转自BUS

作者——丁客帮

　　《质量效应2》要移植PS3了？虽然先前曾经有过类似的传言，但是这回可是来真的喔。在XBOX版和PC版出版之后将近一年，製作商BioWare宣布，这款以浩瀚宇宙为背景的科幻角色扮演游戏，即将在今年一月于PS3上面登场，也让PS3的玩家们得以接触这款经典的科幻巨作。

游戏小档案

游戏名称：质量效应2(Mass effect 2)

开发商：BioWare

版本：PS3

发售日期：2011年1月18日(北美版发行时间)

官方网站：http://masseffect.bioware.com/

备注：这是从XBOX360移植的版本，并整合了所有的DLC

　　根据先前官方报导的公开情报显示，PS3版的《质量效应2》除了利用蓝光的超大容量来免除换片的困扰，还使用了更先进的成像引擎(正确地说，是《质量效应叁》的成像引擎)，还把之前所释出的所有DLC [1]全都装进去了。这对PS3的玩家而言不啻是一个大好消息。如同XBOX360版一样，BioWare这次也在出版前的一个月，释出了试玩版给大家过过瘾。我们也趁这个机会，以技术的角度来检阅这款游戏的表现，看看BioWare优异的画面技术力，是否能重现在PS3上面。

　　「首先映至各位眼帘裡面的，就是强化过的视觉效果」游戏总监杰西‧休士顿(Jesse Houston)在播客 [2]裡面指出，「我们使用的是《质量效应叁》的成像引擎，将《质量效应2》的内容、故事和其他的周边元件给整合起来，并移植到PS3上面。」照他们的说法，PS3版应该会有长足的进步才是。更何况，这是隔了一年的移植版，他们有很充裕的时间针对PS3进行最佳化。但是这个试玩版的表现，似乎和我们的期待有不少落差。PS3版并没有因为新的成像引擎和充裕的开发时间，而佔到特别的优势。怎么说呢?让我们继续看下去就知道了。

《质量效应2》游戏概念图

　　我们先看看试玩版的游戏过程。PS3的试玩版分成两个部分：前半部是从主角薛佛(Shepard)的战舰「诺曼地(Normandy)」被击毁、获救，并展开初始的遭遇战;后半部是为了徵召新队员，而深入一个疾病横行的星球。先前XBOX360的试玩版和PS3版相较，前半部相同，后半部则是为了徵召另一位队员，而深入太空监狱的过程。另外，PS3试玩版也省略了回顾前作《质量效应》的剧情选择片段，导致PS3的试玩版将无法把存档匯入游戏本篇继续执行。虽然这段时间并不算长，但是跟贴心的XBOX360试玩版比较起来，这个遗珠之憾真的很可惜。

　　接下来就是技术方面的领域，让我们从反锯齿的表现来衡量这个试玩版的成就。根据我们的观察，PS3并没有开启任何种类的反锯齿功能。即使如此，和有开启反锯齿的XBOX360版比较起来，PS3版的画面效果并没有太大的差异，这点读者们可以从游戏截图裡面看得出来。读者们可以点选下面的图片，会有更大的版本可以提供比较参考。

　　米兰达胸前的衣服光影效果有所不同

　　下一步是比较光影效果。我们以上面米兰达(Miranda)的胸部…咳…胸前衣服上面的蜂巢状图案为例，XBOX360版的图案虽然有些模煳，但是起伏感则表现得相当不错;至于PS3版显得相当清晰，但是却显得很平坦，似乎没用到法线贴图 [3]

　　主角薛佛刚从手术室裡复原

　　我们再以主角薛佛的尊容来比较说明。根据上面截图的人物后方的阴影，PS3版的投影机制没有使用抖动取样 [4]，而採用像是传统的PCF运算 [5]，使得阴影边缘显得锐利不少。阴影的材质解析度仍旧很低，整体也没有特别的进步。和XBOX360版相比，人物的肌肤纹理就显得平滑有緻，好像抹了一层粉一样。这种改变是好是坏，就看读者自己的解读了。

米兰达的脸部光影观察

　　另外，PS3版的光影表现中最具争议的一点，就是光源的来源、位置和强度，没有明显的根据。我们以上面米兰达的脸部为例，XBOX360版拥有明显的打光方向和强度，PS3版的光影就显得有些莫名其妙。不知道是不是因为製作小组对新的成像引擎不甚熟悉，还是说没有时间去调整其相关参数?

人物后方的投影贴图比较

　　我们再比较一下材质贴图这个部分。从XBOX360移植过来以后，塬本的材质解析度似乎降低了。我们可以从上面米兰达身后的银河立体投影作为例子，读者您一定可以发现，PS3版的银河立体投影影像，带有很明显的锯齿感，反观XBOX360版则是相当的细腻。

生化异能力效果比较

　我们再用另一个例子来说明。上面是两个版本中，队友杰可(Jacob)对敌人施展生化异能力(biotic，游戏的一种超能力)的特效画面。读者请仔细观察那道光线后面的成像效果，可以发现到PS3版后面的成像，比起XBOX360版来得模煳，锯齿也比较明显。这点或许可以归咎于PS3版使用的是低精确度的着色器 [6]。除此之外，某些特效也有删减的迹象。像是人物奔跑的动态模煳效果，在PC版上相当明显，XBOX360版则缩了水，PS3版更是完全消失。虽然这些缺陷，若不以静态截图来交相比较，几乎是看不出来，但是仍旧逃不出我们的观察。或许这些劣化，是BioWare为了移植所做出的妥协也不一定。

　　再来是以fps来比较游戏的运行效能。XBOX360版的《质量效应2》所使用的反锯齿技术为弱化版的2x MSAA [7]。根据Unreal Engine 3的反锯齿处理运算规则，物件产生之后就执行反锯齿运算，随后才是增添上光影和其他的后续处理。而这裡所谓的「弱化版」，是指因为运算量过大，而关闭 MSAA的现象。换句话说，XBOX360版的《质量效应2》一旦碰上大场景，就会为了顾及效能，而自动关闭MSAA效果，这一点和《光环：致远星》相当类似。即使如此，游戏仍旧会利用双缓衝 [8]和垂直同步(v-sync)等功能来维持画面表现，不至于顾此失彼。即使如此，XBOX360版的过场画面中，fps也偶尔会有低于锁定的30fps。至于PS3版则採用了另一套方法，如果画面的fps小于30，游戏会自动关闭垂直同步，造成画面撕裂的现象。和XBOX360版比较起来，PS3版的表现则是居于下风。

　　PS3版还有一个相当令人玩味的现象：在靠近墙壁或準备开门的时候，以及少数的过场画面裡面，fps偶尔会超过30。乍看之下，玩家似乎获得了一些奖励的fps，让画面一时之间变得更加流畅。但是根据我们的观察，这可能是程式的判断所导致的异常现象。举个例子，程式认定这个场景的画面得进行劣化，以维持fps为30的标準，劣化后的结果就是打了折扣的画面表现，和一些额外增加的fps。严格说来，这并不是奖励，而是画面劣化的副产物。不稳的fps带给玩家一种突兀感，这并不是一个好现象。

XBOX360版和PC版的《质量效应2》封面

　　在比较过后，我们可以得到一个结论：《质量效应2》在PS3版的表现是「优劣兼具」，至于移植的成果是好是坏则是「见仁见智」。《质量效应2》引以为傲的游戏特色，就是生动的人物以及壮丽的场景。但是根据目前PS3试玩版的情况来看，我们无法确定玩家愿不愿意买帐。PS3版不仅在全动态影像 [9]上面的呈现有问题、某些场合会掉格、画面撕裂、低精度的特效等等，比起XBOX360版还差的地方还不算少数。BioWare花了一年的时间，将游戏移植到另一个平台，表现却和我们的预期有一段落差。或许一个月后的正式版会有所改善也不一定，但是这么短的时间裡能有什么改变，我们也不敢有太多的期待。

　　不过，最后我们还是要强调，PS3版的《质量效应2》仍旧是值得期待的一部作品。或许它在画面的表现上和预期有落差，但并无损本身优异的内涵表现。《质量效应2》不仅是2010年的最佳游戏之一，更拥有相当独特的科幻要素，并以电影的方式呈现在玩家们面前。加上整合了所有的DLC，更增添了其收藏价值。这部叁部曲的第二部作品，能在PS3的游戏世界中掀起什么样的波澜，就让我们拭目以待。

DLC裡面的新队友，善于潜行的超能力者Kasumi自然也会在PS3版里面登场

资料来源：Mass Effect 2 demo: PS3 vs. Xbox 360

　　[1] DLC的内容可以参考《质量效应2》的官网。

　　[2] Podcasting，是一种网路录音或是类似的网路音讯软体。这个名词是由broadcasting(广播)与webcasting(网路广播)及iPod所衍生来的，因为许多早期的podcast的听众都是使用iPod作为播放的设备。

　　[3] Normal mapping，在叁维的计算机图形学中，是凸凹贴图技术的一种应用。它可以利用高解析度模型的法线贴图表，大幅度地提高低多边形数目模型的显示效果。简单的说，就是利用小小的代价，增加贴图的立体质感。

　　[4] Jittered Sampling，是针对阴影边缘和后期处理一项技术，通过对邻近纹理像素进行採样，来计算并创建出更柔和的阴影边缘效果。

　　[5] Percentage Closer Filtering，百分比渐近过滤，常用于柔化贴图边缘，以及产生阴影的一种技术。因为算法塬理简单，实作效率高，而且并不会佔用太多运算资源，所以广泛的应用于游戏的阴影运算中。

　　[6] shader，应用于计算机图形学领域，是一段能够针对目标物件进行运算、并被GPU所执行的程序，执行完毕后，就能获得想要的效果。其精确度的高低会影响成像的清晰程度。

　　[7] MultiSampling Anti-Aliasing，多重採样反锯齿，是一种特殊的反锯齿技术，只对多边形的边缘进行运算处理。比较起对画面所有物件进行运算处理的一般反锯齿技术，MSAA对资源的消耗需求大大降低，不过在画质上会稍差。

　　[8] double-buffer，一种让画面表现更为完整的技术。为了减少不连续甚至是延迟的现象，程式会预先将图形在后端绘製，并在需要的时候直接将成品传到前景，也就是玩家的眼前的画面。

　　[9] Full motion video，即游戏的片头、过场和片尾的即时运算画面。

《质量效应2》游戏概念图