TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 所有动画片都是靠配音的，怎么就认定好莱坞那帮演员的配音更好？ [打印本页]

作者: 呕吐啊 时间: 2012-1-11 18:17 标题: 所有动画片都是靠配音的，怎么就认定好莱坞那帮演员的配音更好？

所有动画片都是配音的，为了吸引票房，大部分好莱坞的动画片还请了一大堆明星来配音
引进内地后当然也有请明星配音的情况，但是大部分还是专业配音演员配出来的吧
怎么就那么多人认定好莱坞明星们的配音就会更好呢？

作者: sectionboy 时间: 2012-1-11 18:25

台词是人家写的吧，故事是人家编的吧，有时候CG模型都是照明星脸做的

作者: xx88 时间: 2012-1-11 18:26

人家口型都能对上，那个节奏感你配音能比得上？

作者: leica 时间: 2012-1-11 19:39

听得懂的话，不看字幕，然后完全靠脑补。。。。。。。。。。。。。。

作者: 九月雪花 时间: 2012-1-11 19:40

11区的声优实力比较厉害。其他的不了解。

作者: LTFYH 时间: 2012-1-11 21:04

人家很多时候是根据配音演员来塑造动画角色，最典型的就是霍顿，简直就是动画版的金凯瑞。

作者: superma661 时间: 2012-1-11 22:30

剧本先行再来画的
但是动画片的配音不一定是原版好，《比约大冒险》台配比英要好，而上译版就非常差。《宇宙骑士》国语版也比日语的好具体还是要看配音二次创造的质量

作者: SMKII 时间: 2012-1-12 01:49

引用:

原帖由 superma661 于 2012-1-11 22:30 发表
剧本先行再来画的
但是动画片的配音不一定是原版好，《比约大冒险》台配比英要好，而上译版就非常差。《宇宙骑士》国语版也比日语的好具体还是要看配音二次创造的质量

恩。。。迪波威。。。。。恩很好。。。。被坑了那么久才知道人家本来叫D BOY
配音就配音嘛乱改什么。。。。。
附带迪尼斯的那些配音感觉都不错不管是日语还是中文还是原文想必迪斯尼在声优的选择方面也是下了功夫的
其他的就不评论了。。。毕竟去影院看的时候都选的原文的。。。

作者: 不够淡定 时间: 2012-1-12 01:49

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

美国动画是先配音再根据声音进行动画制作的所以口型绝对准表情也可以有参照

作者: SMKII 时间: 2012-1-12 01:56

。。。。。人家有动补。。。。然后配音的时候摄像机在一边录然后后面动画师就跟着初期录制好的东西去调整口型和表情。。。。当然这个只局限于大成本电影。。。。小的东西还是根据声音去调动画动画师专门有个口型表。。。。冲那来就成了。。。。

作者: benbone 时间: 2012-1-12 02:33

你以为人家好莱坞演员都是乱选的么？

选的那些配音演员都有让人印象深刻的角色和表演风格，一听他们声音就能和想象出他们的表演。

举个简单例子功夫熊猫吧，Po-Jack Black 我就不解释多了你能找到比Jack Black 更适合po的声音么？简直连体形都差不多

史瑞克里面的那只猫剑客-安東尼奧·班德拉斯驴子-艾迪墨菲观众早已经把他们的声音和曾经塑造过的角色联系在一起了

安东尼奥。霍普金斯让人想起佐罗

成龙在好莱坞配的都是会武功的

请问一个大家不认识的配音怎么让观众一听见他的声音就觉得是会武功的？
怎么让观众一听见他的声音就觉得是胖胖的搞笑的？

而且更何况，明星的声音本来就是动画片吸引票房的一个点。动画要是有明星配音，肯定会前期大肆宣传。
要是金瓶梅动画由邱淑贞，林熙蕾，苍井空等配 Vs 所谓的专业配音你觉得哪个更能吸引人更有画面？

[ 本帖最后由 benbone 于 2012-1-12 03:25 编辑 ]

作者: DvRyu 时间: 2012-1-12 03:02

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @superma661  于 2012-1-11 22:30 发表
剧本先行再来画的
但是动画片的配音不一定是原版好，《比约大冒险》台配比英要好，而上译版就非常差。《宇宙骑士》国语版也比日语的好  具体还是要看配音二次创造的质量

宇宙骑士配的效果真不算好，主要是翻译就有很多问题……“迪伯微”，“阿琦”，“阿雄”这样的人名不伦不类；
本来每个骑士的代号都代表一武器的，译名完全体现不出也就算了，主角这blade的名号咋给直接省略了……
而且还存在译名不统一的情况，如那架航天飞机，意译成蓝色地球号，又音译成布鲁恶死号，两种译名在一个配音版本里共存……

作者: 古兰真经 时间: 2012-1-12 04:04

算了吧
现在不想看国产片一大原因就不想看这帮孙子念台词
碜得慌

作者: 古兰真经 时间: 2012-1-12 04:06

引用:

原帖由 superma661 于 2012-1-11 22:30 发表
剧本先行再来画的
但是动画片的配音不一定是原版好，《比约大冒险》台配比英要好，而上译版就非常差。《宇宙骑士》国语版也比日语的好具体还是要看配音二次创造的质量

TEKKAMAN好个屁

原版是总功森川和林原大仙，国配版听得鸡皮疙瘩掉一地

米莉的声音尤其可怕，又尖又细，好像在被领导干菊花！

作者: superma661 时间: 2012-1-12 11:17

要LS这样说算先入为主偶重看日版的感觉不好味道不对包括灌篮北斗。《天空战记》日版还行不过还是喜国配。

作者: djm 时间: 2012-1-12 15:03

上译之后,都洗洗睡吧

作者: HKE 时间: 2012-1-12 16:53

posted by wap, platform: iPhone

粤配都很神....国配有些也很神

作者: vivo 时间: 2012-1-12 17:06

引用:

原帖由 superma661 于 2012-1-12 11:17 发表
要LS这样说算先入为主偶重看日版的感觉不好味道不对包括灌篮北斗。《天空战记》日版还行不过还是喜国配。

很多你们觉得好的国配版大部分是台配啊.......柯南，中华一番，小丸子，小新，少部分辽艺的

作者: 液体蜘蛛 时间: 2012-1-12 18:41

你叫美国人配个大闹天宫出来。一样很渣，制作背景就不同嘛。另外楼上某兄弟说的演员和动画人物相似。其实当年我就觉得宝莲灯里面二郎神挺像姜文的。还有那个道士。绝壁像梁天。

作者: superma661 时间: 2012-1-12 20:09

引用:

原帖由 vivo 于 2012-1-12 17:06 发表

很多你们觉得好的国配版大部分是台配啊.......柯南，中华一番，小丸子，小新，少部分辽艺的

国配不单指上译包括台配...辽艺后面也渣了人才断档

[ 本帖最后由 superma661 于 2012-1-12 20:10 编辑 ]

作者: 兆悲 时间: 2012-1-12 21:01

宝莲灯的配音很赞啊

作者: leica 时间: 2012-1-13 01:33

灌篮高手就喜欢台配，虽说有时候实在是一个人在喊全场有点囧。

作者: laciel 时间: 2012-1-15 09:55

posted by wap, platform: iPad

q宝莲灯当年走的是国际路线，也是先配音，后画画的，陈佩斯都演的发了性了

迪斯尼配音有严格质量控制，能做到所有语言的语气甚至音质都一模一样

怪物公司的dvd里就有多语言大串烧，天衣无缝，一气呵成

作者: rbt12345 时间: 2012-1-15 17:04

引用:

原帖由 sectionboy 于 2012-1-11 18:25 发表
台词是人家写的吧，故事是人家编的吧，有时候CG模型都是照明星脸做的

小虫虫，骗到老纸了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)