TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 期待已久的Wii Party汉化版终于出了！ [打印本页]

作者: ayumizxj 时间: 2012-3-13 22:16 标题: 期待已久的Wii Party汉化版终于出了！

猫星汉化组的微博
http://weibo.com/u/2716951140

Wii party简体中文版-猫星汉化组第10弹

游戏Ｄ类型：全家其乐融
免责の声明：信老任，得永生。

蜜蜂大大们：
英文翻译：柠檬派派 jerry 孫悟空（外援）
各种打杂：皮踹子
中文配音：太子——【星闪配音组】论坛：bbs.kiracv.com
外交使节：轻飘飘

藏宝的地方：http://115.com/file/anfqq8n0

已知快斯臣：
本汉化基于日版，Mii的名字若使用日文假名的话，显示会乱码（字库被修改）；
日版存在英语的部分未改动（偷懒）；
部分文字显示有少量黑影（位置没调好）；
中文配音有部分失真（配音MM，真的对不起……）。
对于中文配音的事情，我们讨论过，到底要不要全部配完。
考虑到配音MM会顶着很大的鸭梨，所以我们只把“快速抽牌”和“定时炸弹”两个部分给中文语音了。

通行之密码：http://hi.baidu.com/conancocke/

续补完计划：
测试没有面面俱到，尤其是平局的情况。
因为制作后续补丁比较费劲，所以没有什么严重的错误，不再更新。
有BUG请到这里反应。

组员有话说：
柠檬派派：
呃……那个……大家吃好喝好啊，喝好吃好啊，不是，我想说的是，虽然作为组内的日文翻译，这次翻译时候所用的文本却是英文的（当然，英语虽然没有日语好，但大概还可以拿的出手），原因大概是因为能跟另一个英文翻译的文本衔接容易一点吧，另外就是可以顺便换换口味（喂，这个才是主要的吧）。jerry，皮踹子和轻飘飘大家都辛苦了，希望大家在尽情游玩的同时，轻pia我们的成果，以上~

jerry：
Wii party的汉化过程比较漫长。记得接到文本的时候还在大四下学期，等到皮踹子通知我要我写感想的时候，已经工作半年多了。……
汉化Wii party最大的感想，大概是汉语词汇的特殊性吧。。由于有大量关于游戏规则的说明，对翻译的“准确性”有很高的要求。有时候英文很简单很轻松的一句话，翻译成中文却十分冗长麻烦。
在这里要感谢汉化组的全部成员，尤其是承担了另一部分文本的柠檬。希望大家玩的开心。

太子：
很开心能为wii party汉化做配音。我自己只是一个配音爱好者，还在努力的进步中，配音中肯定会有很多不足或者大家听起来会觉得囧的地方，希望多多包涵啦...吾已经很努力个说...>。<...不过还是希望大家会喜欢啦，不要一上来就关掉语音偶尔也听一下就好了...
嗯...以后会更努力的。鞠躬....
轻飘飘：
能看到wii party最终汉化完成，我真心泪流满面。回想起过往摸爬滚打看着鸟语猜来猜去，我一度以为回到了恐怖的高中时代的外语课。。。不过在大家的努力下这个作品终于诞生了！并且在其中大家也做了不少新的尝试，虽然我实属打酱油，但是我们敬爱的皮踹子童鞋仍然兢兢业业，把大家的梦想最终实现了。在这终日不见阳光的春天里。想必wii party带来的这一丝暖意，也能唤回老天爷的心。。。“混蛋，人家才不是失恋了呢。。。”擦拭着眼角的泪（雨）水的老天爷，终于也会振作起来了
谢谢你们重新找回了春天的温暖，也希望大家能享受与身边的人一起游戏的幸福。

皮踹子：
该说的两位翻译都说了。我要承认的是，本作汉化前前后后实际上用不上1年半的……但是怎么说吧，各种原因吧，耽误到现在才放出。对不起大家。但是啊，其实我还是很想在最前面加上“请注意：这个游戏不好玩！吃饱了撑了汉化这个游戏！这个不是RPG！”的，想想这是大家的作品，我就不说了。

最后感谢猫星汉化组和A9VG电玩部落PS2区精英群以及每一位曾经给予帮助的人们，祝大家玩的愉快。

By：conancocke

P.S.:不要问生化DC的事情，大家什么都不知道。

[flash=480,400]http://player.youku.com/player.php/sid/XMzUyODMwNjEy/v.swf[/flash]
2010年12月11日【柠檬派派，孫悟空】英文文本后半部分提交；

2011年04月16日【jerry】英文文本前半部分提交；

2011年07月04日【皮踹子】日文文本初步转换完毕；要使用1945字，字库只能提供1221字，要扩容吗？

　　　　　　　　文本导入死机……排查。

2011年07月06日死机原因排除，正式扎坑。准备强制润色；

2011年08月09日文本重组完成；

2011年08年24日初步润色完成，依然相差206字；

2011年08年29日，A9VG投票帖结束投票，准备使用日文字库的位置，测试开始；

2011年10年19日，个人私事解决，再开。

2012年02月12日，配音MM加盟。

2012年03年09日，闲的没事，发了吧……

联动贴：http://bbs.a9vg.com/thread-1624597-1-1.html

[ 本帖最后由 ayumizxj 于 2012-3-13 22:26 编辑 ]

作者: 6ds 时间: 2012-3-13 22:35

感谢分享:D

作者: 还珠楼主 时间: 2012-3-13 23:06

不错啊，感谢了~下一个来试试~

作者: jlapton 时间: 2012-3-14 07:44

posted by wap, platform: Nokia (E71)

大工程啊。。。
这游戏出过美版了？

作者: 城里的月光 时间: 2012-3-14 08:02

嗲死了，这游戏多人同乐无敌。不过好像马趴9就要出了

作者: jmmouse 时间: 2012-3-14 08:54

大赞！尼玛家里的三个手柄终于可以同时派上用场了

作者: agama 时间: 2012-3-15 11:49

本来就是聚会备用有汉化更好

作者: wildarm 时间: 2012-3-15 17:04

这东西终于来了，汉化良心还有语音必须支持

作者: nilren 时间: 2012-3-15 18:13

猫星还是赶紧把生化危机暗黑编年史的汉化出了吧，说了好几年了都

作者: =0= 时间: 2012-3-20 20:44

要不要密码的？

作者: anime 时间: 2012-3-20 23:13

中文语音碉堡了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)