TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 兰古瑞萨为什么要叫梦幻模拟战呢？ [打印本页]

作者: gao0321 时间: 2011-6-12 10:34 标题: 兰古瑞萨为什么要叫梦幻模拟战呢？

posted by wap, platform: Nokia (5230)

突然想到的，游戏名称明明叫兰古瑞萨，怎么就被大家叫成了梦幻模拟战，还有就是为什么叫模拟战呢？就因为他能雇佣兵吗？无聊问题欢迎解答。

作者: 就一中年人 时间: 2011-6-12 10:58

FF也叫最终幻想
船长也叫秘境冒险
MGS叫潜龙谍影
生化危机叫恶灵古堡

作者: LILIT 时间: 2011-6-12 10:59

LS第一句应该是FF也叫太空战士吧

如果叫兰古瑞萨，在那个年代有谁能知道这是个啥？谁还敢买？

作者: HRF 时间: 2011-6-12 11:04

光看不干胶上的女的估计就会有人买

作者: Soviet所谓爱 时间: 2011-6-12 11:06

梦幻模拟战还算好听的

最不能忍受的就是把大流士战机翻译成太空战斗机这种狗血名

作者: LILIT 时间: 2011-6-12 11:06

引用:

原帖由 HRF 于 2011-6-12 11:04 发表
光看不干胶上的女的估计就会有人买

这倒是……
漆先生笔下的女人都是一副请X我吧的表情

作者: HRF 时间: 2011-6-12 11:08

我就记得5里面的女的都没前面一半的裙子

作者: LILIT 时间: 2011-6-12 11:10

漆先生不画H漫可惜了

作者: 7eleven 时间: 2011-6-12 11:12

FF叫太空战士~~

作者: Soviet所谓爱 时间: 2011-6-12 11:15

引用:

原帖由 7eleven 于 2011-6-12 11:12 发表
FF叫太空战士~~

这个名字就不要提了，看到就浑身不爽

作者: 阿拉鬱悶安 时间: 2011-6-12 11:20

引用:

原帖由 lilit 于 2011-6-12 11:10 发表
漆先生不画H漫可惜了

漆先生正是有画h漫，甚至还有h卡通

作者: bfvip0047 时间: 2011-6-12 11:22

引用:

原帖由 lilit 于 2011-6-12 11:10 发表
漆先生不画H漫可惜了

这个真有，看过一部印象有个场景深的是在，洋馆，马棚里的~~

作者: LILIT 时间: 2011-6-12 11:29

艹，这贴要歪了，不是我的错，真的不是我的错
我真的不知道漆先生真的画过H漫
我真的不知道…………………………

作者: 片翼妖精 时间: 2011-6-12 11:33

淫贼不画卡通？我看过他的H可比正常漫多多了

作者: lyt777 时间: 2011-6-12 11:41

漆原神不画H漫还画啥……兰古瑞萨4+5都有官方H画集的……

另外请自行搜索FRONT INNOCENT。

作者: utunnels 时间: 2011-6-12 13:51

很多电影的港译名也很雷，基本和原标题不搭边。

模拟战估计是对这种策略类游戏的称呼吧

作者: survivorcn 时间: 2011-6-12 14:05

这个名字翻译的还是可以的，梦幻是指里面的美女吧，虽然说不一定美

作者: as01 时间: 2011-6-12 14:06

引用:

原帖由 lilit 于 2011-6-12 11:10 发表
漆先生不画H漫可惜了

这变态不但会画H漫画，而且还会画BL类型的H漫画。

作者: 黑白小郎君 时间: 2011-6-12 14:11

引用:

原帖由 就一中年人 于 2011-6-12 10:58 发表
FF也叫最终幻想
船长也叫秘境冒险
MGS叫潜龙谍影
生化危机叫恶灵古堡

梦幻模拟战是D商起的名字，已经约定俗成了
潜龙谍影是官方中文译名
恶灵古堡是台湾译名

另外为什么DQ要叫勇者斗恶龙呢- -

作者: Hector 时间: 2011-6-12 14:30

引用:

原帖由 黑白小郎君 于 2011-6-12 14:11 发表

梦幻模拟战是D商起的名字，已经约定俗成了
潜龙谍影是官方中文译名
恶灵古堡是台湾译名

另外为什么DQ要叫勇者斗恶龙呢- -

因为DQ1的BOSS是龙王
2记不清了好像也是龙王

作者: utunnels 时间: 2011-6-12 14:43

Dragon Quest，不算很离谱。

作者: zhibinlu 时间: 2011-6-12 15:30

因為當時盒子上寫著遊戲類型Fantasy Simulation才會翻譯成夢幻模擬戰吧

作者: mephistofele 时间: 2011-6-12 16:42

这贴转型了......
从我开始，求漆原全套福利

作者: 无梦 时间: 2011-6-12 16:49

引用:

原帖由 lilit 于 2011-6-12 11:29 发表
艹，这贴要歪了，不是我的错，真的不是我的错
我真的不知道漆先生真的画过H漫
我真的不知道…………………………

他不就是靠画H出名的么。。。。专业的H。。。。

作者: xanadu 时间: 2011-6-12 17:01

又来讨论这话题
就比如某些游戏为什么叫做魂斗罗什么什么
如啥星级魂斗罗水上魂斗罗空中魂斗罗等

[注释]：关于“梦幻模拟战”的来历
"梦幻模拟战"作为Langrisser的中文译名由来已久，它的知名度远远超过游戏真正的名字“兰古瑞萨”。
也许是兰古瑞萨这名字太拗口或者是别的什么原因，当年D商在汉化的时候给它起了一个十分醒目的名字：“梦幻模拟战”。
佩服D商，虽然游戏汉化得不怎么样(只有不超过1/3的内容被汉化)并且还有严重的BUG，起名还是很有一套的。
毕竟这个名字能在玩家中叫开并认同并不容易。
只是这译名跟游戏的原名及内容风马牛不相及。
不知这所谓的梦幻模拟战梦幻在什么地方，又该如何解释这个模拟呢？
难道游戏中的战斗都是演习吗?
类似事情还出现在SQUARE公司的大作Final Fantasy(最终幻想)系列上，也被台湾(或者是香港?)游戏杂志(或者是D商?)叫做太空战士。
至于寂静岭为什么会译成幽灵山庄,Growlanser为什么会叫梦幻骑士（光明骑士）或者是王者模拟战也只有翻译者自己才知道了。
罢了罢了，既然这名字已经叫开也只有将错就错，那我们今后就且叫它“梦幻模拟战”好了。

其他名还有兰格利萨兰古利萨
Langrisser是一把神器取梦幻模拟战真拿啥
举例
某某拿着一把名为“梦幻模拟战”之剑
某某拿着一把名为“兰古瑞萨”之剑
某某拿着一把名为“兰格利萨”之剑
某某拿着一把名为“兰古利萨”之剑

[ 本帖最后由 xanadu 于 2011-6-12 17:10 编辑 ]

作者: shinken4503 时间: 2011-6-12 18:23

引用:

原帖由 lilit 于 2011-6-12 11:29 发表
艹，这贴要歪了，不是我的错，真的不是我的错
我真的不知道漆先生真的画过H漫
我真的不知道…………………………

TGFC的GAL圈你可以排在前五，这事会不知道？

作者: gao0321 时间: 2011-6-12 19:29

引用:

原帖由 mephistofele 于 2011-6-12 16:42 发表
这贴转型了......
从我开始，求漆原全套福利

饿。。。开始根本没望这上想的，MD和SFC上的梦幻模拟战好像也看不出什么H画面来，就个头像，也没啥啊，后来的版本都没玩过就不知道了....

作者: ジークフリート 时间: 2011-6-12 19:41

引用:

原帖由 shinken4503 于 2011-6-12 18:23 发表

TGFC的GAL圈你可以排在前五，这事会不知道？

恩莉总绝壁上前五我大概能排到377位

作者: flashback 时间: 2011-6-12 20:06

咳咳，我是来修复危楼的。

“兰古瑞萨”为什么叫“梦幻模拟战”？

在那个时代，“策略游戏”这个词并没有被广泛使用，人们把策略类、经营类的游戏统称为“模拟游戏”。
说以才会把兰古瑞萨称作“模拟战”，再加上美妙的人设和亮丽的画面，又被冠以“梦幻”的前缀。
至此“梦幻模拟战”形成！

在那个时代，国内看懂日文的并不多，也没有正统的翻译。
很多都是玩家自己看图说话，然后口口相传，最后约定俗成。

[ 本帖最后由 flashback 于 2011-6-12 20:20 编辑 ]

作者: solbadguy 时间: 2011-6-12 21:48

LILIT太让人失望了，战斗力5的渣滓...

作者: LILIT 时间: 2011-6-12 21:53

艹
我从07年才开始玩gal好不

而且我去年十月才开始有PC好不

我买了pc之后才开始真正接触18Xgame好不

我除了galgame之外anime和comic都不碰好不

楼上几位不要黑我好不

作者: xtpl 时间: 2011-6-12 23:43

引用:

原帖由 lilit 于 2011-6-12 11:06 发表

这倒是……
漆先生笔下的女人都是一副请X我吧的表情

但是他画的H漫实在是不咋地……

作者: sonicteam 时间: 2011-6-13 01:35

老游戏中文译名一般都是沿用港台的叫法有些游戏国内也会有自己的俗称，除了个别有官方中文名得游戏大部分老游戏并没有标准的中文译名

作者: oruphy 时间: 2011-6-13 03:51

兰古瑞萨简称不好说，梦幻模拟战简称--梦战，比较方便，呵呵！个人YY的

作者: 猫猫猫 时间: 2011-6-13 05:08

港佬叫的

作者: akii 时间: 2011-6-13 06:19

ラングリッサー为什么要叫兰古瑞萨？翻译呗

作者: 光之翼 时间: 2011-6-13 09:04

因为是模拟战斗的游戏，又因为很梦幻

作者: hein 时间: 2011-6-13 09:09

panzer dragoon->铁甲飞龙
我觉得，很有感觉，4个字，比铁甲龙骑士顺口多了…………

作者: hein 时间: 2011-6-13 09:12

引用:

原帖由 xanadu 于 2011-6-12 17:01 发表
又来讨论这话题
就比如某些游戏为什么叫做魂斗罗什么什么
如啥星级魂斗罗水上魂斗罗空中魂斗罗等

[注释]：关于“梦幻模拟战”的来历
"梦幻模拟战"作为Langrisser的中文译名由来已久，它的知名度远 ...

Growlanser叫梦幻骑士，不就是因为它的前辈叫梦幻模拟战+人人会发光的漆原人设嘛

作者: 5158 时间: 2011-6-13 09:58

漆源智志画的H那叫一个多……

作者: 蜜桃精小勺 时间: 2011-6-13 16:57

漆原智志的h漫一般
当年的全彩+无码+金毛，印象深刻啊

那时候我还在做h漫画的中文化工作……

作者: Running82 时间: 2011-6-13 19:53

我还是喜欢太空战士，梦幻模拟战的译名啊，有些东西就是青春，就是童年，在别人眼里是sb，但在自己的心中却有着至高无上的地位

作者: 就一中年人 时间: 2011-6-13 21:30

漆原的宇宙再生缘就没坑完，NND

作者: skeles 时间: 2011-6-13 22:20

早期游戏取名的套路，兰古利萨这种名字买d卡没有说明书，没有试玩，卡封面上一个穿得像孔雀的男猪，你会花200多买吗，梦幻就是魔幻路线，模拟战就是slg的简称，我记得那时候slg有名的也就是大战略，三国，都是现实路线的，所以取梦幻模拟战效果不错，买的人真不少，偶就上当，偶说的是一代，二代是经典，加上当年电软的邪道攻略，成为了md的slg中的经典。

作者: jinny 时间: 2011-6-14 00:48

引用:

原帖由 zhibinlu 于 2011-6-12 15:30 发表
因為當時盒子上寫著遊戲類型Fantasy Simulation才會翻譯成夢幻模擬戰吧

正解
左边日版1代上黄色的字就是梦幻模拟，这个“战”，估计是D商随便按上去的
2代就没有了
1代美版也没有
属于附标题瞎翻译的产物

作者: bfvip0047 时间: 2011-6-14 00:49

posted by wap, platform: Nokia (6120)

引用:

原帖由 @skeles 于 2011-6-13 22:20 发表
早期游戏取名的套路，兰古利萨这种名字买d卡没有说明书，没有试玩，卡封面上一个穿得像孔雀的男猪，你会花200多买吗，梦幻就是魔幻路线，模拟战就是slg的简称，我记得那时候slg有名的也就是大战略，三国，都是现实路 ...

一代绝逼不能叫上当，1兵v10兵的感觉爽啊…

作者: hzl 时间: 2011-6-15 10:26

posted by wap, platform: UC

漆的人设还不错，就只看过他的一部H动画，可惜还烂尾

作者: shinken4503 时间: 2011-6-15 14:40

引用:

原帖由 hzl 于 2011-6-15 10:26 发表
posted by wap, platform: UC

漆的人设还不错，就只看过他的一部H动画，可惜还烂尾

那片是因为成本高得吓人才叫停的

作者: KAGE 时间: 2011-6-15 14:54

港台官方翻译里,就数这个我最接受了

根据读音直接翻译为兰古利莎实在难以接受

作者: Verhoffin 时间: 2011-6-22 09:03

我记得FC上的塞尔达传说还翻译成金三角呢，233

作者: 杜斯坦 时间: 2011-6-22 09:26

铜球本帖的福利～

作者: 星野梦美 时间: 2011-6-22 11:11

posted by wap, platform: Firefox

7原的H动画可以说是H动画界最高的良心了，可惜，良心到把公司都给做破产了，再也没有第二集了。。
他的漫画我印象最深的那本，未来的末世世界观，男主可以变男变女的，和女主H时越看越像是百合。

我也更喜欢梦幻模拟战，兰古利莎这音译名觉得别扭啊。。可惜多好的一个系列，就没一个合适的能体现作品的意译名。。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)