TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 哪个煞笔起的《开心鬼上身》这煞笔名字啊 [打印本页]

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2011-4-25 16:14 标题: 哪个煞笔起的《开心鬼上身》这煞笔名字啊

看完哭得一塌糊涂
然后给朋友推荐这个片子
大部分朋友的第一反映就是“这垃圾港片你也看？”
剩下朋友的第一反映是“这样的片你都能哭？”

明明英文是叫Hello Ghost啊啊啊啊啊

作者: ARTER 时间: 2011-4-25 17:04

推荐给老婆看，把她看哭了

作者: d11a 时间: 2011-4-25 18:48

posted by wap, platform: UC

这译名023

作者: 稻子虾 时间: 2011-4-25 19:23

韩国的哪个烂片？

作者: yak 时间: 2011-4-25 20:31

《欢喜幽灵大聚会》、《整蛊幽灵总动员》……

这样的翻译，似乎也不行啊……

======================================
推荐这部电影，需要优先强调2点——

1-不是黄百鸣的那个系列；

2-棒子片里确实也有能看的……

作者: realbobo 时间: 2011-4-25 20:38

posted by wap, platform: Firefox

起这片名很有迷惑性，全程让你放下防备，结果看到最后~~就出现了LZ的帖子

作者: bassj 时间: 2011-4-25 21:06

这绝壁好名字啊 233

作者: Shledong 时间: 2011-4-25 22:44

posted by wap, platform: SAMSUNG (5700)

忘记看没看过了，明天看下

作者: sailor 时间: 2011-4-25 22:45

posted by wap, platform: UC

黄百鸣的开心鬼我很喜欢

作者: 月光狼人 时间: 2011-4-25 23:04

黄百鸣的开心鬼系列也不垃圾啊

作者: ZnZn 时间: 2011-4-30 14:10

看到最后也感动了，但是最最后也是觉得！哪个煞笔起的《开心鬼上身》这煞笔名字啊！

作者: yak 时间: 2011-4-30 14:40

……才发现是HELLO ，不是HAPPY。

楼主不说我得误读一辈子。

=============================
莫非翻译的人也看错了？

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2011-5-2 13:30

引用:

原帖由 yak 于 2011-4-25 20:31 发表
《欢喜幽灵大聚会》、《整蛊幽灵总动员》……

这样的翻译，似乎也不行啊……

======================================
推荐这部电影，需要优先强调2点——

1-不是黄百鸣的那个系列；

2-棒子片里确实也有 ...

这样一推荐别人都有戒备心了

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-5-2 16:15

神马？不是港片
艹这狗屁译名拖出去游街吧

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2011-5-3 13:22

引用:

原帖由 狮子歌歌 于 2011-5-2 16:15 发表
神马？不是港片
艹这狗屁译名拖出去游街吧

太港了

作者: eastwoodwest 时间: 2011-5-4 13:24

NHBLY
楼主推荐的话必须下来感动一下，回头发评测

作者: jinroh 时间: 2011-5-4 14:20

最后确实太催泪了....

不过前面1个半小时也真的快看得要睡着。。。。

这节奏再精炼点不行啊....

作者: 20011004 时间: 2011-5-4 19:30

有个电影英文名叫《Triangle》，译名叫《恐怖游轮》，又找谁评理去呀。

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-5-4 20:10

引用:

原帖由 20011004 于 2011-5-4 19:30 发表
有个电影英文名叫《Triangle》，译名叫《恐怖游轮》，又找谁评理去呀。

这个没误导不如说比原标题招来更多的观众

作者: zlvsszl 时间: 2011-5-5 10:13

我也看完了。很感动。

作者: 赖赖414 时间: 2011-5-5 11:11

第一反映绝比黄百鸣

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2011-5-5 12:30

这片看得睡着了，后来也没看完

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2011-5-5 15:21

引用:

原帖由 盐水棒冰的替身 于 2011-5-5 12:30 发表
这片看得睡着了，后来也没看完

建议看完吧XD

作者: mike7882 时间: 2011-5-7 00:57

posted by wap, platform: UC

这片的反转全在结尾，前半段做的其实不是特别好。笑点不多，剧情也不是很抓人。
但是后10分钟原以为自己顶得住，果然不行哎……

车太贤拍这种笑中带泪的片很赞，超速绯闻也非常好。

作者: KIRITE 时间: 2011-5-7 07:39

posted by wap, platform: Nokia (5230)

gottaca 变种异煞表示毫无压力

作者: KIRITE 时间: 2011-5-7 07:40

posted by wap, platform: Nokia (5230)

gattaca 变种异煞表示毫无压力

本帖最后由 KIRITE 于 2011-5-7 07:42 通过手机版编辑

作者: 大盗贼 时间: 2011-5-7 11:58

posted by wap, platform: Nokia (E71)

引用:

原帖由 @20011004 于 2011-5-4 19:30 发表
有个电影英文名叫《Triangle》，译名叫《恐怖游轮》，又找谁评理去呀。

直译成三角？

作者: gub04 时间: 2011-5-7 13:12

这个有《死亡证据》翻译的烂么？

作者: medori 时间: 2011-5-7 20:07

确实是催泪弹，我还以为我的泪腺免疫了，没想到最后还是哭得一塌糊涂

作者: 喝可乐尿雪碧 时间: 2011-5-11 23:42

起初也是被片名迷惑了，不错的电影。

作者: 梦天海 时间: 2011-5-12 00:02

刚才刚看完，全片前90分钟相当闷，搞笑不好笑，节奏又拖沓，车胎馅的自卑表现也让人挺心烦，还很奇怪为什么会有LZ这帖，结果这全TMD是为最后10分钟做的巨大铺垫，揭开真相后，泪腺就和水库开闸了似的……

作者: eastwoodwest 时间: 2011-5-12 09:26

这种片子绝壁要有耐心，自然所得都会补回来。

作者: tales 时间: 2011-5-12 11:24

前90分钟绝壁是一俗辣片，最后10分钟全部不会来了……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)