TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 提示TF3一个小细节，中文翻译得不好，造成大家误会大哥了 [打印本页]

作者: 水星的爱 时间: 2011-7-25 01:05 标题: 提示TF3一个小细节，中文翻译得不好，造成大家误会大哥了

其实大哥是知道SAM来刺探军情的。SAM说了一句：“No human would know it”.字幕翻译为“没人能知道”

其实这是一个双关语，他说的是“没有人类能够知道”，也就变相告诉大哥，霸天虎会知道，所以大哥才什么都没说。

如果他想说“没人能知道”，正常的说法，应该是“No one would know it”。

类似的错误还有很多，比如御天敌杀死铁皮的时候说的是“Now I discharge your duty”.正确的翻译是“我现在革你的职！”

作为变形金刚的前最高统帅，御天敌原来的这种说法非常有气势和身份。结果却翻译成了：“我给你一个了断”之类的，这算什么啊？完全体现不出人物性格和身份！

总体而言，本次的翻译非常糟糕，错漏之处很多，就我这个听力水平第一遍看，也能听出来这么多错误。确实不应该。

作者: 水星的爱 时间: 2011-7-25 01:18

还有一个细节解释了大黄蜂在救下Sam和lunox之后，又怎么和它们分开的。

就一个镜头，大家跑路，大黄蜂开过，SAM说大黄蜂要和其他人汇合去侦察什么的，Lunox说好，然后就没了。

等下再登场，大黄蜂这几个人就被抓了，汗……

感觉，后面结尾反而处理得有点仓促，破坏芝加哥花了太多笔墨，反而不美。

作者: henryzyl 时间: 2011-7-25 13:26

posted by wap, platform: Nokia (E71)

@henryzyl mark

作者: 孙艺珍 时间: 2011-7-25 13:36

个人觉得御天敌的话没什么问题

discharge duty意思是免职，革职应该是fire
在英语中是一样意思，但是在中文免职和革职是完全两样的

所以翻译使用了和革职意思更加接近的了断。

神翻译

作者: 阿毛 时间: 2011-7-25 13:55

引用:

原帖由 孙艺珍 于 2011-7-25 13:36 发表
个人觉得御天敌的话没什么问题

discharge duty意思是免职，革职应该是fire
在英语中是一样意思，但是在中文免职和革职是完全两样的

所以翻译使用了和革职意思更加接近的了断。

神翻译

你说神就神吧……

作者: 水星的爱 时间: 2011-7-26 12:41

posted by wap, platform: Nokia

难道翻译很神的预知了免职的中国特色用法？

作者: aweiwei 时间: 2011-7-26 13:51

posted by wap, platform: iPhone

我掳了你！

作者: aweiwei 时间: 2011-7-26 13:56

posted by wap, platform: iPhone

还有很多英文是双关语的，中文没法翻译。最典型的是第一部的，威震天vs爵士。

爵士绕着威震天打的时候，叫嚣着“You want a piece of me, Megatron? ”（想单挑么？）
威震天说：“No, two”，然后把爵士给撕两半了。

作者: reinhaidvon 时间: 2011-7-26 14:12

你们英文增帮

作者: 碎南瓜 时间: 2011-7-26 14:18

引用:

原帖由 孙艺珍 于 2011-7-25 13:36 发表
个人觉得御天敌的话没什么问题

意思是免职，革职应该是fire
在英语中是一样意思，但是在中文免职和革职是完全两样的

所以翻译使用了和革职意思更加接近的了断。

神翻译

FIRE是现代口语，XXX DUTY是传统说法,御天敌这种老头形象说discharge duty比较符合身份

作者: migiry 时间: 2011-7-26 14:21

我只想知道为什么霸天虎非抓着女主角干嘛，一枪崩了屁事都没了
地球也毁了，大家都安静了

作者: 国产宝宝 时间: 2011-7-26 14:37

posted by wap, platform: Nokia (E72)

不是蹦着特效场面去的吗？连剧情都东扯葫芦西扯叶，谁还在乎这些枝微末节。双重标准美。

作者: 娘们的焦点 时间: 2011-7-27 17:51

你们听力太屌了, 我只能这么说

作者: 风之勇者 时间: 2011-7-27 18:03

柱子这个二五仔

帮助异族杀死自己同类

误会？误会个JJ啊

作者: tdka 时间: 2011-7-29 17:04

SAM说了一句：“No human would know it”.字幕翻译为“没人能知道

你觉得怎么翻好

作者: 孙艺珍 时间: 2011-7-29 17:21

引用:

原帖由 tdka 于 2011-7-29 17:04 发表
SAM说了一句：“No human would know it”.字幕翻译为“没人能知道

你觉得怎么翻好

没“人”能知道

作者: Guycc 时间: 2011-7-29 17:50

引用:

原帖由 孙艺珍 于 2011-7-29 17:21 发表

没“人”能知道

这种做法做家用的字幕还行，电影放映这样做的话，效力很低...

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)