TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 有些片子译名是不是很坑爹，看之前以为是轻喜剧，看了发现完全不是一回事 [打印本页]

作者: sunever 时间: 2012-9-14 22:14 标题: 有些片子译名是不是很坑爹，看之前以为是轻喜剧，看了发现完全不是一回事

说的是去年的片子《性感女特工》，译名取得太不靠谱了，完全误导人，片中血肉横飞的镜头不少，露点也很多，近B级片了

[attach]463547[/attach]
[attach]463548[/attach]
[attach]463549[/attach]
[attach]463550[/attach]

原名是CAT RUN，女主角是漂亮的妓女就是CAT，RUN就是逃跑，和译名一点关系都没有

片子其实到还不错，挺有意思的

作者: DoloresI 时间: 2012-9-14 22:19

那你给翻译个

作者: sunever 时间: 2012-9-14 22:20

CATRUN，她特润

作者: jlapton 时间: 2012-9-15 08:49

posted by wap

猫跑？跑毛？

作者: 情深义重柯纳米 时间: 2012-9-15 15:27

或者翻成：妓女逃亡记，还比较切题

作者: 狮子歌歌 时间: 2012-9-15 19:58

看着就疼

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)