TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [老游杂谈] 关于生化危机~一直有2个疑问：1代配音问题，以及REBECCA问题 [打印本页]

作者: PENNYSHAW 时间: 2011-7-15 09:03 标题: 关于生化危机~一直有2个疑问：1代配音问题，以及REBECCA问题

疑问1：
老的一代生化，是什么人配的音？
怎么听起来虽然是英文，但那么怪。。好象是不太会说英文的人说的英文。

疑问2：
生化0和REBIO里的REBECCA是一套建模吗？
据说生化0的REBECCA是请了日本某个明星来做的建模。。但看起来好象0和1里的REBECCA好像

作者: liugsss 时间: 2011-7-15 09:32

REBECCA是，具体谁忘了。。。

作者: h111 时间: 2011-7-15 09:34

滨崎步吧，我记得是

作者: baki 时间: 2011-7-15 09:44

很明显是老外配的音，妥妥的~~~:D

作者: 啤酒 时间: 2011-7-15 10:40

posted by wap, platform: iPhone

什么不会说英文的人配音，明显就是英语为母语的人配的。只不过一字一顿用念小学课本的方法发音而已。

作者: BIOer 时间: 2011-7-15 10:46

这个问题你要问问三上

我记得很清楚，一代的剧本读法就是读课本，2代就改进很多了:D

作者: mephisto 时间: 2011-7-15 10:50

对，就是读课本，语速很慢，所以听起来怪怪的

作者: bfvip0047 时间: 2011-7-15 10:55

posted by wap, platform: Nokia (6120)

照步姐做的

作者: 古兰佐 时间: 2011-7-15 12:18

以前看WIKI的时候上面写过1代是日本人配的，虽然对此表示严重怀疑。

作者: 最后一战 时间: 2011-7-15 12:19

滨崎步啊我当时也仔细看了下没发现哪里像啊

作者: 多啦A梦 时间: 2011-7-15 12:32

瑞贝卡的声优我很喜欢的
0里面那一声billy让我湿了好几天

作者: 比尔小门 时间: 2011-7-15 13:24

那批真人演员同时也没担任配音？

作者: hkt3010 时间: 2011-7-15 13:32

1代为了拍片头请了国外演员，配音也是外国人配的，字正腔圆。

作者: PENNYSHAW 时间: 2011-7-15 14:22

引用:

原帖由 古兰佐 于 2011-7-15 12:18 发表
以前看WIKI的时候上面写过1代是日本人配的，虽然对此表示严重怀疑。

有印象。。。

记得当初PC版生化1，在开场真人拍的视频里。。。人物说话特怪。。。特像日本人配的

不过年代久远了

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2011-7-15 15:35

我感觉生化1的配音是说英文的人配的啊，应该不会是日本人配的，真人版威叔也很酷。。。

作者: KIREEK 时间: 2011-7-15 15:51

http://v.youku.com/v_show/id_XNzM4MDE5NDg=.html

读课本，没感情- -

作者: rare720 时间: 2011-7-15 16:01

当年2的体验版里，不是有1的日语配音版么？:D 很别扭。

作者: superDioplus 时间: 2011-7-17 14:20

当初是找专门配音的人配的，不是那帮在日本打工的鬼佬。只是当年游戏配音还没有相对的成型，所以水准也层次不齐，这种情况到后来就慢慢改善了。

不光语气不行，台词也有不合理之处，这种应该是本地化没有做好，日语台词硬翻过来没有好好润色，换言之也就是capcom没有投钱在这个游戏上下功夫，生化2相对就好很多，那是因为名声打出去的缘故。

比较搞笑的台词大多数都出自barry之口，比如
you were almost a jill sandwich.
it might be useful if you the master of unlocking.
i found something, it's a weapon, it's really powerful, especially against living things.
i have this!

另外楼上，那个是1代震动版里的附加碟里的日语配音，开发初期本来是要用日语的，后来才改成英语。

[ 本帖最后由 superDioplus 于 2011-7-17 14:36 编辑 ]

作者: roundcloud 时间: 2011-7-17 17:09

1代是请的外籍大学生在东京某桥下面的草地里面拍摄的。。

作者: Raven 时间: 2011-7-17 17:20

一代配音不专业而已

作者: coldiori 时间: 2011-7-17 17:45

0代的rebecca配音最喜欢

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)