TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 发现有些数码产品的英文名还真的不好读 [打印本页]

作者: yapoka 时间: 2011-9-26 14:42 标题: 发现有些数码产品的英文名还真的不好读

很论坛就讨论过chrome（克鲁姆）的读音，最近看到defy大家常用的戴妃的翻译感到很诧异。。。。这东西读音的感觉应该类似于DOTA遇到彩笔后期的感觉：
敌法，诶~~~~
其实这样的例子还有很多，比如xoom，ultra，WI-FI这类单词
有时候真心感觉官方给个标准译名比较好，面对读错的人不会很尴尬，否则跟他读错觉得不好，自己读对的也不好，反过来也是。。。。

作者: 50_center 时间: 2011-9-26 14:50

大部分是现成的单词，读错了也没辙了

作者: 9527王子 时间: 2011-9-26 14:50

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

DEFY的读音不就是敌法么？或者是敌范？

作者: Running82 时间: 2011-9-26 14:51

没觉得。。。

作者: 妖怪告白 时间: 2011-9-26 14:56

XOOM怎么读？埃克斯乌木？

作者: solduchamp 时间: 2011-9-26 15:01

引用:

原帖由 妖怪告白 于 2011-9-26 14:56 发表
XOOM怎么读？埃克斯乌木？

不是读组无姆么。。。

作者: fujin 时间: 2011-9-26 15:07

错了，是叉乌母

作者: rekoeition 时间: 2011-9-26 17:07

posted by wap, platform: Android

文盲，不解释

作者: 风流盲侠花满楼 时间: 2011-9-26 22:42

posted by wap, platform: iPad

ultra是真实英文单词也会念错？

作者: csnlm 时间: 2011-9-26 22:44

XOOM读音和zoom一样的吧？

作者: mieumieu 时间: 2011-9-26 22:55

defy的y读地发爱（后两个字连起来读）
wi-fi读歪发爱（同理）

剩下词的读音都能在辞典里查到吧，不过有些发音普通话里没有就是（方言里倒是有）

作者: yutaco 时间: 2011-9-26 23:08

还以为说XPERIA

作者: akira_qw 时间: 2011-9-26 23:36

xoom应该读叉圈圈妹

作者: yapoka 时间: 2011-9-27 00:42

posted by wap, platform: Palm Pre

引用:

原帖由 @风流盲侠花满楼于 2011-9-26 22:42 发表
posted by wap, platform: iPad

ultra是真实英文单词也会念错？

相信我,听很多人读错了.......太蛋疼了.....

作者: 小飞侠彼德胖 时间: 2011-9-27 00:56

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

同以为是说xperia

作者: mirokuneal 时间: 2011-9-27 01:56

posted by wap, platform: HTC

这些都算简单的吧

作者: 大手 时间: 2011-9-27 07:10

posted by wap, platform: MOTOROLA (Milestone)

X在单词里就是Z，这都不知道？？

作者: pyromania 时间: 2011-9-27 07:16

很多都是异体字，看着莫名其妙，其实原本的单词在词典都查得到
说白了就是英文的脑残体 :D

作者: 任黑 时间: 2011-9-27 07:57

最难读的其实还是app

作者: 仲晓萌 时间: 2011-9-27 07:59

posted by wap, platform: Nokia

安德猴，爱泼猴

作者: Jeffrey 时间: 2011-9-27 08:00

posted by wap, platform: Nokia (E71)

引用:

原帖由 @yutaco 于 2011-9-26 23:08 发表
还以为说XPERIA

对了，怎么读

作者: Jeffrey 时间: 2011-9-27 08:01

posted by wap, platform: Nokia (E71)

爱渴死陪李亚？

作者: henryzyl 时间: 2011-9-27 08:41

posted by wap, platform: Nokia (E71)

@henryzyl mark

作者: 我不懂 时间: 2011-9-27 08:47

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2011-9-27 08:01 发表
posted by wap, platform: Nokia (E71)

爱渴死陪李亚？

把李换成瑞就对了...

作者: alalaka 时间: 2011-9-27 08:53

posted by wap, platform: SAMSUNG (OMNIA7)

a-p-p, a-p-p, app我就爱读 a-p-p

作者: burnfox 时间: 2011-9-27 09:05

所以苹果花大价钱也要用个i+已有单词

所以英文名都要跟个数字型号

所以没有数字型号的Palm Web OS产品死了

作者: marsghost 时间: 2011-9-27 09:13

看到楼上我又想起了palm是读帕姆还是普烂姆

作者: yapoka 时间: 2011-9-27 09:15

posted by wap, platform: Palm Pre

引用:

原帖由 @burnfox 于 2011-9-27 09:05 发表
所以苹果花大价钱也要用个i+已有单词

所以英文名都要跟个数字型号

所以没有数字型号的Palm Web OS产品死了

2p 3p p2 p3,
完蛋的是palm的市场营销策略,看看火腿肠,别人买手机都问我g12好么,g8怎么样,男的用会不会太小?
只要有这个需求,就自然会有数字型号诞生,我明天做个牌子学习苹果,以金开头加单词,金平果,金坷垃,金正日,金馆长,有人要买么?

作者: aweiwei 时间: 2011-9-27 09:26

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

引用:

原帖由 @yapoka 于 2011-9-27 09:15 发表
posted by wap, platform: Palm Pre

2p 3p p2 p3,
完蛋的是palm的市场营销策略,看看火腿肠,别人买手机都问我g12好么,g8怎么样,男的用会不会太小?
只要有这个需求,就自然会有数字型号诞生,我明天做个牌子学习苹果, ...

韩国人必须出高价买啊。

作者: 任黑 时间: 2011-10-6 07:12

chrome 炒肉末!~

作者: sonnen 时间: 2011-10-6 08:34

无情纠正错误发音，这么简单的字都发错就跟文盲没区别了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)