TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 3dm汉化的1.22也出来了，不知道质疑汉化质量的人，还需要有多好？ [打印本页]

作者: xzzy 时间: 2011-11-27 00:30 标题: 3dm汉化的1.22也出来了，不知道质疑汉化质量的人，还需要有多好？

2.0会出书籍，这个游戏的汉化效果，比以前某些拿来卖的代理都要好了吧？

[attach]369964[/attach]

作者: 卖哥 时间: 2011-11-27 00:53

这次无论速度还是质量都要比辐射3满意多了……

作者: segasin 时间: 2011-11-27 00:57

这个无论如何要支持，等2.0版本再玩了，英文版实在无福消受

作者: unsword 时间: 2011-11-27 00:57

我只想知道游侠抄袭了没有。

作者: mieumieu 时间: 2011-11-27 01:01

posted by wap, platform: iPad

选字体的人比较有文化

作者: Gskyace 时间: 2011-11-27 01:20

不是声称提前拿到官方透露的文本了么

是大嘴鸟的嘴炮攻击么

作者: solopain 时间: 2011-11-27 01:35

以后让丫自己汉化去，要饭还嫌馊

作者: 还珠楼主 时间: 2011-11-27 02:39

这汉化可以接受~再说目前就这一个汉化，不影响做任务和理解剧情我觉得也没什么可指责的~我也是等2.0出来之后再玩，书籍我一向喜欢看~

作者: YOUYUCAO 时间: 2011-11-27 09:46

1.2书籍有些已经汉化了，昨晚才更新了自己的上古，感觉字体变小了一点，不过越来越完整了
更加沉迷中~~~~~~~~~~

作者: 鬼冢英吉 时间: 2011-11-27 11:05

有些名词还是对不起来，地图上跟任务指示跟对话里都不一样。

作者: lyt777 时间: 2011-11-27 11:07

LS有些人的逻辑真奇怪，感激汉化和对汉化内容有所质疑难道是对立的两面？

就如杀出重围3一样，3DM的汉化水平比游侠高很多，但这不妨碍其中仍然充斥着为数不少的驴唇不对马嘴的内容。

作者: pyromania 时间: 2011-11-27 19:22

引用:

原帖由 lyt777 于 2011-11-27 11:07 发表
LS有些人的逻辑真奇怪，感激汉化和对汉化内容有所质疑难道是对立的两面？

就如杀出重围3一样，3DM的汉化水平比游侠高很多，但这不妨碍其中仍然充斥着为数不少的驴唇不对马嘴的内容。

中国但凡多点有理智的人，也就不会出那么多XX青了。其实和这种捧XX汉化就捧到舔屁眼似的崇拜是一个道理的。
而且最搞笑的，等到拆台的时候拆得最欢的也都是这些所谓死忠，所谓粉丝，所谓XX青。

[ 本帖最后由 pyromania 于 2011-11-27 19:25 编辑 ]

作者: xzzy 时间: 2011-11-27 20:11

引用:

原帖由 pyromania 于 2011-11-27 19:22 发表

中国但凡多点有理智的人，也就不会出那么多XX青了。其实和这种捧XX汉化就捧到舔屁眼似的崇拜是一个道理的。
而且最搞笑的，等到拆台的时候拆得最欢的也都是这些所谓死忠，所谓粉丝，所谓XX青。

帽子扣得响铛铛啊，这是针对刚出来是说机翻说一塌糊涂的。其实就算第一版，效果也还好，错误当然有，但绝对没那么不堪。

作者: pyromania 时间: 2011-11-27 20:59

引用:

原帖由 xzzy 于 2011-11-27 20:11 发表

帽子扣得响铛铛啊，这是针对刚出来是说机翻说一塌糊涂的。其实就算第一版，效果也还好，错误当然有，但绝对没那么不堪。

不要激动，我也只是就汉化这事拿出来说说那些盲目护主的奴才们

作者: 富士山 时间: 2011-11-28 11:14

想知道有没有XBOX360版，这是我最关心的

作者: KIREEK 时间: 2011-11-28 13:13

引用:

原帖由 富士山 于 2011-11-28 11:14 发表
想知道有没有XBOX360版，这是我最关心的

一般多平台的游戏，有主机板的话，3DM一般都会再加个主机板的汉化。
反正文本是直接套用。

作者: dadacool 时间: 2011-11-28 20:30

引用:

原帖由 KIREEK 于 2011-11-28 13:13 发表

一般多平台的游戏，有主机板的话，3DM一般都会再加个主机板的汉化。
反正文本是直接套用。

好像才出过两个主机版汉化吧？

作者: 大呼悠 时间: 2011-11-28 21:46

上古卷轴实在太好玩了！！！有了汉化带入感更强

作者: 白桦林 时间: 2011-12-1 14:40

游侠完B蛋了把

作者: aweiwei 时间: 2011-12-1 14:53

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

说起机器翻译，NBA2K12的中文版才叫令人发指。

作者: tntforbrain 时间: 2011-12-1 14:53

支持，这游戏名字和名词太多，读英文倒是没啥难度，但是这么多外文名字向来记忆苦手。

感谢裆，感谢国家，感谢父母，感谢仨大妈！

[ 本帖最后由 tntforbrain 于 2011-12-1 14:56 编辑 ]

作者: 猫猫的小叔叔 时间: 2011-12-1 15:26

引用:

原帖由 lyt777 于 2011-11-27 11:07 发表
LS有些人的逻辑真奇怪，感激汉化和对汉化内容有所质疑难道是对立的两面？

就如杀出重围3一样，3DM的汉化水平比游侠高很多，但这不妨碍其中仍然充斥着为数不少的驴唇不对马嘴的内容。

文本量那么大，要做到完全没有错误，得要多大的精力？？？

作者: jump 时间: 2011-12-1 16:19

还需要有多好？

先把拿出来的截图上的英文全翻成中文再说吧。

呵呵。

作者: PlayStationX 时间: 2011-12-1 16:33

等2.0版再说

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)