TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这ffb中文版太坑爹了吧。 [打印本页]

作者: 错乱僧 时间: 2011-3-12 19:32 标题: 这ffb中文版太坑爹了吧。

posted by wap, platform: iPhone

好不容易出个官方中文版，玩到大半了，总体感觉这翻译是机翻的吧，看汉字感觉还不如以前的ff英文版明白。本来就又臭又长够装13的过场，加上怎么看怎么别扭的词句，我玩ff，不是看琼瑶剧啊。

作者: ZKF 时间: 2011-3-12 20:18

那就选英文啊~~~~那叫 <中英文合版>,其实是超值的。再配个蹦值日版，三种语言全齐，记录通用~~~~~~~~~~~~我觉得没坑爹啊

作者: 错乱僧 时间: 2011-3-12 22:25

posted by wap, platform: iPhone

寒，还能选英文？怎么调，有英文语音不？

作者: USE2 时间: 2011-3-13 01:40

系统语言只要不是繁中的情况下应该都是英文

作者: edwang 时间: 2011-3-13 02:45

posted by wap, platform: Android

失落的奥德塞绝对是应该值得学习的榜样

作者: 洛克狼 时间: 2011-3-13 02:56

ffb，灑由那拉

作者: ZXQ 时间: 2011-3-14 09:15

posted by wap, platform: Nokia (N97)

首发入的港限，进度还在第二章。

作者: 阿森纳 时间: 2011-3-14 09:17

反正我玩到第11章就玩不下去了,没意思~

作者: 俊伟 时间: 2011-3-14 09:20

posted by wap, platform: Safari

越看越晕啊。。

作者: Puyol 时间: 2011-3-14 09:31

还有韩文呢
只要你想看

作者: mapledot 时间: 2011-3-14 09:48

这是台湾的中文，你看不习惯很正常。还有，莎呦娜拉也是台湾人经常说的话，而且字面上就是这么印的，没听说过就不要大惊小怪了。谁叫大陆没行货，人家不会按北京话给你翻译。

作者: 坂本龍馬 时间: 2011-3-14 10:24

有一处错误令人喷饭，阵型三位一体union被译成了三位一体独角兽（unicorn）

作者: csisj 时间: 2011-3-14 10:45

引用:

原帖由 mapledot 于 2011-3-14 09:48 发表
这是台湾的中文，你看不习惯很正常。还有，莎呦娜拉也是台湾人经常说的话，而且字面上就是这么印的，没听说过就不要大惊小怪了。谁叫大陆没行货，人家不会按北京话给你翻译。

台湾人又被你代表了

作者: 错乱僧 时间: 2011-3-14 14:32

posted by wap, platform: iPhone

跟本就不是什么台湾中文能说的过去的，基本就是机器翻译水准。我玩星际2没少和弯弯聊天，台版日本漫画，台版小说看了不少，完全两码事。

作者: cinder 时间: 2011-3-14 14:54

posted by wap, platform: UC

台湾没去过，台服网游玩过，台湾人就不是这么说话的。。

作者: LILIT 时间: 2011-3-14 14:58

台版的halo没听说过喊沙尤娜拉的

作者: wiixbox360 时间: 2011-3-15 10:57

有人想出嚒？？？？
偶还没见识过呢~~~

作者: baki 时间: 2011-3-15 14:23

同样是弯弯翻译，确实PS3游戏比起其他影视、漫画等是差了很多，不知道是SONY没钱还是怎么滴~~

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2011-3-15 18:36

我就感觉字幕太小，比战神都小，骚你研发人员肯定个个视力2.0

作者: 我爱玩机机 时间: 2011-3-15 19:05

posted by wap

引用:

原帖由 @自由人眼镜兄于 2011-3-15 18:36 发表
我就感觉字幕太小，比战神都小，骚你研发人员肯定个个视力2.0

眼镜胸你眼镜多少度

作者: 还珠楼主 时间: 2011-3-15 19:09

引用:

原帖由 mapledot 于 2011-3-14 09:48 发表
这是台湾的中文，你看不习惯很正常。还有，莎呦娜拉也是台湾人经常说的话，而且字面上就是这么印的，没听说过就不要大惊小怪了。谁叫大陆没行货，人家不会按北京话给你翻译。

晕，你去问问台湾人看是不是这样的~

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2011-3-15 19:25

引用:

原帖由 我爱玩机机 于 2011-3-15 19:05 发表
posted by wap

眼镜胸你眼镜多少度

700啊

作者: 我爱玩机机 时间: 2011-3-15 22:42

posted by wap

引用:

原帖由 @自由人眼镜兄于 2011-3-15 19:25 发表
700啊

看来你玩3ds会很不爽呀

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)