrix 1080p
原本的视频是肯定能顺利放出来，但dts英语音轨认不出，只能听里面自带的ac3国配，听得浑身直起鸡皮疙瘩。就琢磨着倒腾一下，就不用缩在23寸的小屏幕上委屈了，但是可耻 ...

你可以开了那个参数再尝试一次

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)