TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 话说那些做字幕时间轴的能用心一点吗 [打印本页]

作者: iceliking 时间: 2012-7-12 11:53 标题: 话说那些做字幕时间轴的能用心一点吗

posted by wap, platform: iOS

翻译不好那是能力问题，而且有听力加成的也不算太大问题，可时间轴根本是个态度问题，有些字幕真不知道时间轴怎么对的，忽快忽慢，让你怎么微调都没用。有的那根本就没对过时间，到后面误差几十秒数分钟，这种字幕放出来不是害人么。

我上面说的不包括片源版本造成的误差。这种只要不是删减增加太多，调一两次就准了。

作者: Lucifer6E 时间: 2012-7-12 12:58

绝对是片源问题吧

作者: HI 时间: 2012-7-12 14:15

你知道dvd bd可能是不同的版本么
你知道hdtv和dvd和bd可能是不同的版本么

作者: iceliking 时间: 2012-7-12 14:39

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @HI 于 2012-7-12 14:15 发表
你知道dvd bd可能是不同的版本么
你知道hdtv和dvd和bd可能是不同的版本么

还有DC，UR版，我当然知道

作者: KIRITE 时间: 2012-7-12 16:29

posted by wap, platform: Android

还有帧率问题，大多数电影都是23.976fps，但是有些欧洲出的也有25fps的

还有些小组喜欢切片头制作logo导致不同步

还有美剧hdtv版和itune版和bd版都有不同步的可能

作者: Pollux_zy 时间: 2012-7-12 17:23

傻逼，有本事你别看字幕啊。字幕组收你钱了么？傻逼玩意！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: iceliking 时间: 2012-7-12 17:29

posted by wap, platform: iOS

引用:

原帖由 @Pollux_zy 于 2012-7-12 17:23 发表
傻逼，有本事你别看字幕啊。字幕组收你钱了么？傻逼玩意！！！！！！！！！！！！！！！！

管理区见

作者: ppz2001 时间: 2012-7-12 17:30

不过确实有对版的，但时间轴忽快忽慢的情况。自己做过字幕，调时间轴确实比较累。有可能字幕组时间紧就马虎一些了。

作者: lm7998 时间: 2012-7-12 18:38

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

我想说的是翻译你可能说不会，时间轴这东西想学的话不难吧，你要是看不惯可以自己来啊，有些片子的翻译我感觉不好就自己做呗，何必抱怨别人呢

作者: Pollux_zy 时间: 2012-7-12 18:48

引用:

原帖由 iceliking 于 2012-7-12 17:29 发表
posted by wap, platform: iOS

管理区见

傻逼，觉得不好，你可以自己去做。白吃白拿，还要报怨别人态度不好。

你有本事，给我这号砍了！

作者: ryuetsuya 时间: 2012-7-12 18:53

不否认可能有这样的问题，不过我从来没遇见过，楼主人品不错

作者: jahaman 时间: 2012-7-12 19:25

我搞过，说说
1 帧率问题
2 DVD HDTV的片子出BD了，可能增加几分钟，但是字幕没有

作者: 娘们的焦点 时间: 2012-7-12 19:32

我自己也不会动手调，所以无解，一般等大站的字幕组的字幕出来再看了

作者: 就一中年人 时间: 2012-7-12 20:38

往往发现这种奇怪的前慢后快，或者反过来情况的字幕，大概找个时间点记下来
然后自己调一版，之后再看

说真的，我觉得诚心搞错时间轴的情况不多，毕竟校对翻译很费体考验能力。但是查时间轴是很简单的事情，跳着看都能看个差不多
所以LZ遇到的应该是搞错字幕版本了，导致不同步的情况居多

这种时候确实没必要骂字幕组。
再说现在字幕也挺多版本的，换一个试试看就好了。毕竟是白来的东西，人家也是义务劳动。确实骂不到人家

作者: msforza 时间: 2012-7-12 22:29

就跟玩着汉化游戏骂汉化组一样
LZ纯SB一个
还动不动就管理区
喷了
纯娘们儿
记住这ID了
有意思

作者: 小僵尸 时间: 2012-7-12 23:41

楼主玩PT就玩出这么个心得....

你试试用现有的字幕调试一下1080I版的极度深寒

站着说话是不腰疼的。

自己调完字幕的电视和电影我很少有再看的，热情都被消磨掉了

作者: leica 时间: 2012-7-13 02:31

曾经自己翻译了一部本能，调试时间轴什么的，折腾完毕之后，发现真的对本能恶心到了极点，没法再看一次了。。。。。。。。。。。。。。

作者: firesun 时间: 2012-7-15 22:45

还没有遇到过这样的，我碰到的大都是下载的版本对不上，重新找几个版本也就是了。

就事论事的说，如果lz确认不是版本问题，那我赞同lz。

作者: dizhang 时间: 2012-7-15 23:12

引用:

原帖由 小僵尸 于 2012-7-12 11:41 PM 发表
楼主玩PT就玩出这么个心得....

你试试用现有的字幕调试一下1080I版的极度深寒

站着说话是不腰疼的。

自己调完字幕的电视和电影我很少有再看的，热情都被消磨掉了

老兄是明白人……
我去年调过itunes版本的two and a half men S5，HDC有帐号的可以看看我在那个发布帖里面的留言……
我每集为了精校时间轴和翻译质量，每集至少调好几个晚上，精确到每句话的时间轴开始的地方一点点微调，每一集要一边调整一边看，一集看至少10多次，搞得身心俱疲，精校了24集花了几个月时间才做完，太累了。
我现在在重新做everybody loves raymond的S6和S7字幕（因为720P版本这两季的字幕一直没出），需要的工作是先精校dvd版本的字幕，再转成720P版本的，但是可怕的是本来精校dvd版本的字幕已经够麻烦了（3-4个晚上一集），720P版本可怕的地方在于一些集的帧速是很奇怪的，比如一集分a b c d四段，可能a段的帧速和dvdrip一样，这个比较好调时间轴，只要整体移动就可以，但是b段可能帧速不一样，每隔几十秒左右原来的dvdrip字幕慢0.2秒左右，那么就需要一点点调节，然后c段可能恢复正常帧速，d段又不一样帧速了，搞得烦恼无比。全部精校完至少还要再看两遍，纠正一些错误（每次看都能看到不够完美的地方需要修正）。从6月份开始做这个事情，目前一个礼拜只能精校一集。这个不仅是辛苦的问题，还有个问题是磨去你的热情的问题。
因为我比较喜欢two and a half men/everybody loves raymond这两部片子，经常拿出来回味一下，所以原来的字幕不合理的地方感觉不能忍受，想要做个精致的字幕出来，而24/lost这类的，我虽然也喜欢，但是和喜剧不一样，它们看完了一两遍不太可能再看一遍，所以字幕就算不好，我也忍了。
这就面临一个矛盾，我本来是喜欢这两部喜剧所以会经常回味，但是精校时间轴的话会短期内一集反复放好多次来帮助校正，结果看片子的热情都被磨光了。
这个是我在HDC two and a half men itunes版本里面的留言，大家有HDC帐号的可以看看去
http://hdchina.org/details.php?id=59250&page=1
一直到最后一页评论
我说的这些可能没做过时间轴精校的人是不能理解的，自己做几次可能才能理解。

作者: 小僵尸 时间: 2012-7-15 23:29

调校字幕和音轨最大的敌人就是烦躁的情绪

字幕的提取，翻译，润色，最后还要边看边校正，再好看的片子也经不住这么搞法的

举个例子，新垣结衣的恋空HDTV版，所有的下载字幕都是有问题的，只有从台版DVD提起的字幕才能正确匹配
这个怪谁，难道要怪无偿放出资源的人不成？

周星驰的喜剧之王，片源是高清翡翠的，为了匹配HDTV的片源，国语音轨做删减处理的地方达到几百次
一般人根本不会花这么大的精力和时间去搞这个的

作者: dizhang 时间: 2012-7-15 23:35

引用:

原帖由 小僵尸 于 2012-7-15 11:29 PM 发表
调校字幕和音轨最大的敌人就是烦躁的情绪

字幕的提取，翻译，润色，最后还要边看边校正，再好看的片子也经不住这么搞法的

举个例子，新垣结衣的恋空HDTV版，所有的下载字幕都是有问题的，只有从台版DVD提起的字 ...

是的，不过我们和楼主说的情况不完全一样就是了……
另外伊甸园的邦德猪不知道你听说过没……我和她聊过一些字幕制作的问题（通过email，我因为经常给他们字幕组提供qq中转站的片源，所以有点认识），她推荐我用popsub这个工具，我发现与其精校别人的时间轴有时候不如自己重新做时间轴来得爽快。现在基本上我可以用popsub这个工具自己做时间轴了，我以前是用subtitle workshop来调节时间轴的，现在是自己重新做时间轴，然后用subtitle workshop再精校自己的时间轴。
我很赞同你说的，不仅是热情和精力，还有一个就是没有回报，当然，做完时间轴之后大脑的满足感也是回报吧。我的动力来自于我希望我喜欢的片子能出一份非常非常精致的字幕，来给以后看的人欣赏。

作者: Alfons 时间: 2012-7-15 23:44

骂得好！！！

作者: 小僵尸 时间: 2012-7-15 23:51

楼主说的情况也是正常，版本差别造成的
俄版，枪版，欧版，美版加长版，HDTV版 ITUNES版 SNG版
23.976 24 25 29.97 59.97
不同帧率下字幕会变快或者变慢，这个首先就要帧率统一

字幕时间轴完全不准确的情况除非是抢第一时间的半瓶醋，不然出现大的谬误几率很小

我是主要做PGS字幕的，对字幕问题感触比SRT和ASS字幕感触更多一些
字幕的流量和字幕特效都有限制的，还有字数限制

作者: dizhang 时间: 2012-7-16 00:21

引用:

原帖由 小僵尸 于 2012-7-15 11:51 PM 发表
楼主说的情况也是正常，版本差别造成的
俄版，枪版，欧版，美版加长版，HDTV版 ITUNES版 SNG版
23.976 24 25 29.97 59.97
不同帧率下字幕会变快或者变慢，这个首先就要帧率统一

字幕时间轴完全不准确的 ...

PGS字幕我都完全没听说过是啥……ass字幕我经常看（方便双语），但是自己没做过，也不懂特效，只会做最简单的srt字幕。以后有时间轴制作不懂的地方一定请教你

作者: 朱爷吉祥 时间: 2012-7-16 12:40

我遇到过的时间轴不对的问题，几乎100%都是版本不对应。

有时候因为片源太冷门或者太老已经没有种子了、或者没有字幕对应，只能找其他版本凑合一下，才需要手动调整的。

本来人家就是免费工作的，充其量也就是片头片尾打一个超小的文字广告，还要怎样啊？

而且之前在水区看lz的贴几乎一直是很刻薄的态度对待TG和国人，所以出这么一个帖子也不意外。。。

作者: 小僵尸 时间: 2012-7-16 12:56

引用:

原帖由 dizhang 于 2012-7-16 00:21 发表

PGS字幕我都完全没听说过是啥……ass字幕我经常看（方便双语），但是自己没做过，也不懂特效，只会做最简单的srt字幕。以后有时间轴制作不懂的地方一定请教你

这个.... PGS字幕就是BD电影带的开关字幕
可以看作是DVD自带的SUB字幕的升级

因为字幕有流量限制，特效过多，文字过多都会导致字幕无法显示
时间轴不正确，帧率不匹配也会导致字幕无法显示
首先OCR原盘字幕转成SRT字幕，翻译为中文SRT字幕。校对后再考虑ASS 然后转成PGS字幕，PGS字幕还要考虑720P 1080P的问题。最后打包为BDMV 然后用TMT3.0 5.0和蓝光机验证
没有问题的话就再也不看这部电影了

作者: ztxzhang518 时间: 2012-7-16 13:16

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

嫌时间轴不给力就自己学着调

什么？没时间调？那就等等看有没人给调吧

劳资不高兴等~早干嘛来着，浪费老子时间！

您时间太保贵了，合着俺们的时间都是屎一样的存在。。。哦~~~原来白食吃惯了都这操性。。。不伺候您了成么。。。

作者: smartdog 时间: 2012-7-18 14:13

引用:

原帖由 Pollux_zy 于 2012-7-12 18:48 发表

傻逼，觉得不好，你可以自己去做。白吃白拿，还要报怨别人态度不好。

你有本事，给我这号砍了！

免费也不等于可以乱来。不想做好可以不做，有没人强迫你作字幕，做个不三不四的东西放出来就不应该了。

作者: 巨大的象叫巨象 时间: 2012-7-18 14:19

当初看死神5就是自己调的~字母大概快了15秒左右~

作者: edwang 时间: 2012-7-19 10:07

看边缘危机最新一季的时候每集都不对
每一节都要调，习惯就好了

作者: sleepd 时间: 2012-7-19 12:51

楼主在顶楼骂谁了？一个个苦大仇深的跳出来骂。咱有话好好说行不？

作者: coldiori 时间: 2012-7-19 12:58

posted by wap, platform: Android

自己做个5分钟的歌词都有点受不了，一首歌听好几遍233

作者: 狮子歌歌 时间: 2012-7-19 18:20

看评价下字幕咯
从没遇过这问题

作者: Pollux_zy 时间: 2012-7-19 19:24

引用:

原帖由 smartdog 于 2012-7-18 14:13 发表

免费也不等于可以乱来。不想做好可以不做，有没人强迫你作字幕，做个不三不四的东西放出来就不应该了。

没有人强迫你看不三不四的字幕。

作者: 熊猫大肉包 时间: 2012-7-19 19:37

看TDK和盗梦空间，还有很多BD的时候都是自己一个个字幕下来看，实在不行只能自己调，再不行上原帖请别人给一个。连这点能力都没有的话真心无解了。

作者: 1986gem 时间: 2012-7-19 19:54

播放软件不是可以调字幕时间么

作者: benbone 时间: 2012-7-19 22:13

lz也是提提意见一没指名道姓二没辱骂最多说话方式欠妥

可跳出来就满口喷的，这素质真啧啧

作者: neppo 时间: 2012-7-20 10:02

一般都是自己调，自认为下的片源没有问题，时间轴不同步，字幕忽快忽慢，都是自己重新调整，就算做字幕的情绪不好，我情绪好得很，每天上班十分钟，有的是时间改时间轴。才多大点事。

作者: teda0370 时间: 2012-7-20 10:27

posted by wap, platform: HTC (Desire)

还是喜欢最简单的srt字幕简单清爽

作者: waterfirestart 时间: 2012-7-20 10:59

遇上这种情况一般是播放器上调，720p的legalhigh的字幕就有点不同步，调着看的。

自己也鼓捣过字幕，把mj采访录像的字幕分成了几段，然后一句一句地对照。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)