TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] NGP造势已经完成,,SONY开始研究怎么缩水了,,问题是最后要缩多少! [打印本页]

作者: 乌鸦 时间: 2011-2-16 09:14 标题: NGP造势已经完成,,SONY开始研究怎么缩水了,,问题是最后要缩多少!

索尼在上月宣布了代号为NGP的新一代掌机，高分辨率OLED触摸屏、双模拟摇杆、四核心处理器……等新特性的加入让玩家们大呼过瘾，但是高配置背后必然带来高价格，NGP的上市价究竟是多少引起了外界的广泛猜测。

对于NGP的售价，索尼高层一直表示肯定不会太贵，要让玩家买得起。然而吉田修平近日的表态似乎暗示索尼将砍掉NGP部分新特性以使最终机型售价更加亲民。

索尼SCE全球工作室总裁吉田修平在接受采访时表示：“现阶段我还不能和你讨论NGP的最终售价，但从最初开始我们心中就已经有了一个价格目标。有NGP具备的多性能作为参考，对于它的售价范围我们已心中有数。”

接着他话锋一转说：“NGP的很多特性我们都觉着非常酷，但是又得拿掉部分特性以满足市场的消费能力。我们从PS3那里学到很多东西，如果你把所有想要的一切塞进一款设备中然后再计算价格那就没有什么意义了。我们必须把价格和消费者考虑在内，索尼所销售的掌机应该是人们能够买得起的产品。”

当然，吉田修平也给出了一点确认信息，那就是NGP价格肯定不会和PSP一样

[ 本帖最后由乌鸦于 2011-2-16 09:16 编辑 ]

作者: 阿社君 时间: 2011-2-16 09:17

posted by wap

楼主闲的蛋疼大家谁都不是哪家公司的董事会和股东

作者: jiamiao 时间: 2011-2-16 09:18

女孩的心思男孩你别猜

作者: 索尼 时间: 2011-2-16 09:20

谁把原文发一下

作者: survivorcn 时间: 2011-2-16 09:30

这是索尼的一贯作风，先使劲地吹，再缩水。

作者: 潮吹圣手 时间: 2011-2-16 09:49

缩水版是后期低价卖给穷逼的，首发版都是用料扎实

作者: iewnay 时间: 2011-2-16 09:56

原文说的是开始开发到现在已经砍掉不少东西了，所以翻译过来就是还要继续砍。

作者: 野生的任豚 时间: 2011-2-16 09:59

业界的良心啊！！！

作者: 舟13 时间: 2011-2-16 10:08

缩水不是因为之前吹牛，而是为了让你们这些卢瑟买得起，还不谢恩。。。喷了。

作者: mapledot 时间: 2011-2-16 10:12

NGP造势已经完成，LZ开始造势SONY如何缩水了

作者: 乌鸦 时间: 2011-2-16 10:14

引用:

原帖由 mapledot 于 2011-2-16 10:12 发表
NGP造势已经完成，LZ开始造势SONY如何缩水了

缩没缩我留个记号,到时候缩了再来挖坟

作者: 索尼 时间: 2011-2-16 10:19

引用:

原帖由乌鸦于 2011-2-16 10:14 发表

缩没缩我留个记号,到时候缩了再来挖坟

你真觉得你的翻译没问题？

作者: lvcha 时间: 2011-2-16 10:20

不缩不是sony

作者: 乌鸦 时间: 2011-2-16 11:27

引用:

原帖由索尼于 2011-2-16 10:19 发表

你真觉得你的翻译没问题？

翻译有没问题真不重要,重要的是以后发卖的NGP和现在公布的比,到底缩了多少

作者: Xerxes 时间: 2011-2-16 11:29

引用:

原帖由乌鸦于 2011-2-16 11:27 发表

翻译有没问题真不重要,重要的是以后发卖的NGP和现在公布的比,到底缩了多少

翻译不重要你还翻译干嘛，直接发个贴说SONY要缩水不就得了

作者: 量产QUBELEY 时间: 2011-2-16 11:30

这次首发一定要定两台，一台玩一台收着

作者: west2046 时间: 2011-2-16 11:36

引用:

原帖由 潮吹圣手 于 2011-2-16 09:49 发表
缩水版是后期低价卖给穷逼的，首发版都是用料扎实

笑

作者: 小僵尸 时间: 2011-2-16 11:45

吉田氏
「現時点で明確な価格を話すことはできません。しかし、NGPの開発の最初期から、我々は、ある価格をターゲットにしていました。ですので、さまざまな新機能を検討していた際、我々は常に我々が目標としている価格レンジを念頭に入れて検討していました。

　中には、"これはかなりよさそうだ"と思いながらも、価格を抑えるために却下したような機能もあります。これはPS3（の機能と価格設定）から学んだ大きな教訓です。自分達が入れたいものをデバイスに全部入れて、それからコストを計算するというのは全く駄目だと学びました。
　ですのでNGPの開発時には価格や、消費者の皆さんのことを常に念頭に入れて開発しました。

我々は、モノを売るには"人々が買える値段"で作る必要がある。」　以上

Some cool elements of the NGP have had to be set aside in order to keep the device on a pre-determined price target, Shuhei Yoshida, president, SCE worldwide studios, has told Edge magazine.

Quizzed on the price of the handheld and whether it would be too expensive for mass market consumers, Yoshida explained that Sony has always had a price in mind.

"I can't talk about a definitive price at this stage," he said. "But since the very beginning we had a target in mind. So, when considering various features, we always had our price range in mind. There were elements that we found pretty cool, but had to set aside to remain on target. It's a big lesson we learnt from the PS3. There's no point putting everything you want into a device and doing the math later. We always had the price and consumer in mind. We had to sell something that people could buy."

作者: BlackGod 时间: 2011-2-16 12:05

http://jin115.com/archives/51752819.html
随便给个日站来源 "NGPの開発の最初期" 其实已经说明一切了，当然楼主其实也就因为黑索才转，翻译什么的不关他事

顺便附上A9VG的翻译：
SCE的吉田修平在接受游戏杂志“Edge”的采访时表示，NGP 的价格范围为一般消费者能接受的范围，并且为了抑制价格除去了不是十分必要的机能。
吉田：“现在不能给出明确的价格。但是从NGP开发的初期开始，我们就在一边讨论研究各种各样的新机能同时，也会考虑加入这项机能是否会超过所定制的价格范围。虽然有些机能非常吸引和新颖可是为了抑制价格不得不放弃。这是在PS3身上得到最大的教训，盲目地把自己想要的东西全部放进去。到了最后由于价格太贵，销量低迷，虾米都是浮云。所以NGP的价格是以普通消费者也能接受的范围为目标。

作者: 梦之少年 时间: 2011-2-16 12:17

骚尼哪次发布新机的时候不是吹得天花乱坠，PS2,PS3最后都缩水，PSP发布时候公布的GT赛车最后缩成了什么样，狼来了的故事告诉我们同样的谎话不要超过第三遍，NGP究竟会不会缩还是拭目以待吧，也别说得太绝对～

作者: 狂风007 时间: 2011-2-16 12:38

原文说的是NGP在开发时“为了抑制价格除去了不是十分必要的机能”

楼主这里就变成了SONY说NGP会缩水

果然，曾经造谣说“SONY称PS3可以模拟地球”的某群体又开始造谣了

作者: allensakura 时间: 2011-2-16 12:50

引用:

原帖由 狂風007 於 2011-2-16 12:38 發表
原文說的是NGP在開發時「為了抑制價格除去了不是十分必要的機能」

樓主這裡就變成了SONY說NGP會縮水

果然，曾經造謠說「SONY稱PS3可以模擬地球」的某群體又開始造謠了

按照SONY的前例，性能應該屬於「不是十分必要的機能」之一

作者: OOGIK 时间: 2011-2-16 12:52

其实缩水不缩水，可以开个赌博贴

砸进去赌才爽啊

作者: 索尼 时间: 2011-2-16 13:01

从翻译角度，lz的帖子和原文差距甚远，存在误导

作者: mapledot 时间: 2011-2-16 13:05

There were elements that we found pretty cool

看的懂英语伐

作者: 火山 时间: 2011-2-16 13:13

引用:

原帖由 OOGIK 于 2011-2-16 12:52 发表
其实缩水不缩水，可以开个赌博贴
砸进去赌才爽啊

基本没用，一来索饭不敢赌，二来就算赌输后也会赖账！

作者: OOGIK 时间: 2011-2-16 13:16

赌点积分神门的娱乐下而已，怎么会:D

作者: FantasyJim 时间: 2011-2-16 13:17

看待这个问题是两面的

从SONY一贯的手法和实际情况而言，届时成品应该会有所缩水。
但是本帖的的确确是一个翻译误导的帖子。

作者: QuiGon 时间: 2011-2-16 13:23

引用:

原帖由 allensakura 于 2011-2-16 12:50 发表

按照SONY的前例，性能應該屬於「不是十分必要的機能」之一

按照某群体的惯例，有关SONY任何正面或负面的消息，无一例外都是需要扭曲的:D :D

作者: kaldorei 时间: 2011-2-16 13:25

以为是体育区鸭版，想进来支持下的发现不是

作者: 大头木 时间: 2011-2-16 13:37

就像体育区一样的那种菠菜贴

但我估计索饭投的那点分不够均开....

作者: 比卡丘 时间: 2011-2-16 13:44

posted by wap, platform: UC

缩水太讨厌了，我宁可花800美元买高配

作者: aso 时间: 2011-2-16 13:49

Mark以备挖坟。

作者: playhoo 时间: 2011-2-16 13:50

索黑还嫌不够丢脸啊

作者: jun4rui 时间: 2011-2-16 14:42

posted by wap, platform: GoogleChrome

NVIDIA的Tegra3已经战翻台式机酷睿2了

作者: 阿色 时间: 2011-2-16 14:44

干脆又来一场赌局吧，不信邪的eat shit，不过按照一贯的作风，SQ eat shit的可能性较大啊 :D

作者: allensakura 时间: 2011-2-16 14:50

引用:

原帖由 QuiGon 於 2011-2-16 13:23 發表

按照某群體的慣例，有關SONY任何正面或負面的消息，無一例外都是需要扭曲的:D :D

有改無可改這種神奇的翻譯前例，你還真好意思講這種話:D
歡迎來波菜：NGP性能有無縮水

作者: ace_blood 时间: 2011-2-16 14:57

原文全是过去时,根本没有讲到将来,所以缩不缩,什么时候缩,都是楼主臆测.

作者: 火山 时间: 2011-2-16 14:59

有波莱的话我押全部的分，赌NGP发售时缩水！

作者: OOGIK 时间: 2011-2-16 15:01

这个不开赌绝B可惜了

作者: primos 时间: 2011-2-16 15:06

引用:

原帖由火山于 2011-2-16 14:59 发表
有波莱的话我押全部的分，赌NGP发售时缩水！

+65535

作者: 撸之深 时间: 2011-2-16 16:05

绝逼缩水

作者: ORICONF 时间: 2011-2-16 16:48

先马克一下

作者: 江南馄饨 时间: 2011-2-16 19:08

不管是不是翻译有问题，反正索尼最后肯定缩水，所以索青又被傻逼了

作者: samchen0079 时间: 2011-2-16 19:15

我就怕到时候袋鼠国没有3G版~~

作者: hudihutian 时间: 2011-2-16 19:24

posted by wap, platform: Nokia (E63)

我认为只有阉关键特性才叫缩水，比如假如说3ds阉掉3d，windows vista阉掉winfs，其他都可以算硬件调整。

当然软主子阉完了自己都承认产品失败了，还是有来自神秘东方的孝子贤孙表示很满意的。

作者: QuiGon 时间: 2011-2-16 19:42

引用:

原帖由 allensakura 于 2011-2-16 14:50 发表

有改無可改這種神奇的翻譯前例，你還真好意思講這種話:D
歡迎來波菜：NGP性能有無縮水

改无可改和NGP之间存在何关系？？

请某群体代表解释一下。

我们洗耳恭听:D :D :D

作者: GAYBL 时间: 2011-2-16 23:55

从当年的PS2吹嘘网络多么牛逼，结果啥都没出来开始，SONY就在不断的吹牛。

作者: 音速Y 时间: 2011-2-17 13:23

想当年 sony公布psp时相当震撼一个貌似拥有ps2级别画面的掌机时至今日psp2的公布与当年同出一折画面表现接近ps3 其与任氏掌机的区别也变得没那么大了 nds的成功在于双屏与触摸而实践证明触摸已经是数码产品必备的功能了 3d表现力的3ds在创新方面明显不敌ds推出时的力量而sony的产品已经在理念上追上了在功能和视觉冲击上psp2的进化更加直观
它的特点就是高清掌机 3ds的胜利只能建立在能突出自身表现的优秀作品上了一旦新鲜劲过了就不会再有什么大的优势可言了希望wii的命运不会降临到3ds的头上

作者: qjw363924793 时间: 2011-2-17 15:40

穷逼玩画面选择盗版掌机

作者: tmangt 时间: 2011-2-17 17:02

1.无论水怎么缩，有3DS做下限，3DS永远不会变5.1寸屏。

2.无论水怎么缩，微软不会出掌机。

3.无论水怎么缩，苹果不会正面迎战。

4.无论水怎么缩，依然是双摇杆，触屏。

5.无论水怎么缩，依然跟谷歌合作。

作者: 三派聚义 时间: 2011-2-17 20:05

引用:

原帖由 狂风007 于 2011-2-16 12:38 发表
原文说的是NGP在开发时“为了抑制价格除去了不是十分必要的机能”

楼主这里就变成了SONY说NGP会缩水

果然，曾经造谣说“SONY称PS3可以模拟地球”的某群体又开始造谣了

从这里暴露了你不懂日文的弱点了……太纱布了，别太相信A9的翻译，原文里面没有“为了抑制价格除去了不是十分必要的机能”这一句，信我。

作者: 索尼 时间: 2011-2-17 20:21

引用:

原帖由 三派聚义 于 2011-2-17 20:05 发表

从这里暴露了你不懂日文的弱点了……太纱布了，别太相信A9的翻译，原文里面没有“为了抑制价格除去了不是十分必要的机能”这一句，信我。

233max，価格を抑えるために却下したような機能もあります

作者: radiata01 时间: 2011-2-17 20:37

再怎么缩也比3DS性能强，骚泥就是业界最后的良心，没了这个，战区就没有存在的意义了

作者: DvRyu 时间: 2011-2-17 20:42

技术的缩腻

作者: sxyzero 时间: 2011-2-18 00:47

当年PSP好像没有缩水，说啥就是啥了。有记忆错误请指出

作者: 迷失de卡卡 时间: 2011-2-18 00:50

我记得这个新闻的原意是吉田修平说在研究价格的时候就已经缩水了一些东西吧，而不是还要缩水。。。

作者: 杨光 时间: 2011-2-18 02:14

一个吹水，一个缩水。看来就微软老实点谁让人家有钱呢

作者: 洛克狼 时间: 2011-2-18 02:18

posted by wap, platform: Nokia (E72)

引用:

原帖由 @火山于 2011-2-16 13:13 发表
基本没用，一来索饭不敢赌，二来就算赌输后也会赖账！

求证，233

作者: 3派聚义 时间: 2011-2-18 09:13

引用:

原帖由索尼于 2011-2-17 20:21 发表

233max，価格を抑えるために却下したような機能もあります

"不是十分必要的" 在哪？

作者: 酸性体质 时间: 2011-2-18 10:25

posted by wap, platform: Android

索饭急了

作者: 索尼 时间: 2011-2-18 10:59

引用:

原帖由 3派聚义 于 2011-2-18 09:13 发表

"不是十分必要的" 在哪？

已经删去的机能，是十分必要的机能？
虽然未忠实原话，但这么翻并不会引起误导，你为啥不去说lz的误导翻译，而纠结一个无关紧要的词上呢

作者: 索尼 时间: 2011-2-18 11:01

引用:

原帖由 酸性体质 于 2011-2-18 10:25 发表
posted by wap, platform: Android

索饭急了

你没发现你特扭曲特小人？
总是自以为用这种话能刺激一些人，实际上没啥人搭理你

作者: 3派聚义 时间: 2011-2-18 13:22

引用:

原帖由索尼于 2011-2-18 10:59 发表

已经删去的机能，是十分必要的机能？
虽然未忠实原话，但这么翻并不会引起误导，你为啥不去说lz的误导翻译，而纠结一个无关紧要的词上呢

删去=不必要，你这个是结果论诶。要是不删去，这个机能可以带来很多意想不到的收获呢？
这种带有个人想法的翻译，才是引起误导。人家是觉得“这个可以有！但是迫于成本控制的无奈而删除”，到了A9翻译者手中就变成“觉得不必要，删了。”

作者: 索尼 时间: 2011-2-18 13:52

引用:

原帖由 3派聚义 于 2011-2-18 13:22 发表

删去=不必要，你这个是结果论诶。要是不删去，这个机能可以带来很多意想不到的收获呢？
这种带有个人想法的翻译，才是引起误导。人家是觉得“这个可以有！但是迫于成本控制的无奈而删除”，到了A9翻译者手 ...

带来很多意想不到的收获的机能=必要的机能？
这么说吧，你觉得这个词的翻译误导严重还是lz的翻译误导严重呢？

作者: 3派聚义 时间: 2011-2-18 15:24

引用:

原帖由索尼于 2011-2-18 13:52 发表

带来很多意想不到的收获的机能=必要的机能？
这么说吧，你觉得这个词的翻译误导严重还是lz的翻译误导严重呢？

咋小黑屋了……
某提出论点的大神又缩了，我也缩吧。
都误导，就看翻译者的阵型是哪边的了。本来他吉田那个说法就很中立，带着点暧昧，供想象的范围很大。所以就看译者如何诠释了。
我犯职业病了，自重去……

作者: u571 时间: 2011-2-18 16:32

只要硬件CPU和屏幕不缩就行，黄老板4核tegra3八月份就出货了，你SONY不能连这个也缩吧

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)