TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 没人注意GTA4的第一句台词吗？ [打印本页]

作者: chenke 时间: 2011-6-29 10:26 标题: 没人注意GTA4的第一句台词吗？

一个男的被捆绑着，一个女的用皮鞭抽他的背，应该是在玩SM

他大叫着 “Daddy's back, you bitches... Daddy's back, you bitches! ”

这其实是个很有意思的双关语

单就这个场景来说，这男的在对妓女叫：“老子的背，你个贱货... 老子的背，你个贱货！”

隐喻的含义，这男的实际上代表Rockstar在骂（调侃）玩家和沙盘游戏的对手公司：“老爸回来了，你们这些贱人... 老爸回来了，你们这些贱人！”

GTA4是熬了4年才出，这段时间里玩家抱怨，不少公司也在模仿制作沙盘与游戏

Rockstar在GTA4开篇来这么句，就是说做沙盘游戏的老大（老爸）是他们...回来了！

作者: edwang 时间: 2011-6-29 10:34

怎么没印象有这么一段

作者: hanzo 时间: 2011-6-29 10:34

是挺搞的，不过没想拿出来说

有个任务名字叫：I NEED YOUR CLOTHES,YOUR BOOTS,AND YOUR MOTORCYCLE. 很欢乐的恶搞了终结者2

有个成就叫WARM COFFEE。。。不用解释了

作者: Benthal 时间: 2011-6-29 10:35

这游戏读盘真恐怖

作者: chenke 时间: 2011-6-29 10:36

引用:

原帖由 edwang 于 2011-6-29 10:34 发表
怎么没印象有这么一段

游戏开头第一幕，你玩的太不仔细了

作者: leyoung 时间: 2011-6-29 10:42

英语里面不会用daddy来做自称，另外bitches是复数，怎么着也不可能翻译成第一种说法

作者: Toyger 时间: 2011-6-29 10:45

这里的daddy与who's your daddy里的应该是一样的吧

作者: samchen0079 时间: 2011-6-29 11:08

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia X10i)

gay tony比摩托帮会好玩。

作者: yeking51 时间: 2011-6-29 11:13

Daddy's back怎么说都是“老爹回来了”的意思吧……

作者: 桐生ちゃん 时间: 2011-6-29 11:42

我也注意到了，不过没往那么深的地方想

作者: 可比熊 时间: 2011-6-29 11:55

posted by wap, platform: iOS

说到4，这次5和agant都没影子

作者: waterfirestart 时间: 2011-6-29 12:15

也可能是求饶，老爸来了，你个婊子，别打了。。。。

作者: dizhang 时间: 2011-6-29 12:20

引用:

原帖由 leyoung 于 2011-6-29 10:42 AM 发表
英语里面不会用daddy来做自称，另外bitches是复数，怎么着也不可能翻译成第一种说法

我记得big bang theory和how i met your mother里面都有听到过daddy's home这类的，意思是老子回来了。 two and a half men里面也有who's your daddy?这类床上用语。

作者: slowsonic 时间: 2011-6-29 12:31

暗杀任务都完成的成就叫 Assassin Greed

作者: chenke 时间: 2011-6-29 12:52

引用:

原帖由 leyoung 于 2011-6-29 10:42 发表
英语里面不会用daddy来做自称，另外bitches是复数，怎么着也不可能翻译成第一种说法

你这太纠结语法框框了，平时口语里bitches bitch都差不多

作者: mjs_fan 时间: 2011-6-29 12:52

楼主是不是想太深了~~~我觉得翻成老爹的背太不靠谱了吧

作者: kansd 时间: 2011-6-29 13:23

posted by wap, platform: HTC (Desire HD)

是双关的意思吧。但翻为老爹的背就不靠谱了

作者: waterfirestart 时间: 2011-6-29 17:02

我记得寻堡奇遇2里那个变态官员跟白痴韩语翻译对话时，就曾指着自己说过类似“你小子是不是在耍爹地”的话，这里的爹地应该指的他自己吧。

作者: 九月雪花 时间: 2011-6-29 17:12

真没有注意有这么内涵的双关。

作者: 战甲威龙 时间: 2011-6-29 17:22

是这样…………5快出吧，有双人合作就牛了

作者: 江户川柯南 时间: 2011-6-29 17:44

老爹的背不靠譜

意思就是玩sm在體罰自己的“女兒”。。角色扮演呢。。

作者: 小僵尸 时间: 2011-6-29 18:23

楼主，你很有苹果日报记者的潜质

作者: chenke 时间: 2011-6-29 21:03

引用:

原帖由 江户川柯南 于 2011-6-29 17:44 发表
老爹的背不靠譜

意思就是玩sm在體罰自己的“女兒”。。角色扮演呢。。

可画面上是他在被“体罚”啊
另外Daddy 这个单词有老色鬼的含义

作者: 野生的任豚 时间: 2011-6-30 01:03

posted by wap, platform: UC

你们的祖宗回来了，你们这群贱货！！！

作者: 善良的大灰狼 时间: 2011-6-30 16:12

posted by wap, platform: Nokia

我觉得是你想多了

作者: lokinie 时间: 2011-6-30 21:10

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

。。。第一种解释是怎么冒出来的，话说这还用得着解释么，就是普通的破口大骂而已。。。

作者: L.G.Y 时间: 2011-6-30 21:41

英文0级的路过，我和我侄子现在还有玩这个游戏。。。。。

作者: nightmare778899 时间: 2011-7-1 00:56

posted by wap, platform: MOTOROLA (Milestone)

期待5早点公布。

作者: 战甲威龙 时间: 2011-7-1 08:57

引用:

原帖由 leyoung 于 28-6-2011 08:42 PM 发表
英语里面不会用daddy来做自称，另外bitches是复数，怎么着也不可能翻译成第一种说法

又一个被应试教育毒害的可怜孩子

作者: 俊伟 时间: 2011-7-1 09:11

嗯在船上:D

作者: 纣王 时间: 2011-7-1 11:00

posted by wap, platform: iPad

印象极深游戏中一直想去嫖那个拿皮鞭的小婊子

作者: chenke 时间: 2011-7-1 11:14

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-6-30 19:45 发表
老爸的背，lz你英语四级过了么

不好意思，我英语6级+TOFEL610

不这样翻译，怎么切合开头那个被抽背的场景？或许你有更好的翻译，请说出来

作者: chenke 时间: 2011-7-1 11:39

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-7-1 11:25 发表
那你这英语真是学的专业，明明就是，你大爷回来了

他被绑在床头，妓女在后面用皮鞭抽他，他说“你大爷回来了，婊子....你大爷回来了，婊子!"

这啥意思？？？

作者: jump 时间: 2011-7-1 11:47

引用:

原帖由 chenke 于 2011-7-1 11:14 发表

不好意思，我英语6级+TOFEL610

不这样翻译，怎么切合开头那个被抽背的场景？或许你有更好的翻译，请说出来

这年头英语6级也能拿出来现了啊

作者: slowsonic 时间: 2011-7-1 12:13

Daddy's back, bitches! 是很常见的口头禅。基本没有什么意思，就是表现个拽而已，更扯不上什么爸爸，背之类的。

作者: slowsonic 时间: 2011-7-1 12:15

引用:

原帖由 jump 于 2011-7-1 13:47 发表

这年头英语6级也能拿出来现了啊

这话说的，我就没过4级，一直很自卑。

作者: waterfirestart 时间: 2011-7-1 17:28

真是的，我6级差3分，也一直在纠结。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)