TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: TOP GUN 如果你受不了那个奇葩的马力华用这个字幕 [打印本页]

作者: beterhans 时间: 2012-7-10 19:25 标题: TOP GUN 如果你受不了那个奇葩的马力华用这个字幕

昨天突然看到抽屉里的 TOP GUN DVD. 本来像重温下但一想是不是有 720p 的版本呢？
一看有 BDrip
下载后去射手找了个字幕但是搞成 mp4 并收藏
结果一看中文字幕我看不下去了翻译太奇葩了... 各种恶心作为一个勤劳的人为了这部金典打算拿出记事本自己修改

下面的链接就是结果
http://shooter.cn/xml/sub/221/221518.xml

虽然不是很完美但是总比马力华强...

作者: interboy 时间: 2012-7-10 20:04

是说7、80年代台湾喜欢把欧美人名都翻成中文名字那回事吗？

作者: beterhans 时间: 2012-7-10 20:08

不知道是不是台湾我踩大概是香港

比如碧咸.... 这个 Orz 的名字.. 当然用粤语读出来是队的
不知道这个马力华用粤语读出来是不是就是 maverick

作者: zhuliang 时间: 2012-7-10 20:48

maverick这个名字本身就不太好翻.

作者: beterhans 时间: 2012-7-10 21:03

引用:

原帖由 zhuliang 于 2012-7-10 20:48 发表
maverick这个名字本身就不太好翻.

本人主张特有名词不翻译
为啥要翻译这个名字？

只有傻逼才吧 NBA 翻译出来
只有傻逼才会说 iPhone 是苹果移动电话
对吧？

作者: literry1 时间: 2012-7-10 22:43

引用:

原帖由 beterhans 于 2012-7-10 21:03 发表

本人主张特有名词不翻译
为啥要翻译这个名字？

只有傻逼才吧 NBA 翻译出来
只有傻逼才会说 iPhone 是苹果移动电话
对吧？

你看看iphone背面写的是啥，
傻逼的是苹果公司吧

作者: hudihutian 时间: 2012-7-10 22:57

posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy S II)

这个名字在剧情里有个梗，英文不行的怎么，译不译名字都看不懂

作者: beterhans 时间: 2012-7-10 23:44

引用:

原帖由 hudihutian 于 2012-7-10 22:57 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy S II)

这个名字在剧情里有个梗，英文不行的怎么，译不译名字都看不懂

名字只是一个代号表示这个人或者物体本来就没有意思你的名字有意思吗？

你只需要知道怎么读看到这么一串符号就可以了不需要翻译

片中主角的代号出现次数很多你自然就对上这穿符号了 "Maverick" 而且你也知道怎么读了. 这不就是最完美的结局么？
翻译名字作词一举还造成交流障碍

作者: hudihutian 时间: 2012-7-10 23:50

posted by wap, platform: SAMSUNG (Galaxy S II)

引用:

原帖由 @beterhans 于 2012-7-10 23:44 发表
名字只是一个代号表示这个人或者物体本来就没有意思你的名字有意思吗？

你只需要知道怎么读看到这么一串符号就可以了不需要翻译

片中主角的代号出现次数很多你自然就对上这穿符号了 "Maverick" 而 ...

这个名字表现了主角性格

你快进到女主角知道男主角名字时的那一段，看看女主角是什么反应

英文不行就理解不了，翻译没用

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)