TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] PSP上最后比较靠谱的游戏《最终幻想零式》汉化版出了 [打印本页]

作者: et 时间: 2011-12-5 07:39 标题: PSP上最后比较靠谱的游戏《最终幻想零式》汉化版出了

汉化名单：
策划：古河渚 Bill_22
破解：K.T
翻译：ロイド Zimlord  Light``  barium MIU  Sherry THEIA 安全运转星人  顾D  後藤佑希  名残狂言  bahamutfan  ウッソ·ェヴィ计都罗侯  莫邪  huya  紫羽儿  古河渚
润色：bahamutfan  ウッソ·ェヴィ计都罗侯  莫邪紫羽儿琉音
测试：苦瓜  精神哥  w酱迴憶初夢  colcule  纯洁的海猫
美工：随缘取乐笑看风云

　　从游戏发售至今，经过了大约一个多月时间的紧张忙碌，这次的《最终幻想零式》汉化工作终于接近尾声了。在这期间，游戏日Play汉化组和天幻汉化组每一位参与汉化的同志们都非常的辛苦和劳累，终于游戏已经大体成型。在这里我要对每一位参与游戏汉化的人员表示感谢。可以说从游戏开始制作直到现在，我收到了很多玩家的询问和关注，但是由于比较繁忙，我也没有办法每一个人都进行解释，我只能对大家的关注表示感谢，请大家相信我们每一个汉化者都会全力以赴的。

　　《最终幻想零式》游戏名不虚传，当初评分也是因为各类繁杂的名词太多而没有能够拿到满分。汉化开始以后，我们真切的体会到了这一点。游戏不仅文本量大，算是我遇到最大文本的游戏，而且文件非常多，大概全部算下来就近1000个文本文件，非常琐碎。当然游戏最大的特色还要数它繁杂代名词，每一个都可能有出处或者典故，查询起来非常麻烦，所以也是导致汉化时间不断被拖延。

   可以说游戏出来已经有一段时间了，每一个希望早点玩到这款游戏的玩家朋友们肯定等的非常焦急。所以考虑到这一点，我们经过考虑，因为现在汉化已经大体成型。游戏中一些复杂的名词依然还没有最终确定，但是游戏可以正常进行，可以进行进一步的测试发布了，所以为了回应各位玩家，我们制作出本次的《最终幻想零式》v1.0汉化补丁，不仅让大家可以提前体验这款游戏的剧情，也可以让大家一起参与到游戏的完善中来，让游戏能够更快，更好的完成最终汉化。

　　本次汉化的内容基本已经完美，仅朱之目录因为有大量的典故值得商榷而未100%完成，其次对于里面人物名称，现在也是各持己见，所以暂时保留英文，等待大家有个明确的结果。这些完全不影响玩家的游玩，但是游戏里面还有些细节的错误可能我们没有找到，也希望大家能够踊跃汇报。另外有部分图片也在紧张的修改中，我们也将在随后的版本中更新。注意：日文存档中的军神名称可能在汉化版中为乱码，这是因为名字是保存在存档中而不是游戏里，重开档即可解决。

　　最后感谢大家支持我们的汉化组作品，也希望大家能够一同体验PSP最后RPG大作《零式》的魅力，也请留意我们的后续更新版本。

　　BUG汇报贴（希望大家踊跃汇报）：http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81140.html

　　喜欢该游戏请购买正版，转载以上信息请保留出处，多谢。想骂的同学请绕道，大家都是在做各自喜欢的事情，您可以当作看不见。如果想对我们的汉化提出您的宝贵意见，请联系我们，也多谢您的支持。

补丁说明：
本次的补丁只能用在我们的2.4G合盘版以及DNR小丹的RIP 1.9G合盘版上，其他分盘和合盘版ISO不能使用。

汉化补丁下载：

http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-81139.html

2.4G版需要系统在6.60Pro-B10（升级教程，注意自己的PSP版本）下才能运行2G以上的ISO，引导选择SONY NP9660，1.9G RIP版则不限。
游戏截图：

[ 本帖最后由 et 于 2011-12-5 07:40 编辑 ]

作者: edwang 时间: 2011-12-5 09:25

posted by wap, platform: Android

最后的大餐终于可以开动了，后悔今天没带psp走啊

作者: 幽灵胖胖 时间: 2011-12-5 09:26

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

游戏日的还是比较靠谱的

作者: milkcan 时间: 2011-12-5 09:34

有天幻,质量有保证

作者: 历史厨 时间: 2011-12-5 09:40

《最终幻想零式》游戏名不虚传，当初评分也是因为各类繁杂的名词太多而没有能够拿到满分

作者: HI 时间: 2011-12-5 10:16

本次的补丁只能用在我们的2.4G合盘版以及DNR小丹的RIP 1.9G合盘版上，其他分盘和合盘版ISO不能使用。

太不赞了

作者: isis 时间: 2011-12-5 10:31

posted by wap

这个一个月就有了，皇家骑士团还遥遥无期…

作者: 动感操人 时间: 2011-12-5 10:34

只有补丁？没有完整的版本下载吗，5.50P4的可以玩吗

作者: dalert 时间: 2011-12-5 10:43

引用:

原帖由 isis 于 2011-12-5 10:31 发表
posted by wap

这个一个月就有了，皇家骑士团还遥遥无期…

春节前就出来了，快了

作者: 一直都在胖 时间: 2011-12-5 10:46

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

麻痹皇骑可有一年多了
估计要黄

作者: 历史厨 时间: 2011-12-5 12:09

引用:

原帖由 isis 于 2011-12-5 10:31 发表
posted by wap

这个一个月就有了，皇家骑士团还遥遥无期…

TO有美版,出不出汉化不要紧.

作者: lvcha 时间: 2011-12-5 12:38

哪里下rip版？
5.00m33可以用吗？话说psp已经1年没开了

作者: edgar 时间: 2011-12-5 13:20

posted by wap, platform: Nokia (E72)

马克一下回家看。

作者: aaremix 时间: 2011-12-5 13:39

PSP汉化怎么出的那么快，是字库容易破解吗，看看ff7实在是无语。。。

作者: 2000枪 时间: 2011-12-5 13:53

PSP2000早卖了,现在用电脑模拟器玩可以吗
求模拟器下载地址,2.4G版游戏下载地址,泄泄

作者: ages 时间: 2011-12-5 15:21

小丹的RIP 1.9G合盘版求分享，JS相送！

作者: orx 时间: 2011-12-5 18:34

似乎是动作类型，SE的ACT啊。。。

作者: 日尧 时间: 2011-12-5 19:03

posted by wap, platform: iOS

和平行者为何没人汉化？

作者: 首斩破沙罗 时间: 2011-12-5 20:14

引用:

原帖由 ages 于 2011-12-5 15:21 发表
小丹的RIP 1.9G合盘版求分享，JS相送！

http://115.com/file/dn80s0qk
http://115.com/file/dn80sgt9 如果需要密码就是psp.duowan.com

作者: kyowzq7 时间: 2011-12-6 14:02

马克~~

作者: edwang 时间: 2011-12-6 15:27

刚刚上手试了，感觉还不错
音乐也好听

作者: ppigadvance 时间: 2011-12-6 20:38

我不想升系统，也不想用降码版，怎么办？

作者: 首斩破沙罗 时间: 2011-12-6 21:06

引用:

原帖由 ppigadvance 于 2011-12-6 20:38 发表
我不想升系统，也不想用降码版，怎么办？

至少暂时是无解的！这个降码版是降了CG的码率，原来的是1400kbs，降成900kbs，画质区别几乎没有！

作者: aaremix 时间: 2011-12-6 21:52

求分判版的汉化补丁~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 动感操人 时间: 2011-12-7 15:12

引用:

原帖由 首斩破沙罗 于 2011-12-5 20:14 发表

 http://115.com/file/dn80s0qk
http://115.com/file/dn80sgt9 如果需要密码就是psp.duowan.com

请问是两个都要吗，还是随便下一个？两个有什么不同？我是1000的P4机器

作者: 首斩破沙罗 时间: 2011-12-7 15:28

引用:

原帖由 动感操人 于 2011-12-7 15:12 发表

请问是两个都要吗，还是随便下一个？两个有什么不同？我是1000的P4机器

115上传是有1G的限制的，很显然这个游戏是超过了1G，所以用RAR分割成了2个文件，要都下载以后放在一个文件夹里才能正确解压！

作者: 首斩破沙罗 时间: 2011-12-7 15:33

http://koeivs.tuita.com/blogpost/21328806 这里有降码版和原版CG动画的画面区别！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)