TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这字幕组出字幕越来越慢了 [打印本页]

作者: 冥王哈迪斯 时间: 2011-2-5 16:19 标题: 这字幕组出字幕越来越慢了

之前看24,CSI等美剧的时候,一般凌晨放出下载,下午就有字幕出来了,现在下好都好几天了,字幕还没出来,当然过年过节也是一个原因,但是这种情况已经持续很久了

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-2-5 16:20

有熟肉就不错了不要苛求了嘛

作者: xxxdddhhh 时间: 2011-2-5 16:22

确实是。。。前两天把我逼急了。。。实在等不了了。。。开始看生肉了。。结果。。。发现基本没有困难。。。喷了。。。以后都第一时间啃生肉了。。。

作者: 夜夜读毛选 时间: 2011-2-5 16:26

posted by wap

电影资源更是缩水的惨不忍睹，一周就那么几部毛片。

作者: lbyonlineoasis 时间: 2011-2-5 16:29

要啥自行车？？？

作者: dizhang 时间: 2011-2-5 16:45

24 lost tbbt这些特别热门的，当天有字幕不奇怪，但是你说的csi当天有字幕我记得很少，大部分都是csi周五早上出片，周六下午到晚上有字幕。

作者: 六根胡须小猫咪 时间: 2011-2-5 16:54

本来这活就不是官方的。

作者: 冥王哈迪斯 时间: 2011-2-5 16:57

下过几部电影,下回来好几年了还没有字幕的,谷歌上也搜不到,
比如control factor.

作者: dizhang 时间: 2011-2-5 17:01

怎么可能所有的片子都有字幕呢？字幕是需要人做的，尤其是没有英文原字幕的情况下，要听译+时间轴制作，那活是很累的。

作者: 冥王哈迪斯 时间: 2011-2-5 17:26

英文字幕没有,但是在ED上搜到德文的字幕,

作者: Karma 时间: 2011-2-5 19:04

一般来说美剧都是美国的晚上首播，所以按照时差都是我们的上午出。出了之后，大约2小时左右网络上会出现资源。
一些热门而且词汇没有很多术语的剧半天就可以出，那么一般是晚上，因为还有时间轴和压制之类的工作，可能到了晚上还是做不完，那就是第二天了。而术语多的或者有其他方面困难的剧（比如超人前传，俚语超难懂）就需要等到第二天下午或者第三天第四天了。不同的剧，台词区别非常巨大。
同时要说的是字幕组是无偿服务的（有偿的另说），所以，对于翻译问题可以从学术的角度探讨，而催片，老实说催片是没有道理的。字幕组甚至都没有承诺要什么时候出字幕。
不同的字幕组出的速度也不一样，因人而异，说是字幕出得很慢很久了，我也没有感觉。

[ 本帖最后由 Karma 于 2011-2-5 19:09 编辑 ]

作者: leica 时间: 2011-2-5 19:31

毕竟这玩意得靠人。别老埋怨。。。。。。。。。。。。。。

作者: moyanljx 时间: 2011-2-5 20:17

主要是过年吧

而且现在资源获得很容易，为了下载方便做字幕的越来越少，现在做字幕完全的义务劳动

作者: Terry108038 时间: 2011-2-10 19:25

字幕组已经很不错了，应该感激他们的无私奉献的！

作者: Friday 时间: 2011-2-11 12:41

只要不是太监了，其他一律没意见。

作者: 萝卜汁 时间: 2011-2-11 15:23

引用:

原帖由 六根胡须小猫咪 于 2011-2-5 16:54 发表
本来这活就不是官方的。

还有大钳子随时准备夹

作者: 潜水小马甲 时间: 2011-2-11 21:03

posted by wap, platform: UC

由于太慢。。已经锻炼出了不需字幕了。。

作者: surlar 时间: 2011-2-12 17:01

加州第四季第四集二个星期了,还没有出

作者: adachimk3 时间: 2011-2-12 19:57

引用:

原帖由 surlar 于 2011-2-12 17:01 发表
加州第四季第四集二个星期了,还没有出

我们组的？
我们组是校对去南美度假去了。。等她回来才行。

作者: clark99 时间: 2011-2-13 00:02

等待也是一种美德

作者: ricky870727 时间: 2011-2-13 00:05

posted by wap, platform: Nokia (E72)

能有就行，从不苛求速度，毕竟人家出字幕又不拿一分钱！

作者: rosebreak 时间: 2011-2-13 01:42

引用:

原帖由 adachimk3 于 2011-2-12 19:57 发表

我们组的？
我们组是校对去南美度假去了。。等她回来才行。

这都有业内。。。。。

作者: csnlm 时间: 2011-2-13 03:23

posted by wap, platform: Nokia (E72)

引用:

原帖由 @rosebreak 于 2011-2-13 01:42 发表
这都有业内。。。。。

TG果然牛逼啊，太有面子了:D

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2011-2-24 18:09

VC被搞了
利益链出了问题

作者: nikkuyu 时间: 2011-2-24 18:16

哎,有就不错了,慢慢看

作者: only、烦烦 时间: 2011-2-24 20:17

现在他们很不容易了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)