TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 幽游白书哪个版本翻译的比较好？ [打印本页]

作者: Dox 时间: 2011-4-7 22:41 标题: 幽游白书哪个版本翻译的比较好？

大陆版是不指望了，台版和港版哪个更好？

作者: xiang1920 时间: 2011-4-7 23:41

不用瞧不起祖国版，论翻译，很多书祖国版比港台更容易接受

作者: Dox 时间: 2011-4-8 00:03

我的意思是不指望大陆能引进正版了

作者: ppz2001 时间: 2011-4-8 08:50

幽白要引进估计比较难，我记得有个河南大学的版本，虽是盗版，但印刷翻译很好，就是纸张太薄。

作者: SadNess 时间: 2011-4-8 12:34

posted by wap, platform: SAMSUNG (5700)

@SadNess mark

作者: krojb 时间: 2011-4-8 12:38

以前的大陆盗版。

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-8 13:08

引用:

原帖由 krojb 于 2011-4-8 12:38 发表
以前的大陆盗版。

以前的的大陆盗版也不好，书中很多错字，纸也不好，还有作者的一些话都没翻译

作者: krojb 时间: 2011-4-8 16:30

引用:

原帖由 什么跟什么 于 2011-4-8 13:08 发表

以前的的大陆盗版也不好，书中很多错字，纸也不好，还有作者的一些话都没翻译

就翻译来说，台湾和香港版的文字都生涩得要死。

纸和印刷不好那是肯定的。

作者: 总是没人理 时间: 2011-4-8 22:33

引用:

原帖由 ppz2001 于 2011-4-8 08:50 发表
幽白要引进估计比较难，我记得有个河南大学的版本，虽是盗版，但印刷翻译很好，就是纸张太薄。

翻译就是这个版本的最好了，港台的都不好。还有我觉得以前国内32K一拼一的盗版翻译很好

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-9 19:16

引用:

原帖由 总是没人理 于 2011-4-8 22:33 发表

翻译就是这个版本的最好了，港台的都不好。还有我觉得以前国内32K一拼一的盗版翻译很好

以前那个我买过，翻译不好的，而且很多作者话都没翻译

作者: foxandfox 时间: 2011-4-10 03:24

最早那个是中国华侨出版社出的吧，当然有没有这出版社也难说。

虽然这个版本的翻译大部分都很流畅，但确实有很多对话根本没翻译！！！

还有后期转变为黑暗风格，躯他爸爸玩弄她的那些对话也都没翻译精准。黑之章的那些描述也和没翻译一样。都模模糊糊模棱两可。

中国华侨出版社从仙水篇开始，翻译绝逼晦涩难懂呀！！！！有时候根本不知道在说什么~~~~~~~~~~~~~以后出了中文完全版一定要买一套再看一次~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 foxandfox 于 2011-4-10 03:26 编辑 ]

作者: 总是没人理 时间: 2011-4-10 09:45

引用:

原帖由 foxandfox 于 2011-4-10 03:24 发表
最早那个是中国华侨出版社出的吧，当然有没有这出版社也难说。

虽然这个版本的翻译大部分都很流畅，但确实有很多对话根本没翻译！！！

还有后期转变为黑暗风格，躯他爸爸玩弄她的那些对话也都没翻译精准。黑 ...

以前那个版本我有好像定价是5.5元前期翻译很好，后期有些翻译的确实不着头脑，估计当时是第一次看幽白，印象分给的高吧

至于躯和他爸对白只要是中文的好像都和谐过了，我也感觉不太合适，都超越少漫的界限了，估计当时冨樫被逼的内心也黑暗了吧

河南大学的那个盗版翻译非常好，我已经收集了一套了

作者: ppkkhh 时间: 2011-4-10 11:26

我记得幽白当时国内是两个出版社出的，华侨的那个稍差，有错别字，有些语句不通顺，从仙水那地方开始很明显，还有没翻译的

作者: foxandfox 时间: 2011-4-10 20:54

河南大学那套确实不错。早期猎人河南大学也出过。印刷包装和翻译都挺不错。

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-11 08:27

我把以前那么什么D版都送人了，看D版没意思

作者: edwang 时间: 2011-4-11 17:40

posted by wap, platform: MOTOROLA (XT800)

这个必须苦等完全版了

作者: lin6410 时间: 2011-4-12 14:37

当年买华侨版的泪目，后期整页整页的日文，插页的故事也不翻译，翻译也不顺顺句子，魔界篇连基本情节都没讲清楚，整个后期反而是最后无话的一话看起来最流畅

作者: ppz2001 时间: 2011-4-12 15:07

引用:

原帖由 foxandfox 于 2011-4-10 20:54 发表
河南大学那套确实不错。早期猎人河南大学也出过。印刷包装和翻译都挺不错。

河南大学的猎人在印刷和包装上比幽白差一条街。

作者: killmesoftly 时间: 2011-4-12 20:52

最早的十五六年前D版出过两版

第一版其实翻得不错但是烂尾了

第二版翻得不如第一版但它出完了

作者: zero3rd 时间: 2011-4-13 00:33

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2011-4-12 20:52 发表
最早的十五六年前D版出过两版

第一版其实翻得不错但是烂尾了

第二版翻得不如第一版但它出完了

+1
第一版记得是4.5元一本，出到了暗黑武道会，
第二版好像是5块还是6块一本来着，
前者翻译水准很高，后者经常大把错字甚至还留着日文原文

作者: nilren 时间: 2011-4-20 11:13

河南大学版非常推荐，国内引进版也就这个水平了。
我记得当时是委托哪个漫画工作室做的翻译和植字，那帮人真的非常有爱！！！

作者: 什么跟什么 时间: 2011-4-20 11:50

引用:

原帖由 nilren 于 2011-4-20 11:13 发表
河南大学版非常推荐，国内引进版也就这个水平了。
我记得当时是委托哪个漫画工作室做的翻译和植字，那帮人真的非常有爱！！！

幽游白书国内从来没有过正版,何来引进版一说?河南大学是盗版的.

作者: hexingbo 时间: 2011-4-20 16:49

引用:

原帖由 zero3rd 于 2011-4-13 00:33 发表

+1
第一版记得是4.5元一本，出到了暗黑武道会，
第二版好像是5块还是6块一本来着，
前者翻译水准很高，后者经常大把错字甚至还留着日文原文

我也记得第一版是4快5角一本。尺寸小一点，封面还压了膜。后来才知道那种尺寸就是日本单行本标准36K
第二版就变成大一点的32K了，定价还是4块5没变。封面也压膜了。
第三版32K封面不再压膜。定价涨到6块一本。
华侨出的《篮球飞人》、《幽游白书》都是这样的规律
他家还出过《DNA2》则是32K压膜4.5一本。还记得那时候一个比我大几岁的哥们就喜欢收集《DNA2》、《暗黑破坏神》这样的。那时候不明白他其他漫画不怎么看，怎么就喜欢这样的。后来长大一点才明白那家伙是喜欢色一点的漫画。呵呵

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)