TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 進口大片的配音版，從音效的音質上來看，同原音版是否有區別？ [打印本页]

作者: aweiwei 时间: 2012-2-7 22:36 标题: 進口大片的配音版，從音效的音質上來看，同原音版是否有區別？

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

碟中諜4，除了畫面極為刺激之外，我對此片的音效也印象極為深刻。在永旺那麼爛的廳里，居然還有那麼出色的音效，尤其是監獄里的嘈雜，以及片頭的導火索，定位極為準確。爆炸、槍械、引擎的聲音也很飽滿。

如果看配音版，會不會音效上有縮水？

作者: 国产宝宝 时间: 2012-2-7 22:48

国内的制作工艺，现在等于没区别。

作者: 国产宝宝 时间: 2012-2-7 22:49

配音的拷贝音轨现在基本都是分离好的，你只要把对白音轨替换就行，其他都是原始的。以前不同，以前都是音响工程把对白原音遮盖，所以对音质有影响。

作者: 欧美高清无码 时间: 2012-2-7 23:12

posted by wap, platform: HTC (Dream)

缩。。。。碟中碟4的国配看得差点吐了。。

作者: KIRITE 时间: 2012-2-8 00:35

迪斯尼和皮克斯的动画译制的监督工作更绝，海外各国录制好的对白配音轨要发还给迪斯尼，由迪斯尼根据人声在画面上的位置重新定位，根据环境不同加后期滤镜，并混进环绕音轨（和原声的对白音轨相同处理方式），再发给海外上映，所以迪斯尼/皮克斯动画的各国的译制音轨除了对白不同外，音质也好对白声场的走位也好，都是完全和原声一样的。

[ 本帖最后由 KIRITE 于 2012-2-8 00:37 编辑 ]

作者: vamp00 时间: 2012-2-8 09:33

国内的设备水平是可以的，以前好像电影频道做过专题报道

作者: fetter2005 时间: 2012-2-8 10:20

那为什么下载的720p，采样率原版是1500Kbs，国配只有384kbs

作者: KIRITE 时间: 2012-2-8 11:42

引用:

原帖由 fetter2005 于 2012-2-8 10:20 发表
那为什么下载的720p，采样率原版是1500Kbs，国配只有384kbs

你说的那个不是采样率，是码率
影院数字厅里用的一般都是一整张全码DTS音轨碟，无论国语还是原声
你下载的720P一般是以美国A区的蓝光为片源压制的吧，美国A区蓝光配置一般都是原声DTS-HD（内含一条1536K的DTS-core作为兼容音轨）,而其他国家语言就是640K的AC3，出于容量考虑的缘故吧，毕竟一条DTS-HD要占个5，6G，要是法语，意大利语都用DTS-HD，那BD50都不够用了。

作者: HKE 时间: 2012-2-8 11:46

posted by wap, platform: iPhone

迄今开过最彻底的译制片是俄版的<wanted>
1:atm显示居然也换成俄文的了
2:键盘砸脸膨出FUCK YOU几个字符键帽,俄文版的同样换成俄语国骂,而且键帽数量还不一样~~

作者: KIRITE 时间: 2012-2-8 11:47

引用:

原帖由 HKE 于 2012-2-8 11:46 发表
posted by wap, platform: iPhone

迄今开过最彻底的译制片是俄版的
1:atm显示居然也换成俄文的了
2:键盘砸脸膨出FUCK YOU几个字符键帽,俄文版的同样换成俄语国骂,而且键帽数量还不一样~~

因为导演是俄罗斯的缘故吧？热爱祖国，义不容辞啊，呵呵

作者: PENNYSHAW 时间: 2012-2-8 12:41

引用:

原帖由 KIRITE 于 2012-2-8 00:35 发表
迪斯尼和皮克斯的动画译制的监督工作更绝，海外各国录制好的对白配音轨要发还给迪斯尼，由迪斯尼根据人声在画面上的位置重新定位，根据环境不同加后期滤镜，并混进环绕音轨（和原声的对白音轨相同处理方式），再发给 ...

皮克斯还在动画里用各国的语言文字呢。。

比如CARS里的闪电麦昆。。。。。
还有WALLE里面大量的中文繁体字

作者: leedsun 时间: 2012-2-8 13:45

posted by wap, platform: ZTE (N600)

为什么我下载多音轨版的片子切换成国语感觉音效差很多

作者: KIRITE 时间: 2012-2-8 14:57

引用:

原帖由 leedsun 于 2012-2-8 13:45 发表
posted by wap, platform: ZTE (N600)

为什么我下载多音轨版的片子切换成国语感觉音效差很多

上面说了，音像制品的国语会缩水，因为这个不是主打，聊胜于无

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)