TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 金陵十三钗，小说与电影的一些变动点（双版本剧透注意！！！） [打印本页]

作者: 苦中苦 时间: 2011-12-18 23:11 标题: 金陵十三钗，小说与电影的一些变动点（双版本剧透注意！！！）

之前看过小说，所以看电影的时候发现一些变动很大，电影看下来给我的感觉的结构上分散，没有重点，十三钗最后举动铺垫过少，有少许突兀，人物关系不够复杂。但是也有很多闪光点。

1 我记得小说里面压根儿没有贝尔这个角色，电影直接加了个这样的角色，玉墨在小说里我记得也没有床戏
2 李教官和浦生好像还有一个兵是在十三钗后进了教堂，和妓女一起生活在地窖，浦生没有那么严重的伤势，李教官和浦生是被后来到教堂的日本兵虐杀的，教官他们的武器当时进教堂还是后来被拿走了的，没有任何抵抗能力，玉墨和李教官打的火热。
3 豆蔻没有死，疯了，出去找琴弦，被日军弓虽女干以后，流落街头还是到了安全区来着忘了，反正疯了，口中只记得浦生还是什么词语不停的念叨。
4 书娟的父亲没有露面，在小说里是一个博学有身份的知识分子，和玉墨有一腿，导致书娟的家庭危机，书娟听过那个女人叫玉墨，玉墨也知道那个男人有个女儿叫书娟，双方都认识。
5 厨子没有跑，浦生好像也不是片中那么小那么单纯，和某个妓女有一腿，帮助拿了红酒，而且浦生也是中途就死了
6 小说里的神父属于龙套，但是前后的转变在小说中隐约的透露出来。
7 小说里面是圣诞节，这一点我觉得很重要，圣诞节的时候让女学生去唱歌，这一点如果保留了的话，我觉得更好。

上面是我记得的，还有一些东西忘了，其他看过的朋友补充。

电影里，李教官的教导队直到李教官死，比较独立，没有和学生妓女教堂发生过多的交集。日本兵进教堂施暴，女学生来不及进地窖，书娟引开日本兵，这个是妓女们就义的第一个铺垫，佟大为一个子弹把日本兵爆头后就英勇了。
本来一个多方矛盾的集合被分拆开来，尤其是最后结尾处的齐步走，很违和。

不过电影在一些地方还是有闪光点的，人肉炸坦克的长镜头，教堂贝尔的镜头，豆蔻死，发现豆蔻的场面，还有就是贝尔这个角色的设置，画死人妆的，丫的确是个干这个的，画的人都挂了，最后妓女们躺着一个一个画状的场面，就像停尸房一样，都要去死了，先把死人妆画好这个镜头给人感触颇多。

总体来说电影的闪光点还是很多的，如果没看过小说的话，可能我感觉还会更好一些。

有人说玉墨像千金大小姐不像妓女，看不懂。中国的妓女从古至今越高级不是说只看脸，琴棋书画样样精通，知书达理，太正常不过了。只会张开腿的妓女能事秦淮河的头牌么？

作者: 苦中苦 时间: 2011-12-18 23:15

对了，小说里面好像是出现了金陵女子学院的校长惠特灵，我今天看到报纸上也有讲这个人，小说里面好像说了，这人最后回国自杀了，因为在南京所看到的事情

不知道记错没有

作者: will_ann 时间: 2011-12-18 23:35

楼主说的不错，尤其是这句：有人说玉墨像千金大小姐不像妓女，看不懂。中国的妓女从古至今越高级不是说只看脸，琴棋书画样样精通，知书达理，太正常不过了。只会张开腿的妓女能事秦淮河的头牌么？

作者: mike7882 时间: 2011-12-19 00:34

posted by wap, platform: Nokia (E5)

变动的太多了，人物基本都变动了。。。完全没必要总结。。但是我觉得变动的不错，突出和完整了主题，毕竟小说里除了妓女最后的牺牲以外还有玉墨和女学生的纠葛的另一条小线索。

作者: waterfirestart 时间: 2011-12-19 00:42

头牌这个第一眼就感觉很正，这才叫名妓嘛，琴棋书画，吹拉弹唱，会得恐怕得比千金还多才行。开头玉墨与贝尔相互拿架子，周围妓女们起哄，感觉很不错。

作者: 王小万 时间: 2011-12-30 22:57

WEIBO太坑爹了还是一个叫南京的用户名带不带V忘了说什么小说的结局是玉墨没死就是被毁容了然后去军事法庭上作证声音被书娟认出来了。。。。。

作者: tanglj29 时间: 2011-12-30 23:20

posted by wap, platform: iPhone

回6楼，小说我看了开头，确实是这样的

作者: aweiwei 时间: 2011-12-30 23:41

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

当年南京作为明朝的陪都，科考的时候，秦淮河的那些名妓非常NB的，文化素质那是相当的高，不输给那些秀才甚至举人的。

贝尔给十三钗化妆的镜头，确实意义深刻。

里面没有提到圣诞节，比较遗憾，按说南京被破城，清场之后就是圣诞节了。电影里没有提到，对白里也完全没有。

作者: mike7882 时间: 2011-12-30 23:44

posted by wap, platform: Nokia (E5)

引用:

原帖由 @王小万于 2011-12-30 22:57 发表
WEIBO太坑爹了还是一个叫南京的用户名带不带V忘了说什么小说的结局是玉墨没死就是被毁容了然后去军事法庭上作证声音被书娟认出来了。。。。。

真的假的。。我看的为啥没有。。

作者: kkew 时间: 2011-12-30 23:47

电影里豆蔻逃跑那段的长镜头很赞！

[ 本帖最后由 kkew 于 2011-12-30 23:48 编辑 ]

作者: 左右中 时间: 2011-12-30 23:50

玉墨没死让书娟阿姨认出来的那一段，虽然是结局，但是写在小说的开头。
另有一种说法是，这部分情结是张艺谋买了版权之后严歌苓新加上的，旧版小说没有。
不过改编还是非常大的，泥马男一号在原著里压根儿没出现过，我艹喷了。

作者: nevan 时间: 2011-12-31 09:37

其实对日军要求女学生去唱歌有个疑问：

小说和电影中并没有直接的证据显示女学生赴会会被xx的证据，但是从电影中军官闪烁其词的态度感觉应该不会是好事，因为没有看过小说，所以不知道这块是怎么说的

说白了就是对没有交代清楚的赴会情况产生疑问，请问小说部分对这块有没有一个明确的说明？

作者: bubugamer 时间: 2011-12-31 16:28

我在想的是。。。送审的版本和大陆的版本到底有没有出入。。。

作者: 俗人 时间: 2012-1-1 01:35

posted by wap, platform: Android

电影里很多铺垫不够，脉络不够清晰，高潮太散让人无所适从。本来题材和制作都很出众，可最后还是输在很多细节的把握上。说不出的遗憾

作者: 苦中苦 时间: 2012-1-1 20:30

我看的版本没有书娟在军事法庭认出玉墨的部分

作者: olong 时间: 2012-1-3 01:28

人肉炸坦克至少我是看的莫名其妙，完全为了煽情加进去的。和电影主线完全没有关系，打个比方，《辛特勒名单》如果拼命加入当地抵抗组织怎么和纳粹玩命的镜头，你闷觉得有意义么。

作者: Running82 时间: 2012-1-3 14:59

我也觉得人肉炸坦克有点过了。。。煽情过度
而且，我怀疑这个事情的真实性。我并不觉得会排成一排上去，按理来说，应该是四面八方上去更加容易点吧。

苏联也有人肉炸坦克的，都没有那么煽情

作者: mikelfanfan 时间: 2012-1-6 11:34

是这样的小说原来很短，后来被严歌苓改长了。他的小说就有2版。总的来说我觉得原著也很一般，逻辑性，结构都很松散和细碎。

但是总的来说故事要比张前几个电影好很多。

作者: 还珠楼主 时间: 2012-1-6 11:37

书本身就写的差~之前看了书很失望~

作者: 小裙子 时间: 2012-1-8 13:51

posted by wap, platform: iPhone

我看哭了。昨天电影院看的。今天又电脑看了一遍。真心可怜。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)