TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [杂谈] 汽车英文名含义欢迎大家盖楼补充 [打印本页]

作者: kenkyo0083 时间: 2011-9-19 16:20 标题: 汽车英文名含义欢迎大家盖楼补充

今天偶然看到几个大众系的车型名字含义，觉得比较有意思，贴出来给大家看看

高尔夫(Gulf)车名的由来并不是体育运动中的高尔夫球运动，golf的德语对应单词是gulf，而来自于意为“欧洲海湾的风”(European Gulf Wind)。在德语中的gulf(海湾)，本来想指“海湾气流”，但是除了美国人把这款车称为“兔子”之外，在其他讲英语的国家，人们一直把这款车与高尔夫球联系起来，以至于VW后来曾为Golf车装上高尔夫球状的挡把儿。(见下图)这还不算，VW一不做二不休，又推出了Polo(马球)。高尔夫（Golf）的故事，是一个因语言不同造成理解错位的积极例子。

帕萨特(Passat)原本是一股季风的名字，它每年均匀而稳定地从大西洋南部吹向赤道方向。而passat B2(Santana)呢，Santana名来自美国加州的“Santana Valley”。该山谷中经常刮起强劲、凌厉的旋风，据说VW想籍此势头来占领市场。(注：一说是亚利桑那州，作业没做好。  )

宝来(Bora)轿车同VW其它车型一样，“Bora”同样以“风”的名字命名，它是亚得里亚海清新的海风。
定名为Touran的五代Golf轿式休旅车，车名Touran取的是Tour的“旅行、出游”之意含，而-an字尾则来自Sharan，以复合式车名营造家族感与市场定位之双重意义。

在甲克虫(Beetle)刚刚诞生之时，它没有自己的名字，在公司内部都是称为“型号1”“型号2”“型号3”之类的。第一次采用“甲克虫”是在1950年，一位英国甲克虫的用户，他儿子的同学第一次见到那部车时，觉得很想昆虫中的甲克虫，所以就随口叫了出来，从此以后，甲克虫的名字就流行开了。

SAGITAR－是希腊神话中的“射手座”，相传，射手座是智慧、勇武、热情、自由的武士，它的守护神是宇宙之王宙斯。
         是天空中最亮的星星之一

   TUCSON－是“黑山脚下的清泉",源于北美印第安人的一个部落，原为美国亚利桑那州沙漠中一个圣地城市的名字， TUCSON城四季温暖，一年的晴天超过300天，有着美国西部独特的美丽风景和悠闲生活，处处透露出大自然野性、本真和舒适的一面。
   PHAETON-辉腾的拉丁语名称是Phaeton，取自希腊神话里太阳神Helios之子的名字，太阳神Helios的由四匹火马牵引的座骑也是用他儿子的名字来命名，因此在上一个世纪Phaeton也被用来当作轻型四轮车的代名词。

作者: bbyeahr 时间: 2011-9-19 20:04

纯数字名称的撸过...

作者: XB真饭 时间: 2011-9-19 20:07

纯字母加数字的飘过~

作者: henryzyl 时间: 2011-9-19 20:19

qashqai

卡什加（卡什加人，Qashqa'i 、Qashqay, 和Kashkai）指生活伊朗操突厥语的一个民族，人数约有50万。

作者: genesfaith 时间: 2011-9-19 20:45

途安在北美记得叫routan...

作者: leedsun 时间: 2011-9-19 20:56

TUCSON
这个是途胜吧？
棒子货来的
怎么算到神车系了？

作者: scalper 时间: 2011-9-19 21:11

siena，我文小兄弟

作者: 日尧 时间: 2011-9-19 21:20

posted by wap, platform: iOS

这宝来苏疼桑塔纳是第三世界的叫法吧？好像源自南美

本帖最后由日尧于 2011-9-19 21:21 通过手机版编辑

作者: anubisx 时间: 2011-9-19 21:50

引用:

原帖由 genesfaith 于 2011-9-19 20:45 发表
途安在北美记得叫routan...

错！ROUTAN是大众利用大捷龙的技术贴牌的一款大型MPV，大众没有大型MPV的平台，销量又不多就拿别人的车子贴牌。途安是小型MPV 北美不会接受这种小车

作者: bbyeahr 时间: 2011-9-19 23:11

引用:

原帖由日尧于 2011-9-19 21:20 发表
posted by wap, platform: iOS

这宝来苏疼桑塔纳是第三世界的叫法吧？好像源自南美

本帖最后由日尧于 2011-9-19 21:21 通过手机版编辑

宝来和桑塔纳是在欧洲也用的名称，速腾是国内特有，欧版还是叫的捷达

作者: 隆子的三少爷 时间: 2011-9-19 23:26

用高尔夫这种有钱人的运动作为A级小车的名字就算了，居然A0级小车还叫做“马球”。

作者: csnlm 时间: 2011-9-20 01:27

posted by wap, platform: Nokia (E72)

引用:

原帖由 @bbyeahr 于 2011-9-19 23:11 发表
宝来和桑塔纳是在欧洲也用的名称，速腾是国内特有，欧版还是叫的捷达

速腾不就是三厢golf么。。。。

作者: 便秘的耶酥 时间: 2011-9-20 01:49

posted by wap, platform: iPhone

@便秘的耶酥 mark

作者: 便秘的耶酥 时间: 2011-9-20 01:54

posted by wap, platform: iPhone

@便秘的耶酥 mark

作者: 野人之吼 时间: 2011-9-20 09:05

咋全是可耻的VW的？ＸＤ

作者: Taboooooo 时间: 2011-9-20 09:22

Sagittarius 才是射手座，速腾那个词什么都不是。

作者: genesfaith 时间: 2011-9-20 11:01

引用:

原帖由 anubisx 于 2011-9-19 21:50 发表

错！ROUTAN是大众利用大捷龙的技术贴牌的一款大型MPV，大众没有大型MPV的平台，销量又不多就拿别人的车子贴牌。途安是小型MPV 北美不会接受这种小车

受教，看车不仔细

作者: 脑残D 时间: 2011-9-20 14:20

引用:

原帖由 Taboooooo 于 2011-9-20 09:22 发表
Sagittarius 才是射手座，速腾那个词什么都不是。

不用那么严格

作者: Taboooooo 时间: 2011-9-20 14:54

引用:

原帖由 脑残D 于 2011-9-20 14:20 发表

不用那么严格

不严格的话，速腾和“天箭座”最接近，sagitta。

作者: bbyeahr 时间: 2011-9-20 15:55

引用:

原帖由 csnlm 于 2011-9-20 01:27 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

速腾不就是三厢golf么。。。。

是呀，只是大众吧golf的两厢和三厢分成了两个系列而已

作者: aweiwei 时间: 2011-9-20 16:46

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

Sonata：奏鸣曲

作者: 黑奇 时间: 2011-9-20 17:07

这是大众推广贴?

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)