TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 港版和台版的漫画内容翻译哪个更接近原作？ [打印本页]

作者: cloud1113 时间: 2012-1-21 13:05 标题: 港版和台版的漫画内容翻译哪个更接近原作？

如题可以具体列举一些知名作品来比较如《幽游白书》《篮球飞人》《龙珠》《浪客行》。。。主要还是讨论翻译的内容哪个才更忠实于原作

作者: NBB_MK2 时间: 2012-1-21 16:37

台版的翻译比港版好，但台版的纸张用料不如港版

作者: queenkiller 时间: 2012-1-21 20:07

纸张台版不比港版差，倒是天下的纸经常黄
印刷大部分是台版不如港版吧
翻译仁者见仁智者见智，个人认为台版偏向口语化，有时候很好，有时候又不好，不好的例子参看剑心，港版偏向直译，虽然少了夹杂私货的可能，但是有时候显得语句不通顺，或许是粤语体系的影响？但是港版还有个问题，人名的翻译很蛋疼，参考龙珠

作者: 正太欢 时间: 2012-1-21 20:14

引用:

原帖由 NBB_MK2 于 2012-1-21 16:37 发表
台版的翻译比港版好，但台版的纸张用料不如港版

你指的是印刷质量吧。。。纸张用料大多数台版比港版质量好

作者: cloud1113 时间: 2012-1-21 20:43

不知道哪个更倾向与原著呢比如（幽游白书》这部作品东立和天下的版本我都看了有些场景翻译起来意思语境相差不少就这部作品来说哪个更好

作者: cloud1113 时间: 2012-1-21 20:48

举个例子吧《幽游白书》18卷开头追忆飞影部分里台版翻译里飞影有两个目的一个是去找冰河之国一个是找他自己的冰泪石而港版翻译却是一个是找他妹妹雪菜一个是找自己的冰泪石到底哪个才是原著的意思？我个人是偏向台版翻译

[ 本帖最后由 cloud1113 于 2012-1-21 20:53 编辑 ]

作者: 什么跟什么 时间: 2012-1-22 08:13

台版有时会有台湾拼音，也是看都看不懂

作者: 阿森纳 时间: 2012-1-22 08:29

港版：入樽混蛋
台版：灌篮妈的咧

LZ说说哪个好？

作者: keith 时间: 2012-1-22 13:03

翻译即背叛

作者: cloud1113 时间: 2012-1-22 21:53

引用:

原帖由 阿森纳 于 2012-1-22 08:29 发表
港版：入樽混蛋
台版：灌篮妈的咧

LZ说说哪个好？

半斤八两？

作者: nazitora 时间: 2012-1-22 23:28

posted by wap, platform: MOTOROLA (Milestone)

台版更好
個人意見

作者: edwang 时间: 2012-1-23 12:08

总体来说台版更适合

作者: 8dian30 时间: 2012-2-4 23:10

海贼王呵呵讨论过好久
人名就不说了
台湾台词很直白
香港翻的更有感觉
错误么都有

作者: rb 时间: 2012-2-4 23:15

难道不是应该买一套日版放着保存，买套国内版阅读这个套路嘛？要台版、港版作甚？

作者: 颠倒是非 时间: 2012-2-5 13:47

这个完全取决个人感受吧，有的港版翻译我就很喜欢，比如剑心和路飞的~~
有的书也买台版，比如SD~~~

作者: zero3rd 时间: 2012-2-5 17:30

最好的翻译我觉得还是国内字幕组，台版和港版都会出现一些让人无法忍受的案例。

作者: solbadguy 时间: 2012-2-5 18:28

国内字幕组不加傻逼网络流行语就是最好的。港版台版都有过度翻译的感觉。

作者: 狮子歌歌 时间: 2012-2-5 20:48

台版大部分

作者: kuanson 时间: 2012-2-6 23:55

很简单，台湾漫画基本是国语，而港漫基本就是粤语的，如果是两广的漫迷肯定看港版的爽

作者: kuanson 时间: 2012-2-7 02:08

引用:

原帖由 solbadguy 于 2012-2-5 18:28 发表
国内字幕组不加傻逼网络流行语就是最好的。港版台版都有过度翻译的感觉。

我发现现在即便是土豆的正版动画片都大量使用网络用语~~~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)