TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 喷一下天朝翻译，话说剧透的最高境界应该是片名剧透吧。。。。。 [打印本页]

作者: OpEth 时间: 2011-9-6 00:23 标题: 喷一下天朝翻译，话说剧透的最高境界应该是片名剧透吧。。。。。

posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

刚看到有个帖子说到生死停留/stay，这算是典型的片名剧透了，而且这片子还算是个悬念片，结果被一个中文译名给透了个干干净净，真不知道哪个脑残翻译的中文片名的。。。。。

作者: KIRITE 时间: 2011-9-6 00:31

posted by wap, platform: ZTE

逃出克隆岛

作者: keith 时间: 2011-9-6 00:31

魂断蓝桥？

作者: zo 时间: 2011-9-6 00:34

007大战皇家赌场
木马屠城记
铁金刚勇破太空城

作者: OpEth 时间: 2011-9-6 00:40

posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

引用:

原帖由 @zo 于 2011-9-6 00:34 发表
007大战皇家赌场
木马屠城记
铁金刚勇破太空城

剧透主要还是针对悬念片，你这几个不算。。。。。

俺再说一个，《移魂都市》也是个极其坑爹的剧透译名。。。。。

作者: imwhatim 时间: 2011-9-6 05:59

最剧透的显然是日本爱情动作片的中文译名

当年大一暑假问同学借的A片VCD，盘面印着大学生真能搞几个硕大的红字。我爸看见了，冒了一句你现在上大学能耐了是不？话说这名字不能婉约点吗

作者: PENNYSHAW 时间: 2011-9-6 08:54

posted by wap

彗星撞地球………

作者: sigouqishi 时间: 2011-9-6 09:04

posted by wap, platform: UC

伪装得好你们又说，比如武侠，比如剑雨，然后被人说尼玛武侠个毛啊。

作者: OpEth 时间: 2011-9-6 09:20

引用:

原帖由 sigouqishi 于 2011-9-6 09:04 发表
posted by wap, platform: UC

伪装得好你们又说，比如武侠，比如剑雨，然后被人说尼玛武侠个毛啊。

英文原名是没透的，翻译过来就给透了，你说这还不是翻译脑残？

作者: stryker 时间: 2011-9-6 09:22

最近要国内上映的韩片《大叔》，国内译名《孤胆特工》，据说也是标题剧透，不过我已经忘记这片子说什么了

作者: 片翼妖精 时间: 2011-9-6 09:32

变形金刚2，狂派的崛起

作者: leyoung 时间: 2011-9-6 09:40

生死停留怎么就剧透了
是生是死还不知道呢

作者: robbi 时间: 2011-9-6 10:13

冰海沉船

作者: OpEth 时间: 2011-9-6 10:50

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @leyoung 于 2011-9-6 09:40 发表
生死停留怎么就剧透了
是生是死还不知道呢

你没看过这片吧？生死停留这个片名不但剧透了，而且透得很精确。。。。。

作者: 什么东东 时间: 2011-9-6 10:54

盗梦空间

作者: zo 时间: 2011-9-6 10:55

引用:

原帖由 OpEth 于 2011-9-6 00:40 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

剧透主要还是针对悬念片，你这几个不算。。。。。

俺再说一个，《移魂都市》也是个极其坑爹的剧透译名。。。。。

特洛伊翻译成木马屠城记，绝壁是一个巨屌的剧透。。。。

作者: zo 时间: 2011-9-6 11:23

Triangle翻译成恐怖油轮也挺啃爹的

作者: OpEth 时间: 2011-9-6 11:28

引用:

原帖由 zo 于 2011-9-6 10:55 发表

特洛伊翻译成木马屠城记，绝壁是一个巨屌的剧透。。。。

特洛伊的故事大家都耳熟能详了，这种历史神话片应该是毫无悬念吧，透不透无所谓了。。。。。

作者: aweiwei 时间: 2011-9-6 11:29

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

盗梦空间……

作者: 焚岚 时间: 2011-9-6 12:31

本来想喷十个小印第安人翻译成无人生还，结果发现老外还真有一个版本叫这名儿。

作者: nil44 时间: 2011-9-6 12:45

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

把"建国大爷"改成"有可能完成的任务"保证票房更高。。。。

作者: fujin 时间: 2011-9-6 12:51

译林版《福尔摩斯》，没有比侦探小说剧透更坑爹的了

第四卷目录t+6Q
　　鞠躬尽瘁前言／3 ?s^a
　　义士追杀暴君案／4 $|
　　情杀盒寄人耳案／37 W4'"
　　黑手党徒覆灭案／60 sRB;
　　新型潜艇图纸案／81 #qEN
　　临终侦探诱敌案／113jg
　　单身女士失踪案／131 Pcz$8
　　魔鬼脚根毒人案／153 $l
　　福尔摩斯鞠躬尽瘁收场案／179 PK=5[u
　　
　　歇洛克·福尔摩斯探案续辑rub
　　序言／199 sM^
　　劫色恶狼报应案／202 ?^
　　军人归来斑面案／230 RZH'8
　　宝石上门回归案／251 7Y6 #n
　　交际名花隐私案／270 !65tNn
　　吸血鬼母蒙冤案／290 FBv
　　稀有同姓横财案／309 5
　　夫人横尸桥头案／328a
　　教授壮阳爬行案／355 rz
　　狮子鬃毛杀人案／376 mxz\w
　　女客孤居蒙面案／396 ^]'p N
　　借尸还魂赌马案／409 y_cn
　　老夫杀少妻反诬私奔案／4285o

作者: OpEth 时间: 2011-9-6 12:52

引用:

原帖由 fujin 于 2011-9-6 12:51 发表
译林版《福尔摩斯》，没有比侦探小说剧透更坑爹的了

第四卷目录t+6Q
　　鞠躬尽瘁前言／3 ?s^a
　　义士追杀暴君案／4 $|
　　情杀盒寄人耳案／37 W4'"
　　黑手党徒覆灭案／60 sRB;
　　新型潜艇图纸案 ...

“老夫杀少妻反诬私奔案”喷了。。。。。

作者: SHAN 时间: 2011-9-6 13:11

之前看过一部灾难片，英文名叫Frozen，直译“冰冻”。内容是讲三位滑雪者被困在高空缆车上，而滑雪场的管理员以为没人了就下班去了，等滑雪场重新开放是在一周后，影片的看点就是三个倒霉蛋如何在缆车上熬过一周。。结果翻译翻成冰峰36小时。。直接把脱困时间给剧透了

作者: KIRITE 时间: 2011-9-6 13:23

引用:

原帖由 zo 于 2011-9-6 11:23 发表
Triangle翻译成恐怖油轮也挺啃爹的

叫轮回三角如何？:D

作者: firesun 时间: 2011-9-6 16:44

小岛惊魂、第六感、十二猴子如果片名透就华丽了

作者: sleepd 时间: 2011-9-6 16:53

逃出克隆岛 +1

作者: hzl 时间: 2011-9-6 21:43

posted by wap, platform: UC

那刺激1995算是好译名了？

作者: 冰镇石油 时间: 2011-9-6 22:35

posted by wap, platform: Nokia (E72)

有些片子英文名称就是个人名，直译估计没人看

作者: fujin 时间: 2011-9-6 22:45

引用:

原帖由 冰镇石油 于 2011-9-6 22:35 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

有些片子英文名称就是个人名，直译估计没人看

确实
不过像《Gattaca》（剧中主人公任职的企业名）这么人文的科幻片给翻译成《变种异煞》，实在是让人吐血

作者: sectionboy 时间: 2011-9-6 22:56

失空斩:D

作者: Apocalypse 时间: 2011-9-7 00:21

posted by wap, platform: Nokia (E71)

异形1

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-9-7 08:29

无人生还

作者: mkth 时间: 2011-9-7 08:38

有些片子是你看完后才能意识到片名剧透吧
没看过的话根本不会想到

作者: airbox 时间: 2011-9-7 08:58

posted by wap, platform: Nokia (5800)

西游记，三国演义

作者: PENNYSHAW 时间: 2011-9-7 09:00

引用:

原帖由 zo 于 2011-9-6 10:55 发表

特洛伊翻译成木马屠城记，绝壁是一个巨屌的剧透。。。。

但这个属于历史片吧。

就相当于：解放、抗日等电影
看之前应该都知道结局的。

作者: 绯雨流 时间: 2011-9-7 09:07

posted by wap, platform: UC

一炮当爹

作者: joinway 时间: 2011-9-7 09:36

小岛惊魂要是剧透下会叫什么？叫人鬼换位了？操，那才真剧透！

作者: 陆逊 时间: 2011-9-7 09:40

生死时速、谍中谍、黑色豪门企业

作者: 无面 时间: 2011-9-7 09:43

引用:

原帖由 firesun 于 2011-9-6 16:44 发表
小岛惊魂、第六感、十二猴子如果片名透就华丽了

猛鬼一家人、鬼医生、时空轮回

作者: Jeffrey 时间: 2011-9-7 09:50

逃出克隆岛！！！！

卧槽尼玛哪个煞笔翻译的！！

作者: jianghutong 时间: 2011-9-7 10:11

2012

作者: 爆炒馒头 时间: 2011-9-7 10:24

本杰明巴顿奇事------返老还童
这个能算不

作者: breakdown 时间: 2011-9-7 10:36

说白了还是翻译素质不过关，还有国内一些比较专业的翻译组，虽然能把语句翻流畅了，但有很多意思都被曲解，甚至一些常识都完全搞错的。这些人大抵是没看过几部电影的，少接触过圈外事物的，知识的拓展甚少~~~~~~~~

作者: edwang 时间: 2011-9-7 11:13

逃出克隆岛太恶劣了

作者: iceliking 时间: 2011-9-7 12:29

posted by wap, platform: Nokia (E72)

瓶子你别告诉我你没看stay前，冲译名就猜到结局了

作者: limited 时间: 2011-9-7 12:48

引用:

原帖由 mkth 于 2011-9-7 08:38 发表
有些片子是你看完后才能意识到片名剧透吧
没看过的话根本不会想到

就拿stay作例子
虽然剧情一直云里雾里的
但是一联想到片名基本上就能理解了
这样的话最后本该震撼观众的结局揭示就成了鸡肋

作者: 半熟英雄 时间: 2011-9-7 13:02

哈利波特全系列不是都透个干净了？

作者: literry1 时间: 2011-9-7 13:16

我想说《三国演义》算是剧透始祖？

作者: 别开枪 时间: 2011-9-7 14:15

posted by wap, platform: iPad

Leo 翻译成这个杀手不太冷

作者: beegao 时间: 2011-9-7 19:42

Weeds - 单身毒妈

唉...

作者: OpEth 时间: 2011-9-7 21:45

引用:

原帖由 iceliking 于 2011-9-7 12:29 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

瓶子你别告诉我你没看stay前，冲译名就猜到结局了

不看片子光看片名就猜到结局其实还好些，反正片子没看，对结局的好奇心反而没那么强。。。。。

片子看到一多半，本来应该是对结局好奇心最强的时候，但这时候一联想片名，马上就知道结局了，这不坑爹么？

作者: aweiwei 时间: 2011-9-8 09:36

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

逃出克隆岛是在国外看的，没有啥中文名，所以不算被剧透。回来之后发现这个译名很坑爹。

作者: PENNYSHAW 时间: 2011-9-8 09:51

杀死比尔算吗？

我没看过这个电影，不知道剧情如何

作者: aweiwei 时间: 2011-9-8 09:56

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

引用:

原帖由 @PENNYSHAW 于 2011-9-8 09:51 发表
杀死比尔算吗？

我没看过这个电影，不知道剧情如何

我靠，这个就是英文的直译啊，Kill Bill。

作者: sambfish 时间: 2011-9-8 11:44

Martix 22世纪杀人网络

作者: frank730 时间: 2011-9-8 11:51

马上想起《骗中骗》看了标题差不多就知道电影有设套了，起的名太差了

[ 本帖最后由 frank730 于 2011-9-8 11:54 编辑 ]

作者: 寂寞时休克 时间: 2011-9-8 12:20

片名和内容没关系才SB呢。

作者: DoloresI 时间: 2011-9-11 10:20

引用:

原帖由焚岚于 2011-9-6 12:31 发表
本来想喷十个小印第安人翻译成无人生还，结果发现老外还真有一个版本叫这名儿。

小说发表时本来叫十个小黑人，后来牵涉到种族歧视问题，所以以后改叫无人生还了

作者: 冰镇石油 时间: 2011-9-11 13:20

posted by wap, platform: Nokia (E72)

字母组还是不行，那天重看木荷兰道，beat it都到今天了还翻译成打啊哭笑不得

作者: dantedevil 时间: 2011-9-11 22:27

posted by wap, platform: UC

外国人1，外国人2。看这译名多厚道，绝壁猜不到讲的啥

作者: 陆逊 时间: 2011-9-12 08:59

引用:

原帖由 frank730 于 2011-9-8 11:51 发表
马上想起《骗中骗》看了标题差不多就知道电影有设套了，起的名太差了

《虎豹小霸王》就不错

作者: ooo 时间: 2011-9-12 13:56

posted by wap, platform: iPhone

@ooo mark

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)