TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 我想问下，为什么现在电影都要用演员自己的声音？不许用配音？ [打印本页]

作者: bseye520 时间: 2011-4-22 19:56 标题: 我想问下，为什么现在电影都要用演员自己的声音？不许用配音？

我想问下，为什么现在电影都要用演员自己的声音？不许用配音？尤其这几年电影中发现一个问题，也许整部片子或某个场景氛围感觉什么的构建不错，但是演员一开口就彻底把这些毁掉了。蹩脚香港味的普通话，或者在神鬼古装片中一口京腔。大煞风景，让我觉得很难接受。现在正在看什么倩女幽魂新版的，弄个李菁在里面，他的声音就跟这部片子不搭调。他这还是轻的，比如子弹哥的普通话在很多片子里也是瑕疵。我很奇怪为什么现在必须要这样？找个合适的配音演员给配的更符合整个影片不好么？

另：现在在看新倩女幽魂，只看到刘亦菲和那个演宁采臣的男演员在那卖萌，女的没有妩媚，没有妖气，男的没有深刻，只有装嫩。

作者: 纣王 时间: 2011-4-23 23:47

posted by wap, platform: UC

无极里小日本的蹩脚中文才是印象最深的

作者: SimbaKing 时间: 2011-4-24 00:41

posted by wap, platform: Nokia (E71)

很多配音啊，周星驰就不说了，刘德华和周润发的配音总是那2个人，都不带换的

作者: PLuckSword 时间: 2011-4-24 00:42

无极里鲜花大将军的中文念得比谢霆锋的像人话

作者: PLuckSword 时间: 2011-4-24 00:45

刘德华拍戏多，给他配过音的也多，孙德成、徐建春、黎泓和、屈中恒、郭如舜、姜小亮、黄法勤、齐炎、谭王鸿、叶清、孙大川、李立宏，粗略数一下就超过十个了

作者: superma661 时间: 2011-4-24 01:21

一些人的声音确实不符合角色需求
貌似角色有配音的人不能参加电影节如最佳男/女主/配这些奖项的竞选
或许也有节约成本的打算（猜的）

作者: bseye520 时间: 2011-4-24 03:55

看来只有大腕有自己带的专业配音啊？

作者: chrdwhdhxt 时间: 2011-4-24 04:12

posted by wap, platform: UC

肿么又评不了分吖……配音不给力就不看片了么？？

作者: fakeman2 时间: 2011-4-24 07:54

大腕都去给动画片配音啊

作者: baki 时间: 2011-4-24 10:45

子弹哥的普通话绝壁是配音的~~~~

作者: robroys 时间: 2011-4-24 11:04

posted by wap, platform: iPhone

除了动画片感觉都不需要配音

http://c1523.uk.to/login.php

[ 本帖最后由 robroys 于 2011-6-1 07:12 编辑 ]

作者: hglking315 时间: 2011-4-24 11:16

posted by wap, platform: Chrome

配什么音啊

作者: c2890636 时间: 2011-4-24 11:36

你不觉得配音很难听么- -。

作者: sailor 时间: 2011-4-25 00:59

posted by wap, platform: UC

南腔北调的，听着就别扭

作者: bseye520 时间: 2011-4-25 01:25

引用:

原帖由 c2890636 于 2011-4-24 11:36 发表
你不觉得配音很难听么- -。

我觉得配音配的融合到整个影视作品里才舒服啊，有的电影照楼上说南腔北调的，才真不入戏

作者: jianghutong 时间: 2011-4-25 01:46

我觉得不用配音很好啊，本来电影里的角色每个人就来自五湖四海，没必要非得说字正腔圆的普通话把

作者: xtpl 时间: 2011-4-25 08:32

引用:

原帖由纣王于 2011-4-23 23:47 发表
posted by wap, platform: UC

无极里小日本的蹩脚中文才是印象最深的

无级里的日式普通话，泡菜式普通话，港式普通话，大陆普通话，喷了……

作者: 宪哥来了 时间: 2011-4-25 09:44

不用配音？
周星星的电影喜剧效果至少下降一大半

作者: orz2009 时间: 2011-4-25 10:34

posted by wap, platform: iPad

。。。。。。。。石斑鱼的培养

作者: 诺基亚E71 时间: 2011-4-25 12:31

posted by wap, platform: Nokia (E71)

看粤语周星驰真笑不出来。

作者: kuromo 时间: 2011-4-25 12:36

晕，懂粤语的表示只有粤语的周星驰才有味道，星爷本身的声音很给力，而且粤语版的有些笑点，就是星爷偶尔迸出几句国语来搞笑。
石斑鱼的话什么实在没意思啊

[ 本帖最后由 kuromo 于 2011-4-25 12:38 编辑 ]

作者: bigwizard 时间: 2011-4-25 12:53

演技也包括台词

现在演员长相好的多，嘴头强的少。还是要看那一班子有舞台底子的演员。

作者: k-1 时间: 2011-4-25 13:19

原音最高！什么片子听配音都烦！
最近最烦的一次是电视《胜者为王》蔡少芬居然没用原声……囧得一B！

作者: foxandfox 时间: 2011-4-25 14:56

声音也是表演的一部分。。。

作者: 雷霆践踏 时间: 2011-4-25 15:10

周迅那个鸭公声音，当年演大明宫词的时候用配音多好。

作者: 雷霆践踏 时间: 2011-4-25 15:12

引用:

原帖由 kuromo 于 2011-4-25 12:36 发表
晕，懂粤语的表示只有粤语的周星驰才有味道，星爷本身的声音很给力，而且粤语版的有些笑点，就是星爷偶尔迸出几句国语来搞笑。
石斑鱼的话什么实在没意思啊

懂粤语的多还是不懂粤语多？
即使懂粤语，但粤语不是母语的话，我觉得他的粤语也没笑点。

作者: 扑街仔 时间: 2011-4-25 15:25

引用:

原帖由 k-1 于 2011-4-25 13:19 发表
原音最高！什么片子听配音都烦！
最近最烦的一次是电视《胜者为王》蔡少芬居然没用原声……囧得一B！

+1~~~~~~~~~~~~~~~

作者: kuromo 时间: 2011-4-25 15:32

引用:

原帖由 雷霆践踏 于 2011-4-25 15:12 发表

懂粤语的多还是不懂粤语多？
即使懂粤语，但粤语不是母语的话，我觉得他的粤语也没笑点。

不懂粤语的多就能证明粤语版的比不上国语版?

你看big bang或者friends的时候怎么不看配音版去看原音版啊?

我粤语是后来才学的,周星驰的片子国语和粤语都看过,明显粤语版强过配音版不止一条街.

[ 本帖最后由 kuromo 于 2011-4-25 15:33 编辑 ]

作者: 淘啊淘啊淘 时间: 2011-4-25 17:43

posted by wap, platform: Nokia (N78)

因为再也找不到以前那么给力的译制片厂的配音演员了

作者: d11a 时间: 2011-4-25 18:47

posted by wap, platform: UC

LS+1.........

作者: 九月雪花 时间: 2011-4-25 20:56

配音也得配好。否则就会失去味道。刘德华的配音也只有天下无贼那个配音配的系列比较好。

作者: superma661 时间: 2011-4-26 12:19

干嘛要争粤语版与普通话的优劣  习惯问题  粤语也有是配音的并非演员原音
九品芝麻官粤语版好  普通话版配也很不错
只要符合角色需求  配音原音都无所谓  像周迅大明宫用配音非常明智  射雕就是一悲剧

[ 本帖最后由 superma661 于 2011-4-26 12:27 编辑 ]

作者: HKE 时间: 2011-4-27 14:01

posted by wap, platform: Firefox

赵氏孤儿里葛优一开腔,全场笑场...

作者: baki 时间: 2011-4-27 16:23

引用:

原帖由 九月雪花 于 2011-4-25 20:56 发表
配音也得配好。否则就会失去味道。刘德华的配音也只有天下无贼那个配音配的系列比较好。

天下无贼里面居然不是刘德华的原音？

作者: PLuckSword 时间: 2011-4-27 16:28

孙大川

2004电影《天下无贼》为刘德华配音
　　2004电影《十面埋伏》为刘德华配音
　　2005电影《童梦奇缘》为刘德华配音
　　2006年《梅艳芳菲》刘德华配音
　　2007电影《戏王之王》配七八个角色的声音
　　2007动画电影《闪闪的红星》配音
　　2007电影《神枪手与智多星》为吴镇宇配音
　　2009电影《追影》山寨刘德华配音
　　2009电影《建国大业》刘德华配音
　　2010电影《未来警察》刘德华配音
　　2010电影《狄仁杰之通天帝国》刘德华配音
　　2011电影《新少林寺》刘德华配音

现在刘德华基本都他配音

作者: arex 时间: 2011-4-27 16:32

引用:

原帖由 baki 于 2011-4-27 16:23 发表

天下无贼里面居然不是刘德华的原音？

当然不是...

港台那边的演员好多都是配音的啊...

作者: leedsun 时间: 2011-4-27 18:46

posted by wap

无间道里刘跟梁的配音也不错,懂粤语后发现周星驰的电影必须重新看一遍

作者: 善良的大灰狼 时间: 2011-4-27 19:51

posted by wap, platform: Nokia

引用:

原帖由 @kuromo 于 2011-4-25 12:36 发表
晕，懂粤语的表示只有粤语的周星驰才有味道，星爷本身的声音很给力，而且粤语版的有些笑点，就是星爷偶尔迸出几句国语来搞笑。
石斑鱼的话什么实在没意思啊

给力这词用的真贴切
如同配音版日和一样傻B

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)