TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: kz3的中文翻译咋样？ [打印本页]

作者: scalper 时间: 2011-2-28 16:46 标题: kz3的中文翻译咋样？

跟kz2那种完全不知道在说什么的中文比有进步吗？

作者: 比卡丘 时间: 2011-2-28 19:08

posted by wap, platform: UC

这次蛮好的，感觉认真校过了

作者: Kirkchang 时间: 2011-3-1 13:19

其实还是不太好，字幕速度刷新太快，多人说话时因为没有人名或颜色加以区别，很容易混淆。因为又是繁体的，看的反应也慢。其次人名翻译也不好，拗口，而且名字也不标一下颜色或者下划线，看着累。

作者: Xerxes 时间: 2011-3-1 15:21

中文翻译还是屎一样，和2有些词还对不上，果断选择英文。

作者: 俊伟 时间: 2011-3-1 16:34

凑合凑合，能看懂八成剧情

作者: 比卡丘 时间: 2011-3-1 18:13

posted by wap, platform: Firefox

翻字幕的方式是向上顶，最多三行，是觉得乱

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)